第243章 唐纪六十一

4天德军奏报吐谷浑三千帐到丰州(今内蒙古五原南)投降。

5三月壬寅日,任命袁州长史李德裕为滁州刺史(今安徽滁州,袁州距京城东南三千五百八十里,滁州距京城二千五百六十四里)。

6左仆射令狐楚从容上奏:“王涯等人已被处死,他们的家族被灭,遗骸丢弃。请官府收葬,以顺应春天的和气。”文宗悲痛许久,命京兆府在城西收葬王涯等十一人,各赐一套寿衣(胡三省注:《考异》说:《开成纪事》说:“京兆尹薛元赏在城西张村安葬王涯等七人。”如今依从《新唐书·传》)。仇士良暗中派人掘墓,将尸骨丢弃到渭水。

7丁未日,皇城留守郭皎上奏:“各官署仪仗中有锋刃的,请都交给军器使(胡三省注:军器使即军器库使,是内诸司使之一),遇到立仗时另外供给仪刀!”文宗批准(仪刀用木头制成,用银装饰,只是有刀的外形而已)。

8刘从谏又派遣牙将焦楚长上奏辞让检校司徒之职,称:“臣所陈述的,关乎国家大局。如果被采纳,王涯等人应被昭雪;如果不被采纳,奖赏也不应随意给予!哪有冤死的人得不到申雪而活着的人却享受俸禄的!”趁机揭露仇士良等人的罪行。辛酉日,文宗召见焦楚长,安慰后遣送他回去。当时仇士良等专横跋扈,朝臣天天担心家破人亡。等到刘从谏的奏表送达,仇士良等有所畏惧。因此郑覃、李石大致能执掌政务,天子也依靠他们稍能自主。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

9夏季四月己卯日,任命潮州司户李宗闵为衡州司马(今湖南衡阳)。凡是李训指为李德裕、李宗闵党羽的,逐渐得到起用。

10淄王李协去世(李协是宪宗的儿子)。

11甲午日,任命山南西道节度使李固言为门下侍郎、同平章事,任命左仆射令狐楚取代他。

12戊戌日,文宗与宰相从容讨论诗的优劣,郑覃说:“诗写得好的,莫过于《诗经》三百篇,都是国人所作以讽刺赞美时政,帝王采集来观察风俗,没听说帝王作诗的。后代文人的诗,浮华不实,对事情无益。陈后主、隋炀帝都擅长作诗,却不免亡国,陛下何必看重呢!”(胡三省注:史书记载郑覃能坚守经学辅佐君主)郑覃笃信经学,文宗很器重他。

13己酉日,文宗亲临紫宸殿,宰相因奏事而拜谢,外面因此传言:“天子想让宰相掌管禁兵,已拜谢恩宠了。”于是朝廷内外又产生猜疑隔阂,人心惶惶,士民几天不敢脱衣睡觉。乙丑日,李石奏请召见仇士良等人当面消除疑虑。文宗为此召见仇士良等人,文宗及李石等共同解释,让他们不要猜疑恐惧,之后事情才平息。

14闰月乙酉日,任命太子太保、分司李听为河中节度使(今山西永济)。文宗曾叹息说:“把军队交给他不猜疑,把他安置在闲散职位不怨恨,只有李听能做到。”

15乙未日,李固言举荐崔球为起居舍人,郑覃再三认为不可,文宗说:“公事不要相互抵触!”郑覃说:“如果宰相意见都相同,那么事情必定有欺骗陛下的!”

16李孝本的两个女儿被没入右神策军(胡三省注:右军即右神策军),文宗将她们接入宫中。秋季七月,右拾遗魏謩上疏,认为:“陛下不亲近声色,多次放出宫女许配给鳏夫。臣听说几个月来,教坊选试的宫女数以百计,庄宅使收购的还没停止(胡三省注:唐内诸司有教坊使、庄宅使,都由宦官担任);又召李孝本的女儿入宫,不避宗族关系,引起众人议论,臣私下感到惋惜。从前汉光武帝看了列女屏风,宋弘还正言进谏,光武帝立即撤去。(胡三省注:汉光武帝时,宋弘担任大司空,曾被宴请召见,御座旁新的屏风上画着列女,光武帝多次回头观看。宋弘神色严肃地说:“没见过喜好品德像喜好美色一样的人!”光武帝立即为他撤去屏风。笑着对宋弘说:“听到道义就服从,可以吗?”宋弘回答:“陛下增进品德,臣无比高兴!”)陛下怎能不思考宋弘的话,想处在光武帝之下呢!”文宗立即放出李孝本的女儿。(胡三省注:《考异》说:《实录》前面说“取李孝本的两个女儿入宫”,后面魏謩的奏疏说“取李孝本的次女一人入宫”。之所以如此不同,是因李孝本的两个女儿都被没入右军,先取长女入宫,魏謩不知道;又取次女,魏謩才知道而上疏。)提拔魏謩为补阙,说:“朕选买女子,是用来赐给诸王的。可怜李孝本的女儿年幼孤苦,所以收养在宫中。魏謩在疑似之间都能直言,可说是爱我,不愧是他先祖的后代!”命中书省草拟优厚的制书赏赐他。魏謩是魏徵的五世孙(魏徵以直言侍奉太宗)。

17鄜坊节度使萧洪谎称是太后的弟弟,事情败露;八月甲辰日,被流放到驩州,在途中被赐死。赵缜、吕璋等人都被流放到岭南。

起初,李训知道萧洪欺诈,萧洪恐惧,征召李训的哥哥李仲京到幕府任职。此前,从神策军出为节度使的,军中都资助他们行装,到镇所后,三倍偿还。有个从左军出镇鄜坊的人,没偿还就去世了,军中向萧洪征收,萧洪依仗李训的势力,不偿还;又向死者的儿子征收,萧洪教死者的儿子拦住宰相申诉,李训判决停止征收。仇士良因此怨恨萧洪。

太后有个异母弟弟在闽中,体弱不能自达。有个闽人萧本跟随他得知他的内外宗族名讳,通过仇士良进见文宗,还揭发萧洪的欺诈行为,萧洪因此获罪。文宗认为萧本是真正的太后弟弟,戊申日,提拔他为右赞善大夫。

18九月丁丑日,李石向文宗进言宋申锡忠诚正直,被谗人诬陷,流放死在远方,未获昭雪,文宗低头许久,接着泪流满面地说:“这事朕早就知道是错的,奸人逼迫我,为了国家大计,兄弟几乎不能保全(指漳王李凑),何况宋申锡,仅能保全性命。不仅宦官,外朝也有帮助他们的。都是因朕不明察,假如遇到汉昭帝,必定不会有这种冤案!”(胡三省注:指汉昭帝知道燕、盖、上官的欺诈)郑覃、李固言也一同说宋申锡冤枉,文宗深感痛恨,面露惭愧之色。庚辰日,下诏恢复宋申锡的全部官爵,任命他的儿子宋慎微为成固尉(成固县属兴元府,今陕西城固)。

19李石任用金部员外郎韩益掌管度支文案,韩益因贪污三千多缗获罪,被关入监狱;李石说:“臣起初因韩益颇懂钱粮事务,所以任用他,不知他如此贪婪!”文宗说:“宰相只需知人善任,有过错就惩罚,这样人才容易得到。你用人不掩盖他的过错,可说是极其公正。从前宰相用人喜欢曲意掩盖他们的过错,不愿让人弹劾,这是大毛病!”冬季十一月丁巳日,将韩益贬为梧州司户(今广西梧州,距京城五千五百里)。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

20文宗自从甘露之变后,精神恍惚闷闷不乐,左、右神策军的打球聚会减少了十分之六七,即使宴饮时音乐歌舞艺人满堂,也从未露出笑容;闲居时有时徘徊眺望,有时独自言语叹息。壬午日,文宗在延英殿对宰相说:“朕每次与你们讨论天下事,就不免忧愁。”宰相回答:“治理国家不能急于求成。”文宗说:“朕每次读书,都以成为平凡的君主为耻。”李石说:“如今朝廷内外的大臣,其中小人还有很多猜疑隔阂,希望陛下以宽容对待他们,那些公正清廉守法如刘弘逸、薛季棱的,陛下也应褒奖以鼓励行善。”甲申日,文宗又对宰相说:“我与你们讨论天下事,有形势不允许施行的,退朝后只能饮醇酒求醉!”宰相回答:“这都是臣等的罪过。”

21有关部门因左藏积弊日久,请行检勘,且言官典罪在赦前者,请宥之,上许之。旣而果得缯帛妄称渍汚者,敕赦之,给事中狄兼謩封还敕书曰:「官典犯赃,理不可赦!」上谕之曰:「有司请检之初,朕旣许之矣。与其失信,宁失罪人。卿能奉职,朕甚嘉之!」

22十二月,庚戌,以华州刺史卢钧爲岭南节度使。李石言於上曰:「卢钧除岭南,朝士皆相贺。以爲岭南富饶之地,近岁皆厚赂北司而得之;今北司不挠朝权,陛下亦宜有以褒之。庶几内外奉法,此致理之本也。」上从之。钧至鎭,以清惠着名。

23己未,淑王纵薨。纵,顺宗子。

二年(丁巳、八三七)

1春,二月,己未,上谓宰相:「荐人勿问亲疏。朕闻窦易直爲相,未尝用亲故。若亲故果才,避嫌而弃之,是亦不爲至公也。」

2均王纬薨。纬,顺宗子。

3三月,有彗星出於张,长八丈余。壬申,诏撤乐减膳,以一日之膳分充十日。

4夏,四月,甲辰,上对中书舍人、翰林学士兼侍书柳公权於便殿,上举衫袖示之曰:「此衣已三澣矣!」衆皆美上之俭德;公权独无言,上问其故,对曰:「陛下贵爲天子,富有四海,当进贤退不肖,纳谏诤,明赏罚,乃可以致雍熙。服澣濯之衣,乃末节耳。」上曰:「朕知舍人不应复爲谏议,以卿有诤臣风采,须屈卿爲之。」乙巳,以公权爲谏议大夫,余如故。

5戊戌,以翰林学士、工部侍郞陈夷行同平章事。

6六月,河阳军乱,节度使李泳奔怀州;军士焚府署,杀泳二子,大掠数日方止。泳,长安市人,寓籍禁军,以赂得方鎭,所至恃所交结,贪残不法,其下不堪命,故作乱。丁未,贬泳澧州长史。戊申,以左金吾将军李执方爲河阳节度使。

7秋,七月,癸亥,振武奏党项三百余帐剽掠逃去。

8给事中韦温爲太子侍读,晨诣东宫,日中乃得见,温谏曰:「太子当鸡鸣而起,问安视膳,不宜专事宴安!」太子不能用其言,温乃辞侍读;辛未,罢守本官。

9振武突厥百五十帐叛,剽掠营田;戊寅,度使刘沔击破之。

10八月,庚戌,以昭仪王氏爲德妃,昭容杨氏爲贤妃。立敬宗之子休复爲梁王,执中爲襄王,言杨爲王,成美爲陈王。癸丑,立皇子宗俭爲蒋王。

11河阳军士旣逐李泳,日相扇,欲爲乱。九月,李执方索得首乱者七十余人,悉斩之,余党分隶外鎭,然後定。

12冬,十月,国子监《石经》成。

13福建奏晋江百姓萧弘称太后族人,诏御史台按之。

14戊申,以门下侍郞、同平章事李固言同平章事,充西川节度使。

15甲寅,御史台奏萧弘诈妄;诏递归鄕里,不之罪,冀得其眞。

(胡三省注:左藏,指左藏库,是唐代国库之一,掌管钱帛、杂物等。)有关部门因左藏库积弊已久,请求进行检查,还说管理库藏的官吏犯罪在大赦之前的,请予以宽恕,文宗批准。不久果然发现有缯帛被谎称受潮污染,文宗下令赦免相关官吏,给事中狄兼謩封还敕书说:“管理库藏的官吏贪污,按理应不可赦免!”文宗晓谕他说:“有关部门请求检查之初,朕已经答应了。与其失信,宁可放过罪人。你能尽职,朕非常赞赏!”

22十二月庚戌日,任命华州刺史卢钧为岭南节度使(今广东广州)。李石对文宗说:“卢钧被授予岭南节度使,朝廷官员都相互庆贺。认为岭南是富饶之地,近年都是用厚礼贿赂北司宦官才得到的;如今北司不干扰朝廷权力,陛下也应有所褒奖。希望内外都能遵守法律,这是治理国家的根本。”文宗听从了他的建议。卢钧到镇所后,以清廉仁惠闻名。

23己未日,淑王李纵去世(李纵是顺宗的儿子)。

二年(丁巳、八三七)

1春季二月己未日,文宗对宰相说:“推荐人才不要问亲疏远近。朕听说窦易直担任宰相时,从未任用亲戚故旧。如果亲戚故旧确实有才能,因避嫌而舍弃,这也不是最公正的做法。”

小主,

2均王李纬去世(李纬是顺宗的儿子)。

3三月,有彗星出现在张宿,长八丈多。壬申日,下诏撤去音乐、减少膳食,将一天的膳食分作十天用。

4夏季四月甲辰日,文宗在便殿召见中书舍人、翰林学士兼侍书柳公权,举起衣袖对他说:“这件衣服已经洗过三次了!”众人都称赞文宗节俭的品德;唯独柳公权不说话,文宗问他原因,他回答说:“陛下贵为天子,富有四海,应当提拔贤能、斥退不肖,接纳谏言,严明赏罚,这样才能实现天下太平。穿洗过的衣服,只是小节而已。”文宗说:“朕知道舍人不应再担任谏议大夫,因你有谏臣的风采,必须委屈你担任这个职务。”乙巳日,任命柳公权为谏议大夫,其余职务不变。

5戊戌日,任命翰林学士、工部侍郎陈夷行为同平章事。

6六月,河阳军叛乱,节度使李泳逃奔怀州(今河南沁阳);军士焚烧府署,杀死李泳的两个儿子,大肆抢掠几天后才停止。李泳是长安市人,户籍依附禁军,通过贿赂得到方镇职位,所到之处依仗结交的权贵,贪婪残暴不守法度,部下无法忍受,所以发动叛乱。丁未日,将李泳贬为澧州长史(今湖南澧县)。戊申日,任命左金吾将军李执方为河阳节度使。

7秋季七月癸亥日,振武奏报党项三百多帐抢掠后逃走。

8给事中韦温担任太子侍读,早上到东宫,到中午才得以见到太子,韦温劝谏说:“太子应当鸡鸣起床,向父母问安、侍奉膳食,不应专门沉湎于宴乐安逸!”太子不采纳他的意见,韦温于是辞去侍读职务;辛未日,被罢免侍读,保留本官。

9振武的突厥一百五十帐反叛,抢掠营田;戊寅日,节度使刘沔击败他们。

10八月庚戌日,册立昭仪王氏为德妃,昭容杨氏为贤妃(胡三省注:唐沿袭隋制,有贵妃、淑妃、德妃、贤妃各一人,为夫人,正一品)。册立敬宗的儿子李休复为梁王,李执中为襄王,李言杨为王,李成美为陈王。癸丑日,册立皇子李宗俭为蒋王(蒋是古国名,《左传》记载:凡、蒋、邢、茅、胙、祭都是周公的后代)。

11河阳军士驱逐李泳后,每天相互煽动,想要作乱。九月,李执方搜捕到为首作乱的七十多人,全部斩首,其余党羽分送到外镇,之后才安定下来。

12冬季十月,国子监的《石经》刻成(胡三省注:刘昫说:当时文宗喜好文治,郑覃以宰相兼任国子祭酒,仿照后汉蔡邕刻碑列于太学的做法,创立石壁《九经》,由儒生校正谬误。文宗又令翰林刻字官校对字体,又违背了师法。所以《石经》立好几十年后,名儒都不看它,认为内容芜杂累赘)。

13福建奏报晋江(今福建泉州晋江)百姓萧弘自称是太后的族人,下诏御史台审查。

14戊申日,任命门下侍郎、同平章事李固言为同平章事,充任西川节度使(今四川成都)。

15甲寅日,御史台奏报萧弘欺诈虚妄;下诏将他遣送回乡,不加治罪,希望能找到真正的太后族人。