33 当初，刘沔击败回鹘，得到太和公主，（胡三省注：参见上会昌三年。）张仲武嫉妒他，因此产生嫌隙；皇上派李回到幽州调解他们，张仲武心里始终不满。朝廷担心他因为私人怨恨而败坏大事，辛未日，调刘沔为义成节度使，任命前荆南节度使李石为河东节度使。

34 党项侵犯盐州，任命前武宁节度使李彦佐为朔方灵盐节度使。十一月，邠宁上奏党项入侵。李德裕上奏：“党项越来越猖獗，不能不加以处置。听说党项分别隶属于各镇，绥、银、灵、盐、夏、邠、宁、延、麟、胜、庆等州都有党项，各镇分别统领。在这里抢掠就逃到那里。节度使各自贪图他们的骆驼马匹，不加以擒获押送，因此无法禁止。我多次上奏不如让一个藩镇统一统领，陛下认为一个藩镇专门统领党项权力太重。我现在请求让皇子兼任各道的统帅，选择朝中廉洁能干的大臣作为副手，驻守夏州，处理他们的诉讼，或许比较合适。”于是任命兖王李岐为灵、夏等六道元帅兼安抚党项大使，又任命御史中丞李回为安抚党项副使，史馆修撰郑亚为元帅判官，命令他们携带诏书前往安抚党项以及六镇百姓。（胡三省注：六镇，指盐州、夏州、灵武、泾原以及振武、邠宁。）

35 安南经略使武浑役使将士修城，将士作乱，烧毁城楼，抢劫府库。武浑逃奔广州，监军段士则安抚叛乱的部众。

36 忠武军一向号称精锐勇猛，王宰治军严整，昭义人很害怕他。薛茂卿因为科斗寨的功劳，希望得到破格提拔。有人对刘稹说：“留后所追求的是节度使的旌节。薛茂卿进军太深，杀了很多官军，激怒了朝廷，这就是旌节来得更迟的原因。”因此没有给予赏赐。薛茂卿怨恨，暗中和王宰通谋，十二月，丁巳日，王宰领兵攻打天井关，薛茂卿稍加交战，就领兵退走，王宰于是攻克天井关驻守。关东西的营寨听说薛茂卿失守，都退走了，王宰于是焚烧大小箕村。薛茂卿进入泽州，暗中派间谍召王宰进攻泽州，愿意作为内应；王宰怀疑，不敢进军，错过了约定的时间没有到达，薛茂卿只能捶胸顿足而已。刘稹知道了这件事，引诱薛茂卿到潞州，杀了他，连同他的家族，任命兵马使刘公直代替薛茂卿，安全庆驻守乌岭，李佐尧驻守雕黄岭，（胡三省注：雕黄岭在潞州长子县西。）郭僚驻守石会，康良佺驻守武乡。（胡三省注：武乡，汉垣县，后魏改名为乡县，移治到南亭川，武后加“武”字，属于潞州。）郭僚，是郭谊的侄子。

戊辰日，王宰进攻泽州，（胡三省注：《一品集》记载，十月二十三日的奏状：“因为王宰的军队已经深入，必须攻取泽州。”按这个月三日王宰才得到天井关，在十月底怎么能深入攻取泽州！大概是十二月十三日的奏状，“二”字错误地放在“月”下面。）和刘公直交战，失利，刘公直乘胜收复天井关。甲戌日，王宰进攻刘公直，大败他；于是围攻陵川，攻克了陵川。（胡三省注：陵川，汉泫氏县地，隋开皇十六年设置陵川县，唐属于泽州。《九域志》：在泽州东北一百五里。）河东上奏攻克石会关。

洺州刺史李恬，是李石的堂兄。李石到太原，刘稹派遣军将贾羣到李石那里，把李恬的信交给李石说：“刘稹愿意带领全族归顺相公，护送刘从谏的灵柩回东都安葬。”李石囚禁贾羣，把信上报朝廷。李德裕上言：“现在官军四面合围，捷报每天都到，贼寇处境困窘，所以假装表示诚意，希望延缓军队进攻，稍微得以自我保全，再前来侵扰。希望下诏让李石回复李恬的信说：‘前一封信不敢上报朝廷。如果郎君确实能悔过，带领全族反绑双手，在边境等待治罪，那么我李石会亲自前往接受投降，护送你们回到京城。如果虚假表示诚意，先请求停战，再希望昭雪，那么我李石必定不敢用全家百口人的性命担保别人。’（胡三省注：《考异》说：《一品集》记载，正月四日的奏状说：“我们得到李石的奏状，报告刘稹暗中有投降的诚意”等等。又说：“现在运输物资的费用估计到春末都充足，如果到二月以后还没有消灭叛贼，再商议接受投降，也不算晚。”又起草诏书赐给李石说：“一定不能因此拖延，让他们得逞。还不能先接受奏章表文，就为他们上奏。”《实录》记载：“皇上贬谪崔碣，同时下诏敢说停战的人送到贼寇境内处死。”李德裕的奏状在正月四日呈上，但李石上奏必定在杨弁没有叛乱之前，所以放在这里。）还希望下诏各道，趁他们上下离心，迅速进兵攻打讨伐，不超过十天一个月，必定会内部发生变乱。”皇上听从了他的建议。右拾遗崔碣上疏请求接受刘稹的投降，皇上发怒，贬崔碣为邓城令。

小主，

37 当初，刘沔击败回鹘，留下三千士兵驻守横水栅；河东行营都知兵马吏王逢上奏请求增加榆社的兵力，（胡三省注：王逢当时率领河东军队驻守榆社。）下诏河东派兵两千赶赴那里。当时河东没有兵，守卫仓库的人和工匠都出兵从军，李石召集横水的守兵一千五百人，让都将杨弁率领他们到王逢那里，壬午日，守兵到达太原。在此之前，士兵出征，每人给两匹绢。刘沔离开时，把府库的财物全部随身带走，李石刚到，军用物资缺乏，用自己的绢补充，每人才得到一匹。当时已到年底，士兵请求过了正月初一再出发，监军吕义忠多次发公文催促。杨弁趁着众人的怒气，又知道城中空虚，于是作乱。

四年（甲子，公元844年）

1 春季，正月，乙酉朔日，杨弁率领部众抢掠城市，杀死都头梁季叶，李石逃奔汾州（今山西汾阳）。杨弁占据军府，释放贾羣，让他的侄子和贾羣一起到刘稹那里；约定结为兄弟。刘稹非常高兴。石会关守将杨珍听说太原作乱，又献关投降刘稹。

戊子日，吕义忠派遣使者报告情况，朝廷议论纷纷。有人说两地都应该停战，（胡三省注：两地指并州、潞州。）王宰又上言：“巡逻将领得到刘稹的表文，我最近派人到泽潞，贼寇有归附的意思。如果允许招纳，请求降下诏书！”李德裕上言：“王宰擅自接受刘稹的表文，派人进入贼寇中，竟然不奏报，看王宰的意思似乎想要独占招抚的功劳。从前韩信攻破田横，（胡三省注：“荣”应当写作“横”，事情参见十卷汉高帝三年、四年。）李靖擒获颉利，（胡三省注：参见一百九十三卷太宗贞观四年。）都是趁着他们请求投降，暗中出兵袭击。只可以让王宰失信，怎么能损害朝廷的威严！建立奇功，就在今天，一定不能因为太原小小的骚乱，失去这个时机。希望立即派遣供奉官到行营，督促他们进兵，趁贼寇没有防备袭击，必须刘稹和各位将领都带领全族反绑双手，才能接受投降。（胡三省注：《考异》说：《一品集》奏状说：“如果刘稹自己来，却让送进去，就不能接受。”按刘稹如果自己来，怎么会有送进去的道理？恐怕是“稹”下漏掉“不”字。）同时派遣供奉官到晋绛行营，暗中告诉石雄如果王宰接受刘稹投降，那么石雄就没有功劳可记。石雄在将要成功的时候，必须自己夺取奇功，不要错过这个机会。”又作为相府给王宰写信，说：“从前王承宗虽然抗命，还派遣弟弟王承恭奉表到张相那里祈求哀怜，又派遣他的儿子王知感、王知信入朝，宪宗还没有答应。（胡三省注：参见二百四十卷元和十三年。）现在刘稹不到尚书面前反绑双手，又不派遣至亲祈求哀怜，（胡三省注：血属，指父子兄弟等血缘关系最亲近的人。）把章表放在道路上，巡逻将领不立即销毁，实在恐怕不合适。况且刘稹和杨弁勾结，叛逆的情况如此，而将帅大臣容忍接受他的欺诈，这样私人的恩惠归于臣下，不赦免的权力在朝廷，从事情的体统来说，必定不可以。从今以后再有章表，应当立即在所在的地方焚烧。只有反绑双手来降，才能接受。”李德裕又上言：“太原人心向来忠诚顺从，只是因为贫困，赏赐犒劳不足。况且一千五百人能做什么！一定不能姑息放纵。而且用兵还没有停止，深怕各地动摇。从前张延赏被张朏驱逐，逃奔汉州，后来回到成都。（胡三省注：事情参见《德宗纪》。）希望下诏李石、吕义忠返回太原行营，召集附近的军队讨伐叛乱的人。”皇上都听从了他的建议。

当时，李石已经到达晋州，下诏让他返回太原。辛卯日，下诏王逢留下全部太原兵驻守榆社，用易定一千骑兵、宣武兖海三千步兵讨伐杨弁；又下诏王元逵率领五千步兵骑兵从土门进入，接应王逢的军队。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“下诏附近行营酌情抽调兵力消灭叛乱。又下诏王元逵率兵五千扼守土门，张仲武把守雁门，作为声援。”现在依从《伐叛记》。）忻州（今山西忻州）刺史李丕上奏：“杨弁派人来游说，我已经把他斩杀了，同时断绝了他向北出去的道路，（胡三省注：担心杨弁的军队向北出去，煽动少数民族和回鹘残余部众联合，所以断绝他的去路。）出兵讨伐他。”

辛丑日，皇上和宰相商议太原的事情，李德裕说：“现在太原的军队都在外面，作乱的只有一千多人，各州镇必定没有响应的。估计不久就会被诛杀消灭，只应该迅速下诏王逢进军，到城下必定会有变故。”皇上说：“张仲武看到镇州、魏州讨伐泽潞有功，必定有羡慕的心情，让他讨伐太原怎么样？”李德裕回答说：“镇州奔赴太原的道路最近。（胡三省注：《九域志》：镇州西到太原府四百三十里。武宗的意思，大概是想让张仲武出兵经过镇州奔赴太原。）张仲武去年讨伐回鹘，和太原争功，恐怕他不能约束士兵，使百姓受害。”于是停止。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

皇上派遣宦官马元实到太原，晓谕叛乱的士兵，并且侦察他们的强弱。杨弁和他畅饮三天，并且贿赂他。戊申日，马元实从太原返回，皇上派他到宰相那里商议，马元实在众人中大声说：“相公必须早点给杨弁节度使的旌节！”李德裕说：“为什么？”马元实说：“从牙门到柳子列十五里都排列着光亮的铠甲，（胡三省注：柳子列，因为那个地方排列种植柳树而得名。）怎么能攻取呢？”李德裕说：“李相正是因为太原没有兵，（胡三省注：李石，是旧宰相，所以称为李相。）所以调派横水的士兵赶赴榆社。仓库中的铠甲都在行军营地，杨弁怎么能突然得到这么多呢？”马元实说：“太原人强悍，都可以当兵，是杨弁招募来的。”李德裕说：“招募必须有财物，李相只因为欠士兵一匹绢，都无法得到，所以导致这场叛乱，杨弁从哪里得到财物呢？”马元实无言以对。李德裕说：“即使他有十五里光亮的铠甲，也必须杀掉这个贼寇！”于是上奏说：“杨弁是个小贼，决不能宽恕。（胡三省注：因为他出身士兵却驱逐节度使。）如果国家财力不够，宁愿放弃刘稹”（胡三省注：当时君主宰相意见一致，刘稹的形势已经困窘，必定不肯放弃讨伐他。李德裕这句话，大概是极力激励武宗，来表明杨弁决不能宽恕。）驻守榆社的河东士兵听说朝廷命令外来的军队攻取太原，担心妻儿子女被屠杀，于是簇拥监军吕义忠自己去攻取太原。壬子日，攻克太原，生擒杨弁，把叛乱的士兵全部诛杀。

2 三月，甲寅朔日，发生日食。

3 乙卯日，吕义忠上奏攻克太原。丙辰日，李德裕对皇上说：“王宰早就应该攻取泽州，现在已经拖延两个月了。大概王宰和石雄向来不和，（胡三省注：王宰的父亲王智兴上奏石雄有罪，流放到白州，所以不和。）现在得到泽州，距离上党还有二百里，而石雄驻守的地方距离上党只有一百五十里。王宰担心攻打泽州牵制昭义大军，而石雄能乘虚进入上党独自占有功劳。另外王宰生了个儿子叫王晏实，他的父亲王智兴喜爱他把他当作儿子，王晏实现在是磁州刺史，被刘稹作为人质。王宰观望不敢前进，或许是因为这个原因。”皇上命令李德裕起草诏书赐给王宰，督促他进兵。并且说：“我看这个小贼寇，最终不会赦免。也知道王晏实是你的爱弟，要伸张大义，在于抑制私人感情。”

4 丁巳日，任命李石为太子少傅、分司东都，任命河中节度使崔元式为河东节度使，石雄为河中节度使。崔元式，是崔元略的弟弟。（胡三省注：元略，是当时宰相崔铉的父亲。）

5 己未日，石雄攻克良马等三个营寨一个堡垒。当初，退浑李万江在潞州归顺李抱玉，在津梁寺放牧。那里水草丰美，马像鸭子一样健硕，世人称为津梁种。（胡三省注：良马寨大概设置在那个地方。）

6 辛酉日，太原献上杨弁以及他的党羽五十四人；都在狗脊岭斩杀。（胡三省注：按宋白《续通典》，狗脊岭在京城东市。）

7 壬申日，李德裕对皇上说：“事情本来就有通过激发而成功的：陛下命令王宰奔赴磁州，（胡三省注：趣，奔赴。）而何弘敬出兵；派遣外来军队讨伐太原，而守边士兵先攻取了杨弁。现在王宰长时间不进军，请求调刘沔镇守河阳，同时命令他率领义成精兵两千直抵万善，驻扎在王宰的身边。如果王宰明白朝廷的意思，必定不敢停留。如果王宰进军，刘沔率领重兵在南边，声威气势也会更壮大。”皇上说：“好！”戊寅日，任命义成节度使刘沔为河阳节度使。

8 王逢攻击昭义将领康良佺，打败了他。康良佺放弃石会关，退守鼓腰岭。（胡三省注：鼓腰岭，应当在潞州武乡县北。《考异》说：《实录》记载：“王宰奏报贼将康良佺战败，放弃石会关，把军队转移到三十里处，驻守鼓腰岭。”按石会关在潞州北，与河东接壤。王宰当时在泽州南，怎么能打败康良佺！大概是“逢”字误写为“宰”。）

9 黠戛斯派遣将军谛德伊斯难珠等人入朝进贡，说想要迁居到回鹘的牙帐，请求朝廷确定出兵的日期和集合的地点。皇上赐给诏书，告诉他们“今年秋天可汗攻击回鹘、黑车子族的时候，会命令幽州、太原、振武、天德四镇出兵扼守要道，拦截他们逃亡的残余势力，然后就举行册命仪式，一切依照回鹘旧例。”

10 朝廷因为回鹘衰落，吐蕃内乱，商议收复河、湟四镇十八州。（胡三省注：开元盛世时，陇右、河西分为两镇而已。大概沦陷之后，吐蕃分为四镇。十八州：秦、原、河、渭、兰、鄯、阶、成、洮、岷、临、廓、叠、宕、甘、凉、瓜、沙。）于是任命给事中刘蒙为巡边使，（胡三省注：《考异》说：《实录》记载，任命刘蒙为巡边使在明年二月壬寅日。壬寅日是二十五日。按《一品集》记载，会昌四年二月二十二日的奏状说：“因为李回等人称黠戛斯使者说，今年冬天必定要到黑车子族那里收捕回鹘可汗的残余势力，恳切希望国家出兵接应。黠戛斯使者回去时已经赐给敕书，允许幽州、太原、振武、天德各自在要道出兵拦截。”又说：“同时命令代北各军整顿装备。”又说：幽州兵马很多，不必先整顿，等到冬初再陆续派宦官赐给诏书。黠戛斯使者来访在四年二月，李德裕奏状中所说的今冬、防秋、冬初，都是四年的事情。不可能到五年二月才任命刘蒙为巡边使。刘蒙奉命出使应该在今年春夏，不知道具体的月日，暂且附在这里。）让他先准备器械粮草以及侦察吐蕃守军的多少。又命令天德、振武、河东训练士兵磨砺兵器，等待今年秋天黠戛斯攻击回鹘时，拦截那些向南逃来的溃败部众，都委托刘蒙和节度使、团练使详细商议后上报。刘蒙，是刘晏的孙子。（胡三省注：刘晏在建中初年因谗言被处死。）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

11 任命道士赵归真为右街道门教授先生。

12 吐蕃论恐热的将领岌藏丰赞厌恶论恐热的残忍，投降了尚婢婢。论恐热出兵到鄯州攻击尚婢婢，尚婢婢分兵五路抵抗。论恐热退守东谷，（胡三省注：《九域志》记载：河州东南一十五里有东谷堡，宋熙宁七年设置。）尚婢婢用木栅包围他，断绝了他的水源。论恐热率领一百多骑兵突围逃到薄寒山，其余部众都投降了尚婢婢。

13 夏季，四月，王宰进攻泽州。

14 皇上喜好神仙，道士赵归真得到宠幸，谏官多次进言。丙子日，李德裕也劝谏说：“赵归真，是敬宗朝的罪人，（胡三省注：参见二百四十三卷宝历二年。）不应该亲近！”皇上说：“我在宫中无事时和他谈论道家学说来消除烦恼罢了。至于政事，我必定询问你们和次对官，即使有一百个赵归真也不能迷惑我。”李德裕说：“小人看到有利可图的地方，就会奔走投靠，像夜蛾扑向烛火一样。听说近十几天以来，赵归真的门前，车马聚集。希望陛下深切警惕！”

15 戊寅日，任命左仆射王起为同平章事，充任山南西道节度使，王起作为文臣从未担任过宰相，直接任命为使相，前所未有，坚决推辞；皇上说：“宰相没有内外之分，我有过失，你可以飞表上奏！”

16 李德裕因为州县辅佐官员太多，上奏让吏部郎中柳仲郢裁减。六月，柳仲郢上奏裁减一千二百一十四名。（胡三省注：《献替记》说：“裁减了二千零二名。”《新唐书》说：“罢免二千多人。”《旧唐书·柳仲郢传》说：“裁减一千二百名”，现在依从这个说法。）柳仲郢，是柳公绰的儿子。（胡三省注：柳公绰在宪宗、穆宗朝为官，历任藩镇、京兆尹，有声誉政绩。）

17 宦官揭发仇士良过去的罪恶，在他家里搜出几千件兵器。下诏削夺他的官爵，没收家产。

18 秋季，七月，辛卯日，皇上和李德裕商议让王逢领兵驻守翼城，皇上说：“听说王逢用法太严，有这回事吗？”李德裕回答说：“我也曾因此责问他，王逢说：‘面前有刀刃，法不严，谁肯前进！’”皇上说：“这话也有道理，你再召见他告诫一下！”李德裕于是说刘稹不可赦免。皇上说：“当然。”李德裕说：“从前李怀光没有平定，京城发生蝗灾旱灾，米价每斗一千钱，太仓的米供给天子和六宫没有几十天的储备。德宗召集百官，派遣宦官马钦绪询问。左散骑常侍李泌拿起桐叶掰碎，交给马钦绪进献。德宗召见询问原因，李泌回答说：‘陛下和李怀光的君臣名分，就像这片叶子一样不能再复合了！’因此德宗下定决心。平定李怀光后，就任用李泌为宰相，单独任用了几年。”（胡三省注：参见《德宗纪》。）皇上说：“李泌也是个大奇士！”（胡三省注：李泌的宰相功绩，卓越值得称赞，由此可以相信，唐朝人诋毁他的都是虚妄的。）

19 皇上听说扬州歌女擅长行酒令，（胡三省注：酒令，是行令饮酒的游戏。唐朝人多