2丁丑日，东魏孝静帝进入新宫（东魏在邺城建造新宫，事见上卷大同元年），大赦天下。
3西魏扶风王元孚去世。
4二月，己亥日，梁武帝耕种藉田。
5西魏铸造五铢钱。
6东魏大行台侯景从三鸦（胡三省注：杜佑说：三鸦在现在汝州鲁阳县西南十九里，有平高城，北周用来防御北齐。高齐在鲁阳县东北十七里设置鲁城来防御北周）出兵，准备收复荆州（三年前，西魏趁着沙苑之战的胜利夺取了荆州）。西魏丞相宇文泰派李弼、独孤信各自率领五千名骑兵从武关（今陕西丹凤东南）出兵，侯景于是退回。
7西魏文后（乙弗氏）出家为尼后，居住在别宫（胡三省注：大同四年，西魏废文后为尼），悼后（郁久闾氏）仍然嫉妒她，于是西魏文帝任命文后的儿子武都王元戊为秦州刺史，让文后跟随他去秦州。文帝虽然因为国家大计（胡三省注：指为了国家大事废黜乙弗氏而立柔然女子）限制自己，但对文后的恩爱始终没有忘记，暗中让她留长头发，有召回她的意思。恰逢柔然全国渡河南下入侵（胡三省注：渡河南下入侵灵州、夏州），当时很多人说柔然是因为悼后的缘故才出兵的，文帝说：“难道会出动百万大军为一个女子吗！尽管如此，让人说出这样的话，我还有什么脸面见将领们呢！”于是派中常侍曹宠携带亲笔诏书赐文后自尽。文后哭着对曹宠说：“希望皇上万寿无疆，天下安宁，我死而无憾！”于是自杀；人们在麦积崖（今甘肃天水东南）凿洞安葬了她，号称寂陵。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
夏季，丞相宇文泰召集各路军队驻守沙苑来防备柔然。右仆射周惠达征调士兵和马匹守卫京城，在各条街巷挖掘壕沟，召集雍州刺史王罴商议对策，王罴不接受召见，对使者说：“如果柔然人到了渭水北岸，王罴亲自率领乡亲们打败他们，不用麻烦国家的兵马，为什么要在天子的城中造成这样的惊扰！这都是因为周家小儿胆小怯懦造成的。”柔然人到达夏州（今陕西靖边北）后撤退。不久，悼后生病去世。
8五月，乙酉日（张敦仁校勘本“乙酉”作“己酉”），西魏行台宫延和、陕州（今河南三门峡西）刺史宫延庆投降东魏，东魏把河北马场改为义州来安置他们（胡三省注：杜佑《通典》记载：卫州汲郡，是古代的牧野之地。魏孝文帝太和十七年，把代地的牲畜迁到石济以西，所以有河北马场。魏收《志》记载：当时设置义州，治所在汲郡陈城，统领五城、义宁、新安、渑池、恒农、宜阳、金门郡。《五代志》记载：汲郡汲县，东魏设置义州，侨置七个郡二十八个县。可见七个郡都侨置在汲县境内。又根据《朱元旭传》，当时划分河内、汲郡二郡边界的扶风之地设立义州，用来安置关西归顺的百姓；后周武帝消灭北齐后，改义州为卫州，治所在汲县）。
9东魏阳州武公高永乐去世（根据《北齐书》，高永乐被封为阳州县公）。
10闰月，丁丑日初一，发生了日食。
11己丑日，东魏封皇兄元景植为宜阳王，皇弟元威为清河王，元谦为颍川王。
12六月，壬子日，东魏华山王元鸷去世（二年，东魏任命元鸷为大司马）。
13秋季，七月，丁亥日，东魏派兼散骑常侍李象等人出使梁朝。
14九月，戊戌日，梁朝司空袁昂去世，他留下遗嘱不接受追赠和谥号，命令儿子们不要向朝廷呈送行状（胡三省注：行状，描述一生的品行事迹，呈给朝廷请求谥号）和树立墓志铭（胡三省注：墓志铭，立在墓前的石碑来流传后世。洪适说：东汉从路都尉开始建造墓阙，大概是墓碑的起源。有文字流传到现在的，从《谒者景君墓表》开始，景君在安帝元初元年去世。南齐安葬穆妃时，商议立石志，王俭认为不是礼经所记载的。元嘉年间，颜延之等人开始做，于是互相效仿。任昉作《文章缘起》，又说墓碑从晋代开始。我考察郦道元《水经注》所记载的汉代石刻已经不少，后魏和齐、梁时代相近，难道是碑碣多在北方，南方人没有见过吗？但《郭林宗传》说：郭林宗安葬后，志同道合的人立碑，蔡邕撰写碑文，对卢植说：“我写的碑铭很多，只有郭有道当之无愧。”史书称王俭对晋、宋以来的旧事无不通晓，范晔《后汉书》所记载的他难道会不知道吗！现在汉代的旧刻还存有几十上百块碑，说始于晋、宋，是不对的）。梁武帝不允许，追赠他原来的官职，谥号为穆正公。
15冬季，十一月，西魏太师念贤去世。
16吐谷浑自从莫折念生叛乱以来，不再与北魏通使。伏连筹去世后，儿子夸吕继位，开始称可汗，居住在伏俟城（胡三省注：《五代志》记载：隋朝打败吐谷浑后，在伏俟城设置西海郡，那里有西王母石窟、青海盐池，就在汉代金城郡临羌县西北的塞外，王莽接受卑和羌所献的土地设置西海郡的地方。《北史》记载：伏俟城在青海西十五里）。吐谷浑的疆域东西三千里，南北一千多里，官职有王、公、仆射、尚书、郎中、将军等名号。这一年，吐谷浑开始派使者借道柔然，出使东魏。
七年（辛酉，公元541年）
1春季，正月，辛巳日，梁武帝到南郊祭祀，大赦天下。辛丑日，到明堂祭祀。
2宕昌王梁仚定被他的部下杀死，弟弟梁弥定继位（胡三省注：《梁帝纪》写作“弥泰”，现在依从《典略》）。二月，乙巳日，梁武帝任命梁弥定为河、梁二州刺史、宕昌王。
3辛亥日，梁武帝耕种藉田。
4西魏幽州刺史顺阳王元仲景因事获罪被赐死（胡三省注：西魏没有幽州，推测是豳州）。
5三月，西魏夏州刺史刘平伏占据上郡（胡三省注：魏收《志》记载：上郡属于东夏州，统领石门、因城县。《隋志》记载：延安郡有因城县）反叛，大都督于谨讨伐并擒获了他。
6夏季，五月，梁朝派兼散骑常侍明少遐等人出使东魏。
7秋季，七月，己卯日，东魏宜阳王元景植去世。
8西魏任命侍中宇文测为大都督、代理汾州事务（胡三省注：《五代志》记载：龙泉郡，后周设置汾州，隋朝改为隰州，治所在隰川县）。宇文测，是宇文深的哥哥，处理政务简约宽厚，深得士人百姓的民心。汾州与东魏接壤（胡三省注：隰川东边与东魏的晋州交界），东魏人多次来侵犯掠夺，宇文测擒获他们后，命令解开捆绑，请来相见，为他们设置酒食，以宾客之礼对待，还供给粮食，护送他们出境。东魏人十分惭愧，不再来侵犯，汾州、晋州之间于是可以互通吉凶庆吊之事，当时的舆论称赞宇文测。有人告发宇文测与境外勾结，丞相宇文泰发怒说：“宇文测为我安定边境，我知道他的志向，怎么能离间我们的骨肉之情！”命令将告发的人斩首。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
9西魏丞相宇文泰想改革当时的政治，制定强国富民的法令，大行台度支尚书兼司农卿苏绰充分发挥自己的智慧才能，协助宇文泰完成这件事，裁减官员，设置二长（里长、党长），并实行屯田来供给军队和国家。又制定了六条诏书，九月，开始上奏推行：一是清心，二是加强教化，三是充分利用土地资源，四是选拔贤能，五是慎重处理诉讼案件，六是平均赋税徭役。宇文泰非常重视这六条诏书，曾经把它放在座位右边，又命令百官学习背诵，州牧、郡守、县令如果不通晓这六条和计账（胡三省注：计账见上卷大同元年），就不能担任官职。
10东魏孝静帝下诏让百官在麟趾阁商议制定法律制度，称为《麟趾格》，冬季，十月，甲寅日，颁布施行。
11乙巳日，东魏征发五万名民工修筑漳滨堰，三十五天完工。
12十一月，丙戌日，东魏任命彭城王元韶为太尉，度支尚书胡僧敬为司空。胡僧敬名胡虔，以字行世，是胡国珍的侄孙，东魏孝静帝的舅舅（胡国珍是灵太后的父亲）。
13十二月，东魏派兼散骑常侍李骞出使梁朝。
14交趾人李贲世代是豪门大族，仕途不顺。同郡有个叫并韶的人，很有文采，到吏部求官，吏部尚书蔡撙因为并姓没有前代贤才，任命他为广阳门郎（胡三省注：广阳门是建康城西面南头第一门。）。并韶对此感到耻辱。李贲和并韶返回乡里，商议作乱，恰逢交州刺史武林侯萧谘因为苛刻残暴失去民心（胡三省注：沈约《志》记载：永平郡有武林县，宋文帝设立。永平郡，晋穆帝升平五年分苍梧郡设立），当时李贲代理德州（胡三省注：《五代志》记载：日南郡，梁朝设置德州）事务，于是联合几个州的豪杰一起反叛；萧谘向李贲行贿，逃回广州。梁武帝派萧谘和高州（胡三省注：《五代志》记载：梁大通年间，分割番州合浦县设立高州，在隋朝海康县境内）刺史孙冏、新州（胡三省注：《五代志》记载：端州新兴县，梁朝设立新州）刺史卢子雄率领军队攻打李贲。萧谘，是萧恢的儿子（鄱阳王萧恢是梁武帝的弟弟）。
15这一年，西魏又增加了十二条新的制度（胡三省注：宇文泰之前已经施行二十四条，现在又增加十二条，所以称为新制）。
16东魏丞相高欢因为各州调运的绢帛不按照旧的规格（胡三省注：指尺度不按照旧的规格），百姓为此深受其苦，上奏请求全部以四十尺为一匹。
北魏自从战乱以来（胡三省注：指孝昌年间以来），农民和商人失去本业，六镇的百姓相继向内迁移，到齐、晋地区谋生，高欢凭借他们成就了霸业（事见一百五十五卷中大通三年、四年，胡三省注：齐、晋，指春秋时期齐、晋两国的大致范围）。东、西魏分裂后，连年战争，河南的州郡都变成了荒地（胡三省注：《诗经·小弁》说：平坦的大道，长满了茂草。），官府和私人都贫困枯竭，很多百姓饿死。高欢命令各州沿黄河以及渡口、桥梁处都设置粮仓储存粮食来转运，供给军队，防备饥荒，又在幽、瀛、沧、青四州靠海的地方煮盐，军队和国家的费用，大致能够供给。到这时，东方地区连年丰收，一斛谷价降到九钱，山东的百姓逐渐恢复生机（胡三省注：说明高欢在兵荒马乱之后能缓解民力）。
17东魏尚书令高澄娶了孝静帝的妹妹冯翊长公主，生下儿子高孝琬，朝中权贵前来祝贺，高澄说：“这是皇上的外甥，应该先祝贺皇上。”三天后，孝静帝亲临高澄的府第，赏赐一万匹锦彩布绢。于是各位权贵争相送礼，财物装满了十间房屋。
18东魏临淮王元孝友上奏说：“现行制度以一百家为一族，二十五家为一闾，五家为一比。一百家之内有二十五个帅，都免除徭役，苦乐不均，这就像羊少狼多，又有蚕食（胡三省注：比喻族帅侵吞闾帅的利益，闾帅又侵吞比帅的，比帅又侵吞所统领的四家），这种弊端已经很久了。京城的各个坊里，有的七八百家只有一个里正，两个史，各种事务都没有缺失，何况外州呢！请求依照旧制保留三正的名称不变（胡三省注：三正，就是李冲建议设置的三长），而每闾只设两个比，计算起来一族可以减少十二个丁，这样赋税绢帛、轮番服役的士兵，好处很多。”事情交给尚书省，被搁置没有施行（胡三省注：赀绢，按财产缴纳绢帛。番兵，轮番服役的士兵）。
19安成（今江西安福）的望族刘敬躬用妖术迷惑众人，很多人相信他（胡三省注：《南史》写作“敬宫”，现在依从《梁书》）。
八年（壬戌，公元542年）
1春季，正月，刘敬躬占据安成郡反叛，改年号为永汉，设置官员，进攻庐陵（今江西吉安），逼近豫章（今江西南昌）。南方很久没有经历战争，人心惶惶，豫章内史张绾招募士兵抵抗。张绾，是张缵的弟弟。二月，戊戌日，江州刺史湘东王萧绎派司马王僧辩、中兵曹子郢讨伐刘敬躬，受张绾指挥。二月，戊辰日，擒获刘敬躬，押送到建康，斩首。王僧辩，是王神念的儿子（天监七年，王神念从北魏来投奔梁朝），学识渊博，能言善辩，气度庄重，虽然射箭不能穿透铠甲（胡三省注：《左传》记载：潘尪的部下养由基把铠甲叠起来射，穿透了七层。编甲像梳子齿一样排列的叫札），但志向高远。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
2西魏开始设置六军。
3夏季，四月，丙寅日，东魏派兼散骑常侍李绘出使梁朝。李绘，是李元忠的侄子（李元忠促成高欢讨伐尔朱氏的谋划）。
4东魏丞相高欢到邺城朝见孝静帝。司徒孙腾因事被免职；乙酉日，任命彭城王元韶为录尚书事，侍中广阳王元湛为太尉，尚书右仆射高隆之为司徒。当初，太傅尉景和丞相高欢一起归附尔朱荣（事见一百五十二卷大通二年），他的妻子是高欢的姐姐，自恃是有功的皇亲，贪婪放纵，不守法纪，被有关部门弹劾，关进监狱；高欢多次到皇宫哭泣请求，才得以免死（胡三省注：说明高欢因此让功勋权贵知道有王法）。丁亥日，尉景被降为骠骑大将军、开府仪同三司。高欢去拜访他，尉景躺着不起来，大喊说：“杀我的时候到了吗！”高欢安抚并拜谢他。辛卯日，任命库狄干为太傅，任命领军将军娄昭为大司马，封祖裔为尚书右仆射。六月，甲辰日，高欢返回晋阳。
5八月，庚戌日，东魏任命开府仪同三司、吏部尚书侯景为兼尚书仆射、河南道大行台，让他根据情况讨伐（胡三省注：既委托侯景防备梁、西魏，又让他讨伐叛乱，随机行事，他的责任重大。为侯景反叛东魏埋下伏笔）。
6西魏任命王盟为太保。
7东魏丞相高欢进攻西魏，从汾州（今山西汾阳）、绛州（今山西新绛）进入，军营相连四十里，西魏丞相宇文泰派王思政镇守玉壁来阻断他的道路（后来在玉壁设置勋州。杜佑说：玉壁城在绛州稷山县西南十二里）。高欢写信招降王思政说：“如果投降，将任命你为并州刺史。”（胡三省注：高欢以晋阳为根本，并州的职位比其他州重要）王思政回信说：“可朱浑道元投降了（胡三省注：可朱浑道元投降事见上卷元年），为什么没有得到并州呢？”冬季，十月，己亥日，高欢包围玉壁，共九天，遇到大雪，士兵饥饿寒冷，很多人死亡，于是解围离去。西魏派太子元钦镇守蒲坂（今山西永济西）。丞相宇文泰出兵蒲坂，到达皂荚，听说高欢撤退渡过汾水，追击他，没有追上。十一月，东魏任命可朱浑道元为并州刺史（胡三省注：被王思政的信刺激）。
8十二月，西魏文帝在华阴（今陕西华阴）狩猎，大宴将士，丞相宇文泰率领众将朝见。在沙苑北边建造万寿殿。
9辛亥日，东魏派兼散骑常侍杨斐出使梁朝（胡三省注：《典略》写作“阳斐”，现在依从《魏书·帝纪》）。
10孙冏、卢子雄讨伐李贲，因为春季瘴气（胡三省注：瘴气，热病。南方瘴气炎热，春天深入后瘴气发作，染上的人必死，军队行动尤其害怕）将要发作，请求等到秋季；广州刺史新渝侯萧映不允许，武林侯萧谘又催促他们。孙冏等人到达合浦（今广西合浦东北），士兵死亡的有十分之六七，军队溃散返回。萧映，是萧憺的儿子（始兴王萧憺是梁武帝的弟弟）。武林侯萧谘上奏说孙冏和卢子雄与叛贼勾结，故意逗留不前，梁武帝下令在广州将他们赐死。卢子雄的弟弟卢子略、卢子烈、主帅广陵人杜天合以及弟弟杜僧明、新安人周文育等人率领卢子雄的部众攻打广州，想杀死萧映、萧谘，为卢子雄报仇。西江督护、高要太守吴兴人陈霸先率领三千名精锐士兵救援，大败卢子略等人，杀死杜天合，擒获杜僧明、周文育。陈霸先因为杜僧明、周文育勇猛过人，释放了他们，任命为帅。梁武帝下诏任命陈霸先为直将军（陈霸先的事迹从此开始）。
11西魏丞相宇文泰的妻子冯翊公主，生下儿子宇文觉。
12东魏任命光州刺史李元忠为侍中。李元忠虽然身居要职，却不把事务放在心上，只以饮酒自娱。丞相高欢想任用他为仆射，世子高澄说他放达常醉，不能把台阁的事务委托给他。李元忠的儿子李搔听说后，请他少喝酒，李元忠说：“我说做仆射不如喝酒快乐，你喜欢仆射，就应该不喝酒。”
九年（癸亥，公元543年）
1春季，正月，壬戌日，东魏大赦天下，改年号为武定。
2东魏御史中尉高仲密娶了吏部郎崔暹的妹妹，不久又抛弃了她，因此和崔暹有矛盾。高仲密选拔御史，大多是他的亲戚同乡，高澄上奏请求重新选拔；崔暹正被高澄宠信，高仲密怀疑他陷害自己，更加怨恨。高仲密的后妻李氏美丽聪慧（胡三省注：崔暹的妹妹离开后，李氏继为妻子，所以说后妻），高澄见到后很喜欢她，李氏不顺从，衣服都被撕破了，她把这事告诉高仲密，高仲密更加怨恨。不久，高仲密出任北豫州刺史（北豫州治所在虎牢），暗中谋划反叛。丞相高欢怀疑他，派镇城奚寿兴掌管军事（胡三省注：镇城的职务如同防城都督），高仲密只负责民政。高仲密设酒邀请奚寿兴，埋伏壮士捉住了他，二月，壬申日，以虎牢城反叛，投降西魏。西魏任命高仲密为侍中、司徒。