屈突通领兵驻扎河阳（今河南孟州），宇文述随后赶到，杨玄感向李子雄问计，李子雄说：“屈突通熟悉军事，如果他一旦渡过黄河，胜负就难说了，不如分兵抵抗。屈突通不能渡河，那么樊子盖、卫文昇就失去了援兵。”杨玄感同意，将要去抵抗屈突通；樊子盖知道他的计谋，多次进攻他的军营，杨玄感不能前往（胡三省注：这也是破坏对方计谋的一种方法。如果援兵不能会合，樊子盖坚守都城，兵乱怎么能解除！）。屈突通渡过黄河，驻扎在破陵（在河阳南岸、洛城东北）。杨玄感分兵两路，西路抵抗卫文昇，东路抵抗屈突通。樊子盖又出兵大战，杨玄感的军队屡次战败，他和同党商议，李子雄说：“东都的援兵越来越多，我们的军队屡次战败，不能久留，不如直入关中，打开永丰仓（今陕西华阴东北，胡三省注：《新唐志》记载华阴县有永丰仓，大概是隋朝设置的）救济贫困百姓，三辅（指汉时京兆尹、左冯翊、右扶风所辖地区）可以轻易平定，占据府库，向东争夺天下，这也是霸王之业。”李密说：“弘化郡（今甘肃庆阳，隋炀帝改庆州为弘化郡，属陇右）留守元弘嗣在陇右掌握强兵，可以宣称他谋反，派人迎接您，趁机入关，能够欺骗部众。”

恰逢华阴的杨氏宗族请求作为向导（华阴杨氏是杨玄感的宗族），壬辰日，杨玄感解除对东都的包围，领兵向西直奔潼关（在华阴县），宣称：“我已经攻破东都、夺取关西了！”宇文述等各路军队追击。到弘农宫（今河南灵宝，胡三省注：《隋志》记载河南郡陕县，后魏置陕州恒农郡，开皇初年废郡，大业初年废州，设置弘农宫。恒农就是弘农，后魏避讳改叫恒农），父老乡亲拦着杨玄感说：“宫城空虚，又有很多存粮，容易攻下。”杨玄感认为对。弘农太守蔡王杨智积（杨智积是隋文帝弟弟杨整的儿子）对下属说：“杨玄感听说大军将至，想向西谋取关中，如果他的计划成功，就难以攻克了；应当用计牵制他，让他不能前进，不出十天，就能擒获他。”等到杨玄感的军队到城下，杨智积登上城墙辱骂他，杨玄感发怒，留下攻城。李密劝谏说：“您现在欺骗部众向西进军，军事贵在神速，何况追兵将要赶到，怎么能停留！如果前进不能占据潼关，后退没有据点，部众一散，怎么自保！”杨玄感不听，于是攻城，焚烧城门，杨智积在城内加大火势，杨玄感的士兵不能入城。攻了三天不能攻克，才领兵向西。到閺乡（今河南灵宝西北），宇文述、卫文昇、来护儿、屈突通等军队在皇天原（胡三省注：《水经注》记载：玉涧水南出玉溪，北流经过皇天原西。周固《记》说，开山的东头，上面平坦宽阔，约一里多，三面壁立，高千仞，汉时在上面祭天，称为皇天原。上面有汉武帝思子台。又北流经过閺乡城西。还有全鸠涧，水出南山，北流经过皇天原东。《隋志》记载閺乡县有玉涧、全鸠涧）追上他。杨玄感登上盘豆（即西魏将领于谨攻拔的盘豆），摆阵绵延五十里，边战边退，杨玄感一天战败三次。八月，壬寅日，杨玄感在董杜原摆阵，各路军队进攻，杨玄感大败，独自和十几名骑兵逃奔上洛（今陕西商洛，隋炀帝改商州为上洛郡）。追兵赶到，杨玄感呵斥他们，追兵都退走。到葭芦戍，只剩下他和弟弟杨积善步行逃跑，自料不能幸免，对杨积善说：“我不能被人杀戮侮辱，你可以杀了我！”杨积善抽刀杀了他，然后自杀，没死，被追兵抓住，和杨玄感的首级一起送到行在。杨玄感的尸体在东都集市被车裂，三天后，又被剁成肉酱焚烧。杨玄感的弟弟杨玄奖是义阳郡（今河南信阳，胡三省注：《隋志》记载义阳郡，齐、梁时的司州，后魏改叫郢州，后周改叫申州，大业初年改义州，不久改义阳郡）太守，将要去投奔杨玄感，被郡丞周旋玉杀死；杨仁行是朝请大夫，在长安被处死。杨素一门从此灭绝。

小主，

杨玄感围攻东都时，梁郡（今河南商丘，隋炀帝改宋州为梁郡）人韩相国起兵响应，杨玄感任命他为河南道元帅，一个月内部众达到十几万人，攻掠郡县；到襄城（今河南襄城，胡三省注：《隋志》记载襄城郡，东魏置北荆州，后周改叫和州，开皇初年改叫伊州，大业初年改叫汝州，不久改襄城郡），听说杨玄感战败，部众渐渐溃散，被官吏抓获，首级传到东都。

隋炀帝因为元弘嗣是斛斯政的亲戚，又留守弘化郡（《隋书·元弘嗣传》说他屯兵安定），派卫尉少卿李渊驰马去逮捕他，趁机代替他担任留守，关右十三郡（天水、陇西、金城、枹罕、临洮、汉阳、灵武、朔方、平凉、弘化、延安、雕阴、上郡）的军队都受他调遣。李渊治理部众宽厚简约，人们大多归附他。隋炀帝因为李渊相貌奇异（“相表”指相貌仪表），又名字和图谶（预言吉凶的文字）相符，猜忌他。不久，征召李渊到行在，李渊生病没能拜见，他的外甥女王氏在后宫，隋炀帝问：“你舅舅为什么来晚了？”王氏以生病回答，隋炀帝说：“能死吗？”李渊听说后，很害怕，于是纵情饮酒，收受贿赂来掩饰自己（李渊的事情从这里开始，胡三省注：上一百七十五卷记载窦毅的女儿嫁给唐公李渊）。

14 癸卯日，吴郡（今江苏苏州）人朱燮、晋陵（今江苏常州，隋炀帝改常州为晋陵郡）人管崇聚集部众在江左（长江下游南岸地区）抢掠。朱燮原本是还俗的道人，涉猎经史，很懂兵法，身材矮小，是崑山县（今江苏昆山，属吴郡，胡三省注：刘昫说崑山本是汉娄县地，梁分娄县置信义县，又分信义置崑山县，因县界山得名）博士（隋制县博士，在曹佐、市令之下），和几十名学生起兵，苦于劳役的百姓纷纷归附。管崇身材高大，相貌英俊，志向洒脱（“倜傥”指洒脱不羁），隐居在常熟（今江苏常熟，属吴郡，胡三省注：常熟是吴、晋南沙之地，本属吴县，晋分吴县置海虞县，梁置常熟县。刘昫说今崑山县东一百三十里常熟故城就是，隋时治所在南沙城），自称有帝王相，所以群盗都尊奉他。当时隋炀帝在涿郡，命令虎牙郎将赵六儿率领一万人驻扎在扬子（今江苏扬州南，属江都县），分为五营防备南方盗贼（指刘元进和管崇、朱燮等）。管崇派部将陆顗渡江，夜里袭击赵六儿，攻破他的两营，缴获器械军资后离去，部众更盛，达到十万人。

15 辛酉日，司农卿云阳（今陕西泾阳西北，属京兆郡）人赵元淑因是杨玄感的同党被处死。（胡三省注：《隋书·杨玄感传》作“博陵赵元淑”，这里说“云阳”，《隋志》记载博陵郡即旧定州，云阳县属京兆郡，两地相距很远，有待考证。）隋炀帝派大理卿郑善果、御史大夫裴蕴、刑部侍郎骨仪（隋炀帝设置六部侍郎作为尚书的副手）和留守樊子盖追查杨玄感的党羽。（胡三省注：《杂记》作“滑仪”，这里依从《隋书》。《杂记》说追查杨玄感党羽在十月，恐怕太晚，现在因诛杀赵元淑提及。）骨仪本是天竺胡人（《隋书·阴寿传》说骨仪是京兆长安人，大概本是天竺胡人而居住在京兆长安）。隋炀帝对裴蕴说：“杨玄感一声呼喊就有十万人跟随，更可知天下人不能太多，太多就会相聚为盗。不全部诛杀，无法惩戒后人。”樊子盖本性残酷，裴蕴又秉承这个旨意，于是用严刑峻法治理，杀死三万多人，都抄没家产，冤枉而死的占大半，流放的有六千多人。杨玄感围攻东都时，打开粮仓救济百姓，凡是受过米的人，都在都城南边被活埋。杨玄感交好的文士会稽（今浙江绍兴）人虞绰、琅邪（今山东临沂，隋炀帝改沂州为琅邪郡）人王胄都因受牵连被流放边疆，虞绰、王胄逃亡，被抓获后处死。

隋炀帝擅长写文章，不希望别人超过自己。薛道衡死后（薛道衡死见上卷大业五年），隋炀帝说：“还能写‘空梁落燕泥’吗！”王胄死后，隋炀帝吟诵他的佳句：“‘庭草无人随意绿’，还能写这样的句子吗！”隋炀帝自负才学，常常轻视天下士人，曾对侍臣说：“天下人都认为我是凭借祖上余荫才拥有天下，假使我和士大夫竞争，也该当天子。”

隋炀帝从容地对秘书郎虞世南说：“我生性不喜欢别人劝谏，如果地位显赫的人通过劝谏求名，我更不能容忍。至于地位低下的人，虽然会稍微宽容，但最终也不会让他们有立足之地。你要知道！”虞世南是虞世基的弟弟。

16 隋炀帝派裴矩安抚陇右，趁机到会宁（今甘肃靖远），慰问曷萨那可汗的部落（大业八年，隋炀帝把曷萨那部落安置在会宁，现在派裴矩慰问），派阙度设抢掠吐谷浑来使自己致富，回来后上奏情况，隋炀帝大加赞赏。

17 九月，己卯日，东海郡（今江苏连云港，隋炀帝改海州为东海郡）人彭孝才起兵作乱，部众有几万人。

小主，

18 甲午日，隋炀帝的车驾到上谷（今河北易县，胡三省注：开皇元年，以易县置易州，隋炀帝改为上谷郡。按秦置上谷郡，本治沮阳。王隐《晋书·地道志》说：郡在谷的上游，所以叫上谷。隋的易县，是汉涿郡故安县地，不是古上谷），因为供给费用不足，罢免太守虞荷等人的官职。闰月，己巳日，到博陵（今河北定州）。

19 冬季，十月，丁丑日，贼帅吕明星围攻东郡（今河南濮阳，胡三省注：东郡是古白马之地，隋开皇九年置州，十六年改滑州，大业二年改兖州，不久改东郡），虎贲郎将费青奴击败他。

20 刘元进率领部众将要渡江，恰逢杨玄感战败，朱燮、管崇一起迎接刘元进，推举他为主，占据吴郡，称天子，朱燮、管崇都任尚书仆射，设置百官，毗陵（今江苏常州）、东阳（今浙江金华，隋炀帝改婺州为东阳郡）、会稽、建安（今福建福州，大业初年改泉州为闽州，不久改建安郡）的豪杰大多逮捕地方长官响应他们。隋炀帝派左屯卫大将军代郡（今山西大同，胡三省注：《隋书》记载吐万绪是代郡鲜卑人，吐万是鲜卑复姓。《隋志》记载大业初年在马邑善阳县置代郡）人吐万绪、光禄大夫下邽（今陕西渭南东北，属冯翊郡）人鱼俱罗（《风俗通》说鱼姓是宋公子鱼的后代）领兵讨伐。

21 十一月，己酉日，右候卫将军冯孝慈在清河（今河北清河）讨伐张金称，冯孝慈战败而死。

22 杨玄感向西进军时，韦福嗣逃到东都自首，当时类似他这样的人都没被追究。樊子盖收集杨玄感的文书，得到他的书信草稿（就是韦福嗣起草的给樊子盖的信），封装好呈给隋炀帝；隋炀帝命令押送到行在。李密逃亡，被人抓获，也送到东都。（胡三省注：《隋书·李密传》说李密暗中入关，和杨玄感的堂叔杨询相随，藏在冯翊杨询妻子的住处，不久被邻居告发，于是被捕，囚禁在京兆狱。又说等到出了关外，防备渐渐松懈。还说到达邯郸，李密等七人都穿墙逃跑。《唐书》虽然没说囚禁在京兆狱，也说出关。按李密如果从关中送到高阳，不该和韦福嗣同行。现在依从贾闰甫《蒲山公传》和刘仁轨《河洛行年记》。）樊子盖用枷锁押送韦福嗣、李密和杨积善、王仲伯等十几人到高阳，李密和王仲伯等人暗中谋划逃跑，拿出所有携带的金子给使者说：“我们死的时候，这些金子都留给您，希望用来埋葬我们，其余的就当作报答。”使者贪图金子，答应了，防备渐渐松懈。李密请求去集市买酒食，每次宴饮，喧哗到天亮，使者不在意，走到魏郡（今河北临漳，隋炀帝改相州为魏郡）石梁驿，李密等人灌醉防守的人，穿墙逃跑。（胡三省注：《河洛记》作“左梁驿”，这里依从《蒲山公传》。）李密叫韦福嗣一起走，韦福嗣说：“我无罪，天子不过当面责备我罢了。”到高阳，隋炀帝把书信草稿给韦福嗣看，交给大理寺。宇文述上奏：“凶逆之徒，臣子都应痛恨，如果不用重法，无法警示后人。”隋炀帝说：“听凭你处理。”十二月，甲申日，宇文述在野外，把所有应受刑的人绑在木架上，用车轮套住他们的脖子，让九品以上的文武官员都拿兵器砍射，乱箭如刺猬毛般密集，尸体碎烂，还在车轮中。杨积善、韦福嗣还被车裂，都焚烧后扬灰。杨积善自称亲手杀了杨玄感，希望能免死。隋炀帝说：“那就是枭鸟一类（枭鸟食母，《说文》说枭是不孝鸟）！”于是改他的姓为枭氏。

23 唐县（今河北唐县，属博陵郡）人宋子贤，擅长幻术（能把无变有，迷惑人），能变成佛的样子，自称弥勒出世，远近的人都相信他，于是谋划趁无遮大会（佛教大会，不分贵贱僧俗均可参加）起兵袭击隋炀帝的车驾；事情泄露，被处死，连同党羽一千多家一起诛杀。

扶风郡（今陕西凤翔，隋炀帝改岐州为扶风郡，是汉三辅之一）僧人向海明也自称弥勒出世，有人归附他，就会做吉祥的梦，因此三辅地区的人纷纷信奉他，于是起兵谋反，部众达到几万人。丁亥日，向海明自称皇帝，改元白乌。隋炀帝下诏让太仆卿杨义臣击败他。

24 隋炀帝召卫文昇、樊子盖到行在，慰问他们，赏赐极为丰厚，派他们回原来的职位（奖赏他们抵抗杨玄感的功劳，派他们各回留守之地）。

25 刘元进攻打丹阳（胡三省注：《隋书·吐万绪传》说当时刘元进用兵攻打润州。按《唐志》，武德三年才在延陵县地置润州，而润州管辖的丹阳县，本是曲阿，也是唐朝改名。刘元进攻打的，大概是这个丹阳，不是《隋志》中的丹阳郡；隋的丹阳郡治所在石头城。《隋书》成书于武德之后，写润州、丹阳，都用唐朝的州县名称），吐万绪渡江击败他，刘元进解围离去，吐万绪进军驻扎在曲阿（今江苏丹阳）。刘元进连营筑栅抵抗，相持一百多天；吐万绪进攻，贼众大败，死了几万人。刘元进半夜突围逃跑，坚守营垒。朱燮、管崇等人驻扎在毗陵，连营一百多里，吐万绪乘胜进攻，又击败他们。贼众退守黄山（今江苏苏州西南，胡三省注：《隋志》记载吴县有黄山），吐万绪围攻，刘元进、朱燮仅以身免，在阵前斩杀管崇及其部众五千多人，俘获他们的子女三万多人，进而解除对会稽的包围。鱼俱罗和吐万绪一起进军，战无不胜，但百姓跟随作乱的人越来越多，贼军败了又聚集，势力更盛。

小主，

刘元进退到建安，隋炀帝命令吐万绪进军讨伐，吐万绪因士兵疲惫，请求停战到明年春天（胡三省注：《帝纪》说吐万绪和鱼俱罗连年不能攻克。按吐万绪请求等到来年春天，而王世充在大业十年又进攻孟让，那么刘元进失败正在今年冬、春之交。刘元进退到建安，却能在江上抵抗王世充，大概是又回来了）。隋炀帝不高兴。鱼俱罗也认为贼人不是一年半载能平定的，他的儿子们在洛京（洛阳为东都，所以叫洛京），暗中派家仆去接他们；隋炀帝发怒。有关官员迎合旨意，上奏说吐万绪怯懦，鱼俱罗战败，鱼俱罗被处死，征召吐万绪到行在，吐万绪忧愤而死。

隋炀帝改派江都丞王世充（王世充任江都郡丞，隋炀帝又改郡赞治为丞）征发淮南几万兵力讨伐刘元进。王世充渡江，屡次作战都获胜，刘元进、朱燮在吴郡（今江苏苏州，吴郡治所）战败而死，其余部众有的投降有的溃散。王世充召集先投降的人在通玄寺佛像前焚香发誓，约定投降的人不杀。溃散的人原本想入海为盗，听说后，一个月内，几乎都回来投降，王世充把他们全部在黄亭涧活埋，死了三万多人。（胡三省注：《略记》说在黄亭涧活埋二十多万人，涧长几里，深宽几丈，尸体堆积和涧平。《杂记》说王世充贪婪无信，贪图子女财物，在黄山下活埋八千多投降的人。这里依从《隋书》。）因此残余党羽又聚集为盗，官军不能讨伐，直到隋朝灭亡。隋炀帝认为王世充有将帅之才，更加宠信。

26 这一年，下诏规定作乱的人抄没家产。当时群盗到处都是，郡县官员因此各自专权作威作福，生杀随意。

27 章丘人杜伏威和临济（今山东济阳，属齐郡）人辅公祏是生死之交（胡三省注：颜师古说刎是断的意思，刎颈交指交情深厚，即使断颈也不顾惜），都逃亡为盗（《唐书·杜伏威传》记载：辅公祏多次偷姑姑家的羊送给杜伏威，县里追捕紧急，于是一起逃亡为盗）。杜伏威十六岁，每次出战都冲在前面，撤退时殿后，因此部众推举他为帅。下邳（今江苏邳州，隋炀帝改泗州为下邳郡）人苗海潮也聚集部众为盗（《风俗通》说苗姓是楚大夫伯棼的后代贲皇逃到晋国，食邑在苗，因此为苗氏），杜伏威派辅公祏对他说：“现在我和您都苦于隋的暴政，各自举起义旗，力量分散就薄弱，常怕被擒，如果合并为一，就足以对抗隋朝了。您能做主，我就恭敬服从，自认为不能，就该来听从命令；否则就一战决胜负。”苗海潮害怕，就率领部众投降。杜伏威转而攻掠淮南，自称将军，江都留守派校尉宋颢讨伐，杜伏威和他交战，假装战败，把宋颢的部众引入芦苇中，趁机在上风放火，宋颢的部众都被烧死。海陵（今江苏泰州，属江都郡）贼帅赵破陈因杜伏威兵力少，轻视他，召他合力；杜伏威让辅公祏在外整兵，自己和十个随从带着牛酒进去拜见，在座位上杀死赵破陈，吞并他的部众（胡三省注：这里说明杜伏威逐渐强大）。

十年（甲戌，614年）

1 春季，（胡三省注：《杂记》说这年正月又以许公宇文述为元帅，领兵十六万约定到鸭绿水。乙支文德派使者假装请降来拖延我军，又请求和宇文述见面，来观察我军形势。宇文述和他欢饮，很久才离开。停留五天，朝廷军队粮食耗尽，烧铠甲吃，生病不能起身。文德于是发兵大战，我军大败，死了十几万人。这大概是叙述大业八年的事，误记在这里。）二月，辛未日，隋炀帝下诏让百官商议讨伐高句丽，几天来，没人敢说话。戊子日，下诏再次征集天下兵马，多路并进。

2 丁酉日，扶风贼帅唐弼立李弘芝为天子（胡三省注：《隋帝纪》作“李弘”，这里依从《唐书·薛举传》），部众十万人，自称唐王。

3 三月，壬子日，隋炀帝前往涿郡，士兵在路上，不断有人逃亡。癸亥日，到临渝宫（今河北山海关一带，胡三省注：《隋志》记载北平郡卢龙县有临渝宫），祭祀黄帝（胡三省注：郑玄说禡是军队的祭祀，在野外叫禡。应劭说黄帝在阪泉作战平定天下，所以祭祀求福。杜佑说禡是军队的祭祀，为战事祈祷，所祭之神大概是蚩尤，有人说是黄帝。北齐制度，天子亲征，将要到作战地方，选刚日，备黑色祭品，列军阵，在辰地设坛举行禡祭，大司马献箭，有关官员献毛血，奏《大濩》乐，礼毕后将祭品烧燎。按《礼记·王制》，天子出征，在征伐之地举行禡祭，礼仪失传。杜佑记载的是北齐的礼仪），杀叛逃的士兵用血涂鼓（杀人流血涂在鼓上），但逃亡的人还是没停止。

4 夏季，四月，榆林郡（今内蒙古托克托南，隋炀帝改胜州为榆林郡）太守成纪（今甘肃秦安，属天水郡）人董纯和彭城郡（今江苏徐州，隋炀帝改徐州为彭城郡）贼帅张大虎在昌虑（今山东滕州东南，汉县，晋、宋、魏志都有记载，隋已废，地入彭城郡兰陵县）交战，大败敌军，斩首一万多级。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

5 甲午日，隋炀帝的车驾到北平（今河北卢龙，隋炀帝改平州为北平郡）。

6 五月，庚申日，延安郡（今陕西延安，胡三省注：《隋志》记载延安郡，后魏置东夏州，西魏改延州，隋炀帝改延安郡）贼帅刘迦论（胡三省注：《唐书》作“安定人”，按安定离上郡太远，这里依从《隋书》）自称皇王，建元大世，部众十万人，和稽胡（匈奴别种）相呼应作乱。下诏任命左骁卫大将军屈突通为关内讨捕大使，发兵进攻，在上郡（今陕西富县，胡三省注：《隋志》记载上郡，后魏置东秦州，后改北华州，西魏改敷州，大业二年改鄜城郡，后改上郡）交战，斩杀刘迦论及部众一万多人，俘虏男女几万人返回。

7 秋季，七月，癸丑日，隋炀帝的车驾停在怀远镇。当时天下已经大乱，所征的兵大多过期不到，高句丽也疲惫困弊。来护儿到毕奢城（即卑沙城，从登、莱海道进军平壤，先到卑沙城，唐贞观末年程名振也从这条路进军），高句丽出兵迎战，来护儿击败他们，将要进军平壤，高句丽王高元恐惧，甲子日，派使者请求投降，囚禁斛斯政送来。隋炀帝非常高兴，派使者持节召来护儿回军。来护儿召集部众说：“大军三次出征，没能平定贼人，这次回去就不能再来了，劳而无功，我私下感到羞耻。现在高句丽确实困弊，用这兵力进攻，不久就能攻克，我想进兵直接围攻平壤，擒获高元，献捷而归，不是很好吗！”上书请求进军，不肯奉诏。长史崔君肃坚决反对，来护儿不同意，说：“贼军形势已破，只需要交给我，足以办妥。我在境外，事情应当自行决断，宁愿擒获高元返回而受谴责，放弃这成功的机会，我做不到！”崔君肃告诉众人：“如果跟随元帅违抗诏书，必定会被上奏，大家都会获罪。”众将害怕，都请求回军，才奉命回师。

8 八月，己巳日，隋炀帝从怀远镇回师。邯郸（今河北邯郸，属武安郡）贼帅杨公卿率领八千部众抄袭御营后面的第八队，抢走飞黄上厩马四十二匹离去（隋炀帝设殿内省，统辖尚食、尚药、尚衣、尚舍、尚乘、尚辇六局。尚乘局设左右六闲：一左右飞黄闲，二左右吉良闲，三左右龙媒闲，四左右騊駼闲，五左右駃騠闲，六左右天苑闲。胡三省注：騊駼是北野的良马）。冬季，十月，丁卯日，隋炀帝到东都；己丑日，返回西京长安。用高句丽使者和斛斯政在太庙告祭；又征召高句丽王高元入朝，高元最终没来。下令将帅整兵，再图以后出征，最终没能实行。