26葛荣得到杜洛周的部众后（胡三省注：北魏孝庄帝武泰元年葛荣才吞并杜洛周；这里是得到鲜于修礼的部众），向北奔赴瀛州，北魏广阳忠武王元深从交津领兵追击。辛亥日，葛荣到达白牛逻（胡三省注：根据《魏纪》，白牛逻在高阳博野县），率领轻骑兵袭击章武庄武王元融，杀死他。葛荣自称天子，国号齐，改元广安。元深听说元融战败，停军不进。侍中元晏暗中对太后说：“广阳王徘徊不进，企图谋反。有个叫于谨的人，智谋过人，是他的主要谋士，战乱之际，恐怕不是陛下的忠臣。”太后深表同意，诏令在尚书省门口张榜，招募能擒获于谨的人有重赏。于谨听说后，对元深说：“现在女主临朝，信任谗佞之人，如果不表明殿下的本心，恐怕灾祸很快就会到来。我请求自首到朝廷，向有关部门认罪。”于是径直来到榜下，自称于谨，有关部门上报。太后召见他，非常愤怒。于谨详细说明元深的忠诚，同时陈述停军的情况，太后的怒气消解，于是赦免了他。

元深领兵返回，奔赴定州，定州刺史杨津也怀疑元深有异心；元深听说后，停留在州城南边的佛寺。过了两天，元深召集都督毛谥等几人，挽着手臂约定，在危难之际，希望互相救助。毛谥更加怀疑他，秘密告诉杨津说，元深图谋不轨。杨津派毛谥讨伐元深，元深出逃，毛谥呼喊着追逐他。元深和身边的人从小路逃到博陵地界，遇到葛荣的巡逻骑兵，被劫持到葛荣那里。贼徒见到元深，有很多人感到高兴，葛荣刚刚自立，憎恨他（胡三省注：担心他的徒众有想拥戴元深为主的人，所以憎恨他），于是杀死元深。城阳王元徽诬陷元深投降贼寇，收捕他的妻子儿女。元深的府佐宋游道为他申诉，才得以释放。宋游道，是宋繇的玄孙（胡三省注：宋繇侍奉西凉李氏；李氏灭亡后，侍奉沮渠氏；沮渠氏灭亡后，进入北魏）。

27甲申日，北魏行台常景击败杜洛周，斩杀他的武川王贺拔文兴等人，俘虏四百人。

28就德兴攻陷北魏平州，杀死刺史王买奴（胡三省注：北魏平州治所在肥如，就是唐代平州卢龙县地界）。

29天水百姓吕伯度，本来是莫折念生的党羽，后来又占据显亲抵抗莫折念生（胡三省注：汉光武帝设置显亲侯国来封窦友，因为他的哥哥窦融以河西归附，且来彰显他是孝文窦后的亲戚；属于汉阳郡。后魏属于天水郡；到唐代时秦州成纪县治所在显亲川）。不久不能取胜，逃奔胡琛，胡琛任命他为大都督、秦王，资助他士兵马匹，让他攻击莫折念生。吕伯度多次打败莫折念生的军队，又占据显亲，于是背叛胡琛，向东引来北魏军队。莫折念生处境窘迫，向萧宝寅请求投降，萧宝寅派行台左丞崔士和占据秦州。北魏任命吕伯度为泾州刺史，封平秦郡公（胡三省注：北魏太延二年，在雍县设置平秦郡，属于岐州）。大都督元修义停军陇口，长期不进军（胡三省注：陇口，陇坻的入口），莫折念生又反叛，捉住崔士和送给胡琛，在途中杀死他。过了很久，吕伯度被万俟丑奴杀死，贼寇的势力更加兴盛，萧宝寅不能控制。胡琛和莫折念生互相往来，对破六韩拔陵渐渐怠慢（胡三省注：胡琛响应破六韩拔陵的事见上卷普通五年）。破六韩拔陵派他的大臣费律到高平，引诱胡琛，斩杀了他，万俟丑奴全部吞并了他的部众。

30冬季十一月庚辰日，梁朝大赦天下。

31丁贵嫔去世，太子萧统水米不进，梁武帝派人对他说：“哀毁不能伤害性命（胡三省注：引用《孝经》中孔子的话），何况有我在呢！”太子才进了几合粥（胡三省注：《汉书·律历志》说：十龠为合。合，是合龠的量）。太子向来身体肥胖强壮，腰围十围，到这时减少了一半多。

32夏侯亶等军队进入北魏境内，所到之处都被攻克。辛巳日，北魏扬州刺史李宪献寿阳投降，宣猛将军陈庆之进入占据该城，共投降五十二座城，俘获男女七万五千人。丁亥日，放李宪返回北魏，又以寿阳为豫州（胡三省注：自宋以来，以寿阳为豫州。裴叔业叛齐降魏，魏以寿阳为扬州，恢复汉、魏旧制。现在又以寿阳为豫州，恢复宋、齐旧制），改合肥为南豫州（胡三省注：天监五年迁徙豫州治所到合肥），任命夏侯亶为豫、南豫二州刺史。寿阳长期遭受战乱，百姓大多离散，夏侯亶减轻刑罚，减少赋税，致力于农业，节省徭役，不久，民户又充实起来。

33杜洛周包围范阳，戊戌日，百姓捉住北魏幽州刺史王延年、行台常景送给杜洛周，开门接纳他（胡三省注：常景攻击杜洛周，多次作战多次胜利，却最终被俘，是因为百姓乐于作乱而痛恨统治者）。

34北魏齐州平原百姓刘树等人反叛（胡三省注：宋武帝侨置平原郡在梁邹，属于冀州；后来归入北魏，改冀州为齐州，平原为东平原郡），攻陷郡县，多次打败州军，刺史元欣以平原人房士达为将，讨伐平定了他们。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

35曹义宗占据穰城逼近新野，北魏派都督魏承祖以及尚书左丞、南道行台辛纂救援（胡三省注：《考异》说：《梁书》记载，这年冬天，新野投降；《魏书》记载，肃宗去世后，新野还在；恐怕《梁书》有误。大概梁朝从前年攻打新野，这年北魏派魏承祖救援。另外《周书·于谨传》记载：“孝昌二年和辛纂讨伐曹义宗。”现在以此为依据）。曹义宗作战不利，不敢前进。辛纂，是辛雄的堂兄。

36北魏盗贼日益增多，征讨不停，国家费用耗尽，预征六年的租调，还不够，于是取消百官的酒肉供给，又对入市的人每人征收一钱的税，以及对邸店都征税，百姓叹息怨恨。吏部郎中辛雄上疏，认为：“华夷百姓聚集作乱，难道有什么深仇大恨吗？正是因为地方长官用人不当，百姓不能忍受他们的统治。应该趁此时机及早加以安抚。但郡县官员的选拔，向来不被重视，贵族子弟中的贤才，没有人愿意担任这些职务。应该改变这种弊端，把郡县分为三等，清官选拔补任的方法，要充分选用有才能声望的人，如果不能兼顾，先考虑才能再考虑门第，不能受《停年格》的限制（胡三省注：崔亮制定《停年格》，见一百四十九卷天监十八年。）。三年升降考核，有称职的，补任京城的名官；如果不经过郡县长官的职位，不得担任朝廷内职。这样人们就会自我勉励，冤屈可以申诉，强暴自然平息。”朝廷不听从。

大通元年（丁未，公元527年）（胡三省注：这年三月才改元大通）

1春季正月乙丑日，梁朝任命尚书左仆射徐勉为仆射（胡三省注：当时右仆射空缺，所以左仆射只称为仆射）。

2辛未日，梁武帝在南郊祭祀。

3甲戌日，北魏任命司空皇甫度为司徒，仪同三司萧宝寅为司空。

4北魏分定、相二州的四郡设置殷州（胡三省注：根据魏收《志》，殷州只管辖赵郡、巨鹿、南巨鹿三郡，大概初设置时兼管相州的广宗郡。殷州治所在广阿。刘昫说：北齐改为赵州。隋代改广阿为大陆，唐代武德四年改为象城，天宝二年改为昭庆，因为有建初、启运二陵。宋开宝五年改昭庆为隆平，熙宁六年省隆平县为隆平镇，并入临城县），任命北道行台博陵人崔楷为刺史。崔楷上表说：“殷州现在刚刚设立，一尺长的刀、一斗粮食，都没有，请求供给士兵和粮食。”诏令交外廷商议后上报（胡三省注：让他们计算应该供给的兵粮数量上报），最终没有供给。有人劝崔楷留下家人，单人匹马去赴任，崔楷说：“我听说享受别人的俸禄就要为别人的忧虑而忧虑，如果我独自前往，那么将士们谁还肯坚定意志呢！”于是全家赴任。葛荣逼近州城，有人劝他送走老弱来躲避，崔楷派幼子和一个女儿夜里出城；不久又后悔，说：“人们会说我心志不坚定，为了保全自己而损害忠诚。”于是命令把他们追回来。贼寇到来，双方力量悬殊，又没有防御的器具；崔楷安抚勉励将士抵抗，将士们无不奋勇争先，都说：“崔公尚且不惜全家性命，我们何必爱惜自身！”连续作战不停，死者相互枕藉，始终没有叛离的想法。辛未日，城被攻陷，崔楷持节不屈，葛荣杀死他（胡三省注：保卫边疆的责任，保全境内安定百姓，是上等；保全城池击退敌人，是次等；死在城郭，是不得已！崔楷全家牺牲，他的志节值得怜悯，上位的人实在有罪过）。葛荣于是包围冀州。

5萧宝寅出兵多年，将士疲惫不堪。秦地的贼寇攻击他，萧宝寅在泾州大败，收集散兵一万多人，屯驻逍遥园，东秦州刺史潘义渊献汧城投降贼寇（胡三省注：秦州已经被贼寇占据，北魏在陇东郡设置东秦州，治所在汧城，就是隋唐的汧源县）。莫折念生进逼岐州，城民捉住刺史魏兰根响应他。豳州刺史毕祖晖战死，行台辛深弃城逃走（胡三省注：放弃豳州城），北海王元颢的军队也战败。贼帅胡引祖占据北华州（胡三省注：“引祖”，恐怕应当作“弘祖”。北魏孝文帝太和十五年在杏城设置东秦州，后来改为北华州，管辖中部、敷城郡），叱干麒麟占据豳州响应莫折天生（胡三省注：叱干，是少数民族复姓），关中大乱。雍州刺史杨椿招募到七千多人，率领他们抵抗防守，诏令加授杨椿为侍中兼尚书右仆射，为行台，调度关西诸将。北地功曹毛鸿宾带领贼寇抄掠渭北，雍州录事参军杨侃领兵三千袭击他；毛鸿宾害怕，请求讨伐贼寇赎罪，于是擒获宿勤乌过仁送来。宿勤乌过仁，是宿勤明达哥哥的儿子。莫折天生乘胜侵犯雍州（胡三省注：《考异》说：《羊侃传》写作“莫遮”，现在依从《魏书》），萧宝寅的部将羊侃藏身壕沟中射击他，莫折天生中箭而死，他的部众于是溃散。羊侃，是羊祉的儿子。

6北魏右民郎阳平人路思令上疏，认为：“军队出战有功，在于将帅，得到合适的将帅，天下可以轻易平定（胡三省注：人想要动手做事，先唾手掌。六合，指天、地、东、西、南、北。唾掌可清，说的是容易。）；得不到合适的将帅，三河地区就会成为战场（胡三省注：这里指汉代三河地区而言。北魏定都洛阳，三河就是京畿地区）。我私下认为近年来将帅多是宠贵子弟，举杯骑马，意气浮躁，扬眉扼腕，以攻战自诩；等到面对强敌，忧虑恐惧交织，雄心锐气，一下子消失殆尽。竟然让瘦弱的士兵在前面抵挡贼寇，强壮的士兵在后面保护自己，加上器械不精良，进退没有节制，以这样的军队面对占据险要的部众，对抗久经战阵的敌人，想让他们不败，怎么可能呢！因此士兵知道必定失败，刚集合就先逃跑；将帅畏惧敌人，拖延不进。国家认为官爵还没给够，多次加以宠信任命；又担心赏赐太轻，每天散发金帛。国库空虚，民财耗尽，于是使贼徒更加猖獗，百姓凋敝，都是因为这个原因。恩德可以感动义士，恩惠可以激励敢死的士兵。现在如果升降贤愚，赏罚善恶，精选士卒，修缮器械，先派辩士晓以祸福，如果他们不改过，就以顺讨逆，这样，就如同磨快斧头砍伐蘑菇（胡三省注：战国时雍门周有这样的话。《庄子》说：朝菌不知道晦朔。《音义》说：菌，是大灵芝，阴天生长在粪上，见太阳就死。梁简文说：菌，是迅速生长的灵芝。），点燃大火烧毛发一样容易！”朝廷不听从。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

7戊子日，北魏任命皇甫度为太尉。

8己丑日，北魏孝明帝因四方不安定，诏令内外戒严，将要亲自出征，最终也没有出行。

9谯州刺史湛僧智包围北魏东豫州（胡三省注：《姓谱》记载：湛，是姓氏。后汉有大司农湛重。梁武帝设置谯州，治所在新昌城，管辖新昌、高塘、临徐、南梁郡。《五代志》记载：江都郡清流县，旧置新昌郡。《考异》说：《魏帝纪》和《曹世表传》写作“湛僧”。现在依从《梁书·夏侯夔传》），将军彭群、王辩包围琅邪，北魏敕令青、南青二州救援琅邪（胡三省注：北魏青州管辖齐、北海、乐安、勃海、高阳、河间、乐陵郡。南青州应当又设置在它的南边）。司州刺史夏侯夔率领壮武将军裴之礼等人从义阳出发，攻打北魏的平静、穆陵、阴山三关，都攻克了（胡三省注：《水经注》记载：木陵关在黄武山东北，晋西阳城西南）。夏侯夔，是夏侯亶的弟弟；裴之礼，是裴邃的儿子。

10北魏东清河郡山贼聚集起事，诏令任命齐州长史房景伯为东清河太守（胡三省注：宋武帝侨置清河郡在盘阳，属于冀州，后来归入北魏，为东清河郡，属于齐州。《五代志》记载，齐州长山县，清河、平原二郡并入）。郡民刘简虎曾经对房景伯无礼，全家逃走，房景伯全力追捕，擒获他，任命他的儿子为西曹掾，让他晓谕山贼。贼寇因房景伯不念旧恶，都相继出来投降。

房景伯的母亲崔氏，通晓经学，有见识。贝丘有个妇人控告她的儿子不孝（胡三省注：贝丘侨县，也是宋武帝设置，属于清河郡。《五代志》记载，齐州淄川县，旧称贝丘，设置东清河郡。按前面注释所说的清河郡设置在盘阳，依据魏收《地形志》，是宋郡。《五代志》记载，长山的清河、平原，是双头郡。房景伯所镇守的，是贝丘的东清河），房景伯把这件事告诉母亲，母亲说：“我听说闻名不如见面，山里的百姓不懂礼义，不值得严厉责备！”于是召见那个妇人，和她对榻共食，让她的儿子侍立堂下，观看房景伯侍奉母亲进食。不到十天，那个儿子后悔请求回家；崔氏说：“这虽然表面惭愧，他的内心还没悔改，暂且等等。”共二十多天，那个儿子叩头流血，母亲哭泣着乞求回家，然后才允许，那个儿子最终以孝顺闻名。房景伯，是房法寿的族子（胡三省注：房法寿的事见一百三十二卷宋明帝泰始三年）。

11二月，秦地的贼寇占据北魏潼关（胡三省注：出现在萧宝寅之后）。

12庚申日，北魏东郡百姓赵显德反叛，杀死太守裴烟，自称都督（胡三省注：北魏东郡治所在滑台城，属于西兖州。“烟”，是“烟”的俗字）。

13将军成景儁攻打北魏彭城，北魏以前荆州刺史崔孝芬为徐州行台抵御他。在此之前，崔孝芬因是元叉的党羽和卢同等人一起被除名（胡三省注：卢同除名见上卷普通六年）。等到将要赴徐州，入宫向太后辞行，太后对崔孝芬说：“我和你是亲戚，你怎么能把头伸进元叉的车里，说‘这个老妇必须除掉’！”崔孝芬说：“臣蒙受国家厚恩，实在没有说过这话。假如有这话，谁能听到！如果有听到的人，这人与元叉的亲密程度远超于我。”太后的怒气消解，怅然有惭愧之色。成景儁想筑堰拦截泗水来淹彭城，崔孝芬和都督李叔仁等人攻击他，成景儁逃还。

14三月甲子日，北魏孝明帝诏令将要西讨，中外戒严。恰逢秦地的贼寇向西逃走，又夺回潼关，戊辰日，诏令回师北讨。其实都没有出行。

15葛荣长期包围信都，北魏任命金紫光禄大夫源子邕为北讨大都督救援。

16当初，梁武帝修建同泰寺，又开大通门对着它，取它们的反语相协（胡三省注：同泰反为大，大通反为同，这是反语相协。）。梁武帝早晚到寺里，都从这个门出入。辛未日，梁武帝到寺里舍身；甲戌日，回宫，大赦天下，改年号（胡三省注：改这年为大通元年）。

17北魏齐州广川百姓刘钧聚集部众反叛（胡三省注：宋武帝侨置广川郡，属于冀州，归入北魏后属于齐州。《五代志》记载，齐州长山县，旧称武强，设置广川郡），自称大行台；清河百姓房项自称大都督，屯据昌国城（胡三省注：魏收《志》记载，东清河郡武城县有昌国城）。

18夏季四月，北魏将领元斌之讨伐东郡，斩杀赵显德。