旃蒙大荒落（乙巳），一年。 太宗明皇帝上之上名彧，字休景，小字荣期，是宋文帝的第十一子。 泰始元年（乙巳，公元465年）

1春季，正月，乙未日初一，废帝（刘子业）改年号为永光，大赦天下。这一年八月，他杀死江夏王刘义恭、柳元景、颜师伯，又改年号为景和，等到他被弑杀后，新帝改年号为泰始。这一年共三次改元。

2丙申日，北魏大赦天下。

3二月，丁丑日，北魏国主前往楼烦宫。（胡三省注：楼烦县，汉代属于雁门郡，魏晋时期被废弃在边远地区。魏收《地形志》记载：雁门郡原平县有楼烦城。）

4自从孝建年间以来，民间私自铸造劣质钱币，导致商品交易无法正常进行。（胡三省注：这件事始于一百二十八卷孝武帝孝建二年。）庚寅日，朝廷改铸二铢钱，钱币的形制变得更加细小。官方的钱币每次发行，民间就立刻模仿铸造，而且铸造的钱币更加薄小，没有轮廓，也不经过打磨，被称为“耒子”。（胡三省注：杜佑《通典》中“耒子”写作“来子”。）

5三月，乙巳日，北魏国主返回平城（今山西大同）。

6夏季，五月，癸卯日，北魏高宗（拓跋濬）去世，年仅二十六岁，谥号为文成皇帝。起初，北魏世祖（拓跋焘）四处征战，国家财力消耗很大，又加上内部变乱（胡三省注：内部变乱指宗爱先是弑杀世祖，又弑杀南安王拓跋余），朝廷内外人心惶惶。高宗继位后，根据时势调整政策，以安定的方式治理国家，安抚朝廷内外，民心才重新安定下来。甲辰日，太子拓跋弘即位（即魏献文帝），（胡三省注：拓跋弘是文成帝的长子。萧子显说：拓跋弘，字万民。）大赦天下，尊奉皇后为皇太后。

魏献文帝当时十二岁，侍中、车骑大将军乙浑专权，他假传圣旨，在宫中杀死尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度。侍中、司徒、平原王陆丽正在代郡温泉（胡三省注：《魏土地记》记载：代城北九十里有桑乾城，城西渡过桑乾水，距离桑乾城十里，有温泉，治病有效果。）养病，乙浑派司卫监穆多侯去征召他。穆多侯对陆丽说：“乙浑有目无君主之心。如今皇帝刚去世，您的威望和德行一向很高（胡三省注：魏高宗能继位，陆丽有功劳，而且他忠诚笃实，所以当时威望很高），是奸臣所忌惮的，您应该稍作停留观察局势；等朝廷安定后再入宫，也不晚。”陆丽说：“哪有听到君父去世的消息，却因担心祸患而不去奔丧的道理呢！”随即骑马赶往平城。乙浑的很多行为都不合法度，陆丽多次劝谏争执。戊申日，乙浑又杀死陆丽和穆多侯。（胡三省注：穆多侯是穆寿的弟弟。穆寿侍奉魏世祖，被封为宜都王。）己酉日，北魏任命乙浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射代郡人和其奴为司空。殿中尚书顺阳公拓跋郁谋划诛杀乙浑，被乙浑杀死。（胡三省注：君主年幼国家局势不稳，奸臣专权，屠杀忠贤之人；北魏没有灭亡真是幸运。）

7壬子日，北魏任命淮南王拓跋它为镇西大将军、仪同三司，镇守凉州（治所姑臧，今甘肃武威）。

8北魏解除酒禁。（胡三省注：北魏设立酒禁，事见一百二十八卷宋孝武帝孝建三年。）

9壬午日，宋加授柳元景为南豫州刺史，加授颜师伯为丹阳尹。

10秋季，七月，癸巳日，北魏任命太尉乙浑为丞相，地位在各诸侯王之上；国家事务无论大小，都由乙浑决断。

11宋废帝（刘子业）从小就急躁残暴。等到他即位后，起初还因为忌惮太后、大臣以及戴法兴等人，不敢放纵自己。太后去世后（胡三省注：去年，太后去世），废帝年龄渐长，想要随心所欲，戴法兴总是限制他，对他说：“陛下这样做，是想成为营阳王吗！”（胡三省注：营阳王的事见一百二十卷宋文帝元嘉元年。废帝本来就狂暴，戴法兴说这话也足以招来杀身之祸。）废帝渐渐心中不满。他宠信的宦官华愿儿，得到的赏赐不计其数，戴法兴常常加以削减，华愿儿因此怨恨他。废帝让华愿儿到宫外打听民间传言，华愿儿对废帝说：“外面都在说‘宫中有两个天子：戴法兴是真天子，陛下是假天子’。（胡三省注：《考异》说：《宋书》写作‘应天子’，《宋略》写作‘雁天子’，按字书：赝，指假的东西。韩愈诗说：‘居然见真赝’，有的书写作‘雁’。现在依从《宋略》。）而且陛下住在深宫，不与外面的人接触，戴法兴和太宰刘义恭、颜师伯、柳元景勾结在一起（胡三省注：刘义恭录尚书事，柳元景为尚书令，颜师伯为仆射，但事务都由戴法兴专断，所以这么说），往来的门客常有几百人，朝廷内外的官民没有不畏惧服从他们的。戴法兴是孝武帝身边的人，长期在宫中；现在他和别人结为一体，我非常担心这皇位不再属于陛下了。”废帝于是下诏免去戴法兴的官职，遣返故乡，接着又把他流放到边远郡县。八月，辛酉日，赐死戴法兴；解除巢尚之的中书通事舍人职务（胡三省注：巢尚之从孝武帝时就担任中书通事舍人）。

小主，

员外散骑侍郎东海人奚显度，也受到宋孝武帝的宠信。他曾经负责工程劳役，监督苛刻暴虐，鞭打捶击十分残酷，人们都深受其苦。废帝曾开玩笑说：“奚显度是百姓的祸患，不久就该除掉他。”身边的人趁机应和，立即宣布圣旨将奚显度杀死。

尚书右仆射、领卫尉卿、丹阳尹颜师伯长期掌握大权（胡三省注：宋孝武帝大明四年，把颜师伯从历城召回，从侍中升任尚书仆射，掌握权要），骄奢淫逸，被士大夫们痛恨。废帝想亲自处理朝政，庚午日，任命颜师伯为尚书左仆射，解除他卫尉卿和丹阳尹的职务，任命吏部尚书王彧为右仆射，分割他的权力。颜师伯开始感到恐惧。

当初，宋孝武帝（刘骏）猜忌心很重，王公大臣们都双脚并拢不敢迈步，大气不敢出，不敢随便来往。孝武帝去世后，太宰刘义恭等人都互相庆贺说：“今天才终于能避免横死了。”孝武帝的葬礼刚过，刘义恭就和柳元景、颜师伯等人终日沉迷于歌舞饮酒，不分昼夜。废帝心中很不满。杀死戴法兴后，各位大臣无不震惊恐惧，人人自危；于是柳元景、颜师伯秘密谋划废掉废帝，拥立刘义恭，日夜聚集商议，却犹豫不决。柳元景把他们的谋划告诉了沈庆之；沈庆之与刘义恭一向关系不好，而且颜师伯常常专断朝政，不与沈庆之商议（胡三省注：孝武帝遗诏，让沈庆之参与决断大事，事见上卷去年），颜师伯还对令史说：“沈公不过是个爪牙罢了，怎么能参与政事！”沈庆之因此怨恨他，于是揭发了他们的谋划。

癸酉日，废帝亲自率领羽林兵讨伐刘义恭，杀死他和他的四个儿子。还肢解了刘义恭的身体，剖开肠胃，挖出眼睛，用蜜浸泡，称为“鬼目粽”。（胡三省注：宋国人把用蜜浸泡的食物称为粽。卢循曾把益智粽送给宋武帝，就是用蜜浸泡的益智子。）另派使者假传诏书召见柳元景，派兵跟随。柳元景的手下跑来报告，说“来的士兵神色异常”。柳元景知道灾祸来临，入宫向母亲告辞，然后整理朝服乘车去应召。他的弟弟车骑司马柳叔仁穿着军装，率领手下壮士想要抵抗，被柳元景苦苦阻止。刚走出巷子，军队就大批赶到。柳元景下车受死，神色平静；他的八个儿子、六个弟弟以及侄子们都被杀死。颜师伯在途中被抓获，和他的六个儿子一起被处死。废帝又杀死廷尉刘德愿。然后改年号为景和，文武官员都进升二等爵位。又派使者去诛杀湘州刺史江夏王世子刘伯禽。（胡三省注：刘义恭给自己的世子取名伯禽，是把自己比作周公。）从此，公卿以下的官员，都像奴隶一样被随意鞭打拖拽。

当初，宋孝武帝猜忌心重，王公大臣们都十分畏惧，不敢随便交往。孝武帝去世后，太宰刘义恭等人都互相庆贺说：“今天才终于能避免横死了。”刚过了孝武帝的葬礼，刘义恭就和柳元景、颜师伯等人日夜饮酒作乐，歌声不断。废帝心里很不满。杀了戴法兴后，大臣们无不惊恐，人人自危。于是柳元景、颜师伯秘密谋划废掉废帝，拥立刘义恭，日夜商量却拿不定主意。柳元景把计划告诉了沈庆之。沈庆之与刘义恭一向关系不好，而且颜师伯常常独断朝政，不跟沈庆之商量，还对令史说：“沈公不过是个武将，怎么能参与政事！”沈庆之记恨他，就把他们的密谋揭发了。

癸酉日，废帝亲自率领羽林兵讨伐刘义恭，杀了他和他的四个儿子。还残忍地肢解了刘义恭的身体，剖开肠胃，挖出眼睛，用蜜浸泡，叫做“鬼目粽”。又派使者去召柳元景，柳元景知道躲不过，向母亲告别后，穿着朝服去应召，最终和家人一起被杀。颜师伯也在途中被抓，连同六个儿子一同处死。废帝改年号为景和，给文武官员都升了两级爵位，又杀了廷尉刘德愿。从此，公卿以下的官员，都像奴隶一样被随意打骂。

起初，袁顗在孝武帝时期，因为废帝在东宫时有很多过失，孝武帝想废黜他改立新安王刘子鸾，袁顗极力称赞“太子好学，有不断进步的美德”，孝武帝才打消念头；废帝因此感激他。杀了戴法兴等人后，废帝想提拔袁顗，让他参与朝政，升任他为吏部尚书，袁顗和尚书右丞徐爰都因诛杀刘义恭等人有功，被赐爵为县子。

徐爰善于逢迎，会做人，还读过不少书。从元嘉初年起，就在宫中侍奉，参与顾问；他既擅长附和他人，又能用典章文籍修饰言辞，所以被宋太祖（刘义隆）信任；到了大明年间，更是受到重用。当时宫中旧人大多被诛杀或驱逐，只有徐爰因为擅长迎合，始终没犯过错；废帝对他更加优厚，其他大臣都比不上。废帝每次外出，常常和沈庆之以及山阴公主同乘一辆车，徐爰也能参与其中。（胡三省注：徐爰能在大明、景和年间得志，是有原因的，而他受到宠信其实从元嘉年间就开始了。阿谀奉承能迷惑人，即使是明君也难免。汉宣帝任用弘恭、石显，给元帝留下祸患，情况正和这类似。）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

山阴公主是废帝的姐姐，嫁给了驸马都尉何戢（胡三省注：何戢是何偃的儿子。何偃是何尚之的儿子）。公主特别荒淫放纵，曾对废帝说：“我和陛下，虽然男女有别，但都是先帝的子女。陛下后宫有上万人，而我只有驸马一个人，太不公平了。”废帝于是为公主设置面首（胡三省注：面，取其容貌俊美；首，取其头发好看），有三十人；还进封她为会稽郡长公主，俸禄和郡王一样。吏部郎褚渊长得好看，公主向废帝请求让褚渊侍奉自己；废帝同意了。褚渊侍奉公主十多天，被不断逼迫，他以死发誓，才得以脱身。（胡三省注：褚渊是褚湛之的儿子。褚湛之在元嘉、孝建年间得到提拔。）

废帝让太庙另外绘制祖宗的画像，他进入太庙，指着高祖（刘裕）的画像说：“他是大英雄，活捉了好几个天子。”（胡三省注：指活捉桓玄、慕容超、姚泓。）指着太祖（刘义隆）的画像说：“他也不错；但晚年却被儿子砍了头。”（胡三省注：指被太子刘劭弑杀。）指着世祖（刘骏）的画像说：“他是个大酒糟鼻，怎么画像上没有？”立刻召来画工让他补上酒糟鼻。

12任命建安王刘休仁为雍州刺史，湘东王刘彧为南豫州刺史，都把他们留在京城不派出去。

13甲戌日，任命司徒、扬州刺史豫章王刘子尚兼任尚书令。任命始兴公沈庆之为侍中、太尉；沈庆之坚决推辞。征召青、冀二州刺史王玄谟为领军将军。