高澄派武卫将军元柱等率领几万士兵日夜兼程袭击侯景，在颍川（今河南许昌一带）以北遇到侯景，元柱等大败。侯景因羊鸦仁等军队还没到，于是退守颍川（胡三省注：侯景不敢乘胜向北进军，大概因为高欢虽死，高澄还能任用他的部众）。

16甲辰日，东魏任命开府仪同三司库狄干为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺拔仁为太保，司徒高隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司马，领军将军可朱浑道元为司空，仆射高洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王元斌为右仆射（胡三省注：元斌大概因玉仪而被任用）。戊午日，尉景去世。

17韩轨等在颍川包围侯景。侯景害怕，割让东荆、北兖州、鲁阳、长社四城贿赂西魏求救（胡三省注：东魏东荆州治所在北阳城，荆州治所在鲁阳，颍州治所在长社。当时没有北兖州，只有北荆州治所在伊阳，与西魏接壤，难道是史家误把“荆”写成“兖”吗？）。西魏尚书左仆射于谨说：“侯景熟悉军事，奸诈难测（少，年轻），不如给他高官厚禄来观察他的变化，不能派兵。”荆州刺史王思政认为：“如果不趁机进取，后悔莫及。”立即率领荆州一万多步兵骑兵从鲁阳关向阳翟（今河南禹州）进军（胡三省注：此前，王思政大概从恒农改任荆州刺史。阳翟县，汉属颍川郡，晋属河南尹。魏收《志》记载：兴和元年，分设阳翟郡，属颍州）。丞相宇文泰听说后，加授侯景为大将军兼尚书令，派太尉李弼、仪同三司赵贵率领一万士兵奔赴颍川（胡三省注：按赵贵是开府仪同三司，这里遗漏“开府”二字）。

侯景担心梁武帝责怪他，派中兵参军柳昕（昕，人名）向梁武帝上奏，认为：“朝廷军队未到（胡三省注：指羊鸦仁等军队没到），死亡危急，于是向关中求援，以救眼前之急。我既然不能被高氏容纳，难道能被宇文氏容纳吗！但这是螫手解腕（胡三省注：被蝮蛇咬手，勇士砍断手腕），事不得已，本意是为国家，希望不要怪罪！我得到他们的帮助，不能马上放弃，现在以四州之地作为引诱敌人的资本，已让宇文氏派人驻守。从豫州以东，齐海以西，都在我的控制之下；现有之地，全部归顺朝廷（见，通“现”），悬瓠、项城、徐州、南兖，需要迎接接纳。希望陛下迅速命令边境，各设重兵，与我呼应（胡三省注：说如影随形，如响应声，彼此配合，不失时机），不要出差错！”梁武帝回复他说：“大夫出境，还有自主权（《春秋》义理，大夫出境，遇事可以自行决断）；何况开始制定奇谋，将建大业，理应根据情况行事，随机应变。你诚心为本，何必多言！”（胡三省注：梁武帝回复这道诏书，已被侯景看穿）

小主，

18西魏任命开府仪同三司独孤信为大司马。

19六月，戊辰日，梁武帝任命鄱阳王萧范为征北将军，总督汉北征讨诸军事，攻打穰城（今河南邓州）（派萧范攻打西魏荆州，想接应侯景）。

20东魏韩轨等包围颍川，听说西魏李弼、赵贵等将要到来，己巳日，领兵返回邺城（《考异》说：《周书·帝纪》记载：“三月，李弼救援侯景。”现在依从《典略》）。侯景想趁机擒获李弼和赵贵，夺取他们的军队；赵贵怀疑，不去。赵贵想诱骗侯景入营擒获他，李弼阻止（胡三省注：李弼的计策，认为擒获侯景不能突然兼并河南之地，白白为东魏除去祸患，所以阻止赵贵）。羊鸦仁派长史邓鸿领兵到汝水，李弼领兵返回长安（胡三省注：东魏军队已退，而梁朝援兵才到，李弼如果不回师，梁、魏军队必然在汝水、颍水之间混战。领兵返回，祸事就集中到梁朝）。王思政进入并占据颍川。侯景表面声称巡视地方，领兵出屯悬瓠（胡三省注：侯景领兵出颍川，把城给西魏，为后来王思政守颍川、被东魏俘获埋下伏笔）。

侯景又向西魏求兵，丞相宇文泰派同轨防主韦法保及都督贺兰愿德等领兵帮助他（《五代志》记载：河南宜阳县，后周分设熊耳县、同轨郡。周、齐以宜阳为界；以同轨名郡，是说将从此出兵统一东西，使天下车轨相同）。大行台左丞蓝田人悦对宇文泰说：“侯景对高欢，开始有同乡之情，最终确定君臣关系（胡三省注：高欢、侯景都是怀朔镇人，年轻时友好，后来一起侍奉尔朱。高欢消灭尔朱，侯景于是归附高欢），位居上将，权倾台司；现在高欢刚死，侯景就反叛，大概是图谋很大，终究不愿居人之下。况且他能背叛高氏，怎会对朝廷尽忠！现在增加他的势力，派兵援助，恐怕会被后世嘲笑。”（胡三省注：史书记载西魏多有智士，宇文泰能采用良谋，侯景的奸诈不能得逞，而祸事转移到梁朝）宇文泰于是召侯景入朝。

侯景暗中谋划反叛西魏，计划未成功，优厚安抚韦法保等，希望为自己所用，表面上表示亲密无猜（间，隔阂）。常常往来于各军之间，侍从很少，西魏军中名将，都亲自拜访。同轨防长史裴宽对韦法保说：“侯景狡猾，必定不肯入关（胡三省注：说他不肯应召入朝），想假意归附您，恐怕不可信。如果埋伏士兵杀他，这也是一时的功劳。如果不这样，就应严密防备，不能相信他的欺骗诱惑，以免后悔。”韦法保深表赞同，不敢图谋侯景，只自己防备而已；不久告辞返回镇守之地（胡三省注：辞别侯景返回同轨）。王思政也察觉侯景的欺诈，秘密召贺兰愿德等返回，部署各军，占据侯景的七州、十二镇。侯景果然推辞不入朝，给丞相宇文泰写信说：“我耻于与高澄同辈（胡三省注：《礼记·王制》：父亲辈的人并行，兄长辈的人雁行。雁行，说像雁一样并排飞行），怎能与你比肩！”（胡三省注：侯景知道宇文泰察觉他的意图，且知道梁朝可欺，所以写信与宇文泰断绝关系，决意归附梁朝）宇文泰于是派行台郎中赵士宪召回前后所派援助侯景的各路军队。侯景于是决意投降梁朝。西魏将领任约率领一千多人投降侯景（胡三省注：史书记载西魏将领只有任约被侯景引诱）。

宇文泰把授予侯景的使持节、太傅、大将军、兼尚书令、河南大行台、都督河南诸军事等官职回授给王思政，王思政一并辞让不接受；多次派人敦促劝谕，只接受都督河南诸军事。

21高澄将要去晋阳，任命弟弟高洋为京畿大都督，留守邺城，派黄门侍郎高德政辅佐他。高德政，是高颢的儿子（高颢见一百四十七卷天监七年。《考异》说：《北史》作“德正”，现在依从《北齐书》）。丁丑日，高澄返回晋阳，才发布高欢的死讯。

22秋季，七月，西魏长乐武烈公若干惠去世（若干惠，西魏司空。）。

23丁酉日，东魏孝静帝为丞相高欢举哀，穿缌麻丧服（胡三省注：《礼记·闲传》：缌麻丧服，是十五升布去掉一半。只加工线、不加工布的叫缌），丧礼依照汉代霍光旧例（胡三省注：凶礼，说的是丧礼）。追赠高欢为相国、齐王，备九锡殊礼。戊戌日，任命高澄为使持节、大丞相、都督中外诸军、录尚书事、大行台、勃海王；高澄上奏辞让爵位。壬寅日，下诏令太原公高洋代理军国事务，派中使敦促劝谕高澄。

24庚申日，羊鸦仁进入悬瓠城。甲子日，梁武帝下诏改悬瓠为豫州，寿春为南豫州，改合肥为合州（胡三省注：后汉豫州治谯，魏治汝南安成，晋治陈国。晋朝南渡，石氏强盛，祖约从谯城退屯寿春，开始在寿春侨设豫州。之后，庾亮以豫州刺史镇芜湖，毛宝治邾城，赵胤治牛渚，谢尚镇历阳，又进马头，桓冲戍姑孰，大概没有固定治所。宋武帝想开拓河南，安定豫州土地，割扬州大江以西都属豫州，豫州根基由此确立。永初二年，分淮东为南豫州，治历阳；淮西为豫州，但仍治寿春。大明以后，豫州治悬瓠。常珍奇归降北方，悬瓠入魏，豫州又治寿阳。齐东昏时，裴叔业又以寿阳附魏，于是以历阳为豫州。到梁武帝天监年间，韦叡攻克合肥，以合肥为豫州，又以历阳为南豫州；后来收复寿阳，又移豫州回旧治所。现在得到悬瓠，恢复宋时旧制为豫州，以寿阳为南豫，以合肥为合州。南北战争，边疆之间，时此进彼退，州郡改置，都像这样）。任命羊鸦仁为司、豫二州刺史，镇守悬瓠；西阳太守羊思达为殷州刺史，镇守项城（改东魏的北扬州为殷州）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

25八月，乙丑日，梁武帝下诏大举讨伐东魏。派南豫州刺史贞阳侯萧渊明、南兖州刺史南康王萧会理分别统领众将。萧渊明，是萧懿的儿子；萧会理，是萧续的儿子。起初，梁武帝想以鄱阳王萧范为元帅；朱异休假在外（胡三省注：指休假在外面的住所），听说后，立即入宫说：“鄱阳王雄豪盖世，能得人死力，但所到之处残暴，不是安抚百姓的人才。况且陛下从前登北顾亭眺望，说江右有反叛之气，骨肉会成为战事的祸首（胡三省注：登北顾亭，指亲临京口时。江、郢、扬、南徐之地为江左，豫、南豫、南兖之地为江右。朱异告诫梁武帝防备鄱阳却不知防备临贺，梁武帝知道江右有反叛之气却没料到侯景从寿阳起兵，是天意，还是人祸？），现在之事，更应慎重选择。”梁武帝沉默，说：“萧会理怎么样？”回答说：“陛下选对了。”萧会理懦弱无谋，所乘的襻舆（胡三省注：襻舆，是在车杠上安襻，用人肩抬），设有板屋，用牛皮覆盖。梁武帝听说，不高兴。贞阳侯萧渊明当时镇守寿阳，多次请求出征，梁武帝同意。萧会理自认为是皇孙，又担任都督（胡三省注：说既以皇孙的尊贵自傲，又以都督的身份自居），对萧渊明以下的人，几乎不交往。萧渊明和众将秘密告诉朱异，召回萧会理，于是以萧渊明为都督。

26辛未日，高澄到邺城朝见（胡三省注：以《通鉴》书法而言，“辛未”之下应有“东魏”二字），坚决辞让大丞相；下诏让他像以前一样担任大将军，其余职务按之前的任命。

甲申日，东魏把齐献武王高欢虚葬在漳水以西；暗中在成安鼓山石窟佛寺旁凿洞（胡三省注：魏收《志》记载：魏郡临漳县有鼓山。成安县，后齐分临漳设置。宋白说：成安县，本是汉斥丘县地，春秋时乾侯邑。土地盐碱，所以叫斥丘。其地在邺，北齐分邺设置成安县），把他的灵柩放入后堵塞洞口，杀死所有工匠。到北齐灭亡时，一个工匠的儿子知道，打开石头取走金银逃走（胡三省注：史书记载潜葬没有用处）。

27戊子日，武州刺史萧弄璋攻打东魏碛泉、吕梁二戍，攻克（《五代志》记载：下邳郡下邳县，梁朝称归政，设置武州。魏收《志》记载，彭城郡吕县有吕梁城。《水经注》说：泗水之上有石梁，所以叫吕梁）。

28有人告诉东魏大将军高澄：“侯景有北归的想法。”恰逢侯景的将领蔡道遵北归，说“侯景很知悔改”。侯景的母亲和妻子儿女都在邺城，高澄于是写信劝谕他，说全家平安，如果返回，允许他终身担任豫州刺史，归还他的爱妻、爱子，所属文武官员，不再追究。侯景让王伟回信说：“现在已联合西魏和梁朝（胡三省注：二邦，指梁及西魏），举旗北讨，勇士齐发，收复中原，希望你自己取得，何必劳烦恩赐！从前王陵归附汉王，母亲在楚却不回去（事见九卷汉高帝元年）；太上皇被囚楚地，刘邦仍泰然求羹（事见十卷高帝四年），何况我的妻子儿女，有什么可介意的！如果说杀他们有益，想阻止也不行，杀他们无损，只是白白坑杀，家属在你那里，与我何干！”

戊子日，梁武帝下诏任命侯景录行台尚书事。