6己酉日,积庆太后萧氏去世。(胡三省注:萧后,是文宗的母亲,武宗时迁居积庆殿,所以这样称呼。)
7五月,幽州节度使张仲武大败诸奚。
8吐蕃论恐热趁武宗去世,引诱党项及回鹘余众侵犯河西,下诏命河东节度使王宰率领代北诸军攻击。(胡三省注:代北诸军,指陉岭以北诸军。)王宰以沙陀朱邪赤心为前锋,从麟州(今陕西神木北)渡黄河,与论恐热在盐州(今陕西定边)交战,打败赶走他。
9六月,以鸿胪卿李业为册黠戛斯英武诚明可汗使。
10宣宗对白敏中说:“我从前跟随宪宗的丧事,路上遇到风雨,百官、六宫四散躲避,只有山陵使身材高大多胡须,攀着灵车不离开,是谁?”回答说:“令狐楚。”宣宗说:“有儿子吗?”回答说:“长子令狐绪现在是随州(今湖北随州)刺史。”宣宗说:“能担任宰相吗?”回答说:“令狐绪小时候患风痹病。次子令狐綯,前湖州(今浙江湖州)刺史,有才器。”宣宗立即提拔为考功郎中、知制诰。令狐綯入谢,宣宗问他元和年间的旧事,令狐綯逐条回答很详细,宣宗很高兴,于是有重用他的意思。(胡三省注:为令狐綯掌权埋下伏笔。)
11秋季,八月,丙申日,以门下侍郎、同平章事李回为同平章事,充任西川节度使。
12将贞献皇后葬在光陵旁边。(胡三省注:积庆萧后,谥号贞献。)
13宣宗和睦兄弟,在十六宅建雍和殿,(胡三省注:《会要》,这年敕令,亲亲楼号雍和殿,另造屋宇廊舍七百间。宋白说:雍和殿在睦亲院。)多次前往,设酒,奏乐,踢球尽欢。诸王有病,常常亲自到卧室慰问,忧虑之情表现在脸上。
14突厥抢掠漕米及行商,振武节度使史宪忠打败他们。(胡三省注:《考15九月,丁卯日,以金吾大将军郑光为平卢节度使。郑光,是润州(今江苏镇江)人,太后的弟弟。
16乙酉日,前永宁县尉吴汝纳,申诉他的弟弟吴湘罪不至死,“李绅与李德裕相互勾结,欺骗武宗,枉杀臣弟,请求召江州司户崔元藻等人对质。”(胡三省注:吴湘死见上卷武宗会昌五年。)丁亥日,敕令御史台审讯核实后上报。(胡三省注:鞫实,彻底追查实情。)冬季,十二月,庚戌日,御史台奏报,根据崔元藻所列吴湘的冤情,与吴汝纳所说一致。戊午日,贬太子少保、分司东都李德裕为潮州(今广东潮州)司马。
17吏部奏报,会昌四年所裁减的州县官中又增加三百八十三名。(胡三省注:读者看到这里,认为裁减是对的呢?还是认为在裁减之后又增加是对的呢?)
二年(戊辰年,公元848年)
1正月,甲子日,群臣给宣宗上尊号为圣敬文思和武光孝皇帝;大赦天下。
2当初,李德裕执政,有人推荐丁柔立清廉正直可任谏官,李德裕不用。宣宗继位,丁柔立任右补阙;李德裕被贬潮州,丁柔立上疏为他申诉冤屈。丙寅日,因依附李德裕被贬为南阳(今河南南阳)尉。(胡三省注:史言丁柔立有是非之心。南阳县,是汉代南阳郡治所宛县地,隋代改为南阳县,唐代属邓州。《九域志》:在邓州东北一百二十里。)
小主,
3西川节度使李回、桂管观察使郑亚因先前不能纠正吴湘的冤情,乙酉日,李回降为湖南观察使,郑亚贬为循州(今广东龙川)刺史,李绅被追夺三次任命的文书。(胡三省注:李绅已去世,所以追夺。)中书舍人崔嘏因起草李德裕的制书没有尽言其罪,己丑日,贬为端州(今广东肇庆)刺史。
4回鹘遏捻可汗依赖奚王石舍朗供给;等到张仲武大破奚众,(胡三省注:见去年五月。)回鹘得不到食物,部众日益离散,到这时,剩下的贵族以下不到五百人,依附室韦。使者入朝祝贺新年,(胡三省注:这是回鹘使者。)经过幽州,张仲武让他们回去带遏捻等人来;遏捻听说后,夜里与妻子葛禄、儿子特勒毒斯等九人骑马西逃,剩下的部众追不上,一起大哭。室韦把回鹘余众分为七部分,由七姓室韦分别统领;(胡三省注:室韦有岭西部、山北部、黄头部、如者部、婆莴部、讷北部、骆丹部,共七姓,都住在柳城(今辽宁朝阳)东北,近的三千里,远的六千多里。)过了三天,黠戛斯派宰相阿播率领诸胡兵号称七万来索取回鹘,大破室韦,把回鹘余众全部带回碛北。还有几帐,暗中逃到山林,抢掠诸胡;其别部厖勒,先在安西,也自称可汗,居住在甘州(今甘肃张掖),统领碛西诸城,部众微弱,时常入朝进贡。(胡三省注:回鹘到五代时入朝进贡的都是厖勒的部众。)
5二月,庚子日,任命知制诰令狐綯为翰林学士。宣宗曾把太宗所撰《金镜》(胡三省注:《金镜》书,是太宗所着。)交给令狐綯,让他读,当读到“天下大乱没有不是因为任用不肖之人,天下大治没有不是因为任用忠贤之人”时,宣宗停下来说:“凡是寻求天下太平,应当以这句话为首。”又把《贞观政要》写在屏风上,常常正襟危坐拱手诵读。宣宗想知道百官的名数,令狐綯说:“六品以下,官卑数多,都由吏部注拟;五品以上,由朝廷制授,各有名册,名为‘具员’。”宣宗命宰相作《具员御览》五卷,献上,常放在案上。
6立皇子李泽为濮王。宣宗想在大明宫建五王院,来安置年幼的皇子,召术士柴岳明让他看风水。柴岳明回答说:“平民百姓家,迁徙不定,所以有从阳宅迁到阴宅,从阴宅迁到阳宅的情况。刑克祸福,术士有说法,(胡三省注:阴阳家所说的三刑,指寅刑巳,巳刑申,申刑寅,丑刑戌,戌刑未,未刑丑,子刑卯,卯刑子,辰刑辰,午刑午,酉刑酉,亥刑亥。克,指金克木,木克土,土克水,水克火,火克金。)现在陛下深居皇宫,(胡三省注:如淳说:法宫,是路寝正殿。)有万神护卫,阴阳书本来不谈论帝王家。”宣宗认为他说得对,赐给他束帛打发他走。
7夏季,五月,己未朔日,发生日食。
8门下侍郎、同平章事崔元式被罢为户部尚书;以兵部侍郎、判度支、户部周墀、刑部侍郎、盐铁转运使马植都为同平章事。(胡三省注:“幷”,应当作“并”。)
当初,周墀任义成节度使,征召韦澳为判官,等到任宰相,对韦澳说:“我能力小责任重,你如何帮助我?”韦澳说:“希望相公不要专权。”周墀惊讶,不知他说的是什么意思。韦澳说:“官赏刑罚,与天下人共同决定其是否合适,不要以自己的爱憎喜怒改变,天下自然治理,哪里有什么专权!”周墀深表赞同。韦澳,是韦贯之的儿子。(胡三省注:韦贯之,元和年间担任宰相。)
9己卯日,太皇太后郭氏在兴庆宫去世。
六月,礼院检讨官王皞被贬为句容(今江苏句容)令。(胡三省注:唐太常寺有礼院修撰、检讨官各一员。宋白说:贞元九年四月,敕令太常寺应设置礼院修撰、检讨官各一员,作为定额。句容县,属升州。宋白说:句容县,本是汉代县,因境内茅山本名句曲山,所以得名。)
当初,宪宗去世,宣宗怀疑郭太后参与其事;另外,郑太后本是郭太后的侍儿,有旧怨,所以宣宗继位后,对待郭太后的礼节很淡薄。郭太后心中不快,一天,登上勤政楼,(胡三省注:就是玄宗所建勤政务本之楼,在兴庆宫。)想跳楼自杀;宣宗听说后,大怒,当天晚上,郭太后去世,外面多有议论。
宣宗因郑太后的缘故,不想让郭太后与宪宗合葬,有关部门请求葬在景陵外园;王皞上奏认为应合葬景陵,神主附祭宪宗宗庙,奏疏呈上,宣宗大怒。白敏中召王皞责问,王皞说:“太皇太后,是汾阳王(郭子仪)的孙女,(胡三省注:郭子仪封汾阳王。)宪宗在东宫时的正妃,侍奉顺宗为媳妇。宪宗去世那天,事情暧昧;太皇太后母仪天下,经历五朝,(胡三省注:五朝,穆宗、敬宗、文宗、武宗、宣宗。)怎能因暧昧之事就废除正嫡之礼呢!”白敏中非常愤怒,王皞言辞语气更加强烈。诸宰相一起吃饭,周墀站在白敏中门口等候,白敏中派人辞谢说:“正被一个书生困扰,您先请。”(胡三省注:弟,与第同。)周墀进去,到白敏中厅中询问情况,见王皞争辩正急,周墀抬手放在额上,赞叹王皞孤直。第二天,王皞因罪被贬官。(胡三省注:《考异》说:《实录》:“五月,戊寅,因太皇太后病重,暂停处理政务,宰相率领百官问候太后起居。己卯,再次问候起居,太后留下遗令。当天,太后去世。当初,宣宗继位,因宪宗被弑,多怀疑郭太后参与,到这时,突然生病去世,是宣宗的意思。甲申,白敏中率领百官上表请求处理政务,不允许。乙酉,又上表,不允许。丙戌,第三次上表,才同意。六月,贬礼院检讨官王皞为润州句容令。”《旧传》说:“宣宗继位,就是郭后的儿子,恩礼比前朝更特别。大中年间去世,附葬景陵。郭后经历七朝,五次位居太母之尊,人君行子孙之礼,福禄隆贵四十多年,即使汉代的马皇后、邓皇后也比不上,有见识的人认为是汾阳王的社稷之功未泯,又降福给懿安皇后。”裴延裕《东观奏记》说:“宪宗皇帝去世那天,宣宗虽然年幼,却记得其事,追恨光陵(穆宗陵)像楚穆王商臣那样残酷,继位后,诛杀恶人党羽,没有漏网的。郭太后因宣宗英明果断,且心怀惭愧恐惧,当时住在兴庆宫,一天,与一两个侍儿同登勤政楼,倚着栏杆眺望,就想从楼上跳下,想让宣宗担过;左右急忙拉住她,立即报告宣宗。宣宗大怒,当天晚上,太后突然去世,是宣宗的意思。”又说:“懿安郭太后去世后,丧服按旧例。礼院检讨官王皞上疏,请求郭后合葬景陵,附祭宪宗庙室。奏疏呈上,宣宗大怒。宰相白敏中召王皞责问此事。王皞回答等等。第二天,王皞被贬为润州句容县令;周墀也被罢相。”按《实录》所说突然去世的事,都出自《东观奏记》。如果真有这事,就说当天晚上突然去世,怎会前一天先下诏说太后病重,暂停处理政务。如果没有这事,裴延裕怎敢随意诬陷宣宗!或许郭后确实因病去世,而宣宗因平日的怀疑怨恨之心,想废除她的合葬之礼,所以王皞争辩。疑以传疑,现在参考采用。《东观奏记》又说:“杜悰显贵已久,门下有个姓李的术士。杜悰任西川节度使时,马植从黔中罢官回京,到西川,李术士一见马植,对杜悰说:‘马中丞不是常人,相公应厚待他。’杜悰不信。术士一天秘密对杜悰说:‘相公将有大难,只有马中丞能救,请求厚交他。’杜悰才惊讶相信。马植出发时,杜悰赠给他厚礼,还让府吏为马植在京城买宅,生活费用不缺。马植到京城,才知感激杜悰,不知其中用意。不久任光禄卿,报告送到蜀地,杜悰对术士说:‘贵人到京城任光禄勋了。’术士说:‘姑且等等。’逐渐升任大理卿,又迁刑部侍郎,充诸道盐铁使。杜悰开始惊慌担忧。不久马植任宰相。懿安皇太后去世后,杜悰是懿安太后的女婿,一天,宫中下榜子要查宰相元载的旧事。马植明白旨意。第二天延英殿,马植在皇上面前极力营救。马植向来善辩,能改变皇上旨意,事情于是搁置。按马植,会昌年间已从黔中入朝任大理卿。杜悰今年二月才任西川节度使。现在不采用。按裴延裕后作“廷裕”,必定有一误。)
小主,
10秋季,九月,甲子日,再贬潮州司马李德裕为崖州(今海南三亚西北)司户,湖南观察使李回为贺州(今广西贺州)刺史。(胡三省注:崖州距离京城七千四百六十里。贺州,距离京城东南四千一百三十里。)
11前凤翔节度使石雄到政事堂自我陈述黑山、乌岭的功劳,(胡三省注:黑山、乌岭的功劳都见上卷武宗会昌三年。《考异》说:这出自范摅《云溪友议》。该书把乌岭写成天井,错误。)请求到一个军镇养老。执政因石雄是李德裕所推荐,说:“从前的功劳,朝廷用蒲州、孟州、岐州三镇来酬谢,足够了。”(胡三省注:蒲,河中。孟,河阳。岐,凤翔。)任为左龙武统军。石雄郁郁而终。
12十一月,庚午日,万寿公主嫁给起居郎郑颢。郑颢,是郑絪的孙子,(胡三省注:郑絪在元和初年担任宰相。)考中进士,任校书郎、右拾遗内供奉,以文雅着称。公主,是宣宗的爱女,所以选郑颢娶她。有关部门按旧例请求用银装车,宣宗说:“我想以节俭教化天下,应当从亲人开始。”下令按外命妇的标准用铜装车。(胡三省注:唐制:公主乘厌翟车。外命妇一品,乘铜饰的厌犊车。)下诏公主行妇礼,都按臣庶的规矩,告诫她不得轻视夫家,不得干预时事。又亲手写诏书说:“如果违反我的告诫,必定会有太平公主、安乐公主那样的祸患。”郑颢的弟弟郑顗,曾得急病,宣宗派使者探望,返回后,问“公主在哪里?”回答说:“在慈恩寺看戏场。”宣宗发怒,叹息说:“我奇怪士大夫家不愿与我家通婚,确实有原因!”立即命召公主入宫,让她站在台阶下,不看她。公主害怕,流泪谢罪。宣宗责备说:“哪有小叔子生病,不前去探望,却去看戏的!”(胡三省注:自晋代以来,嫂子称小叔为小郎。。)送回郑家。从此直到宣宗去世,贵戚都小心遵守礼法,像山东士族一样。
13壬午日,将懿安皇后葬在景陵旁边。(胡三省注:不符合礼制。宪宗不端正其始,导致宣宗不端正其终。)
14任命中书侍郎、同平章事韦琮为太子宾客、分司东都。
15十二月,凤翔节度使崔珙奏报打败吐蕃,攻克清水(今甘肃清水西北)。(胡三省注:清水先前隶属秦州,宋白说:“清水,汉代旧县,其地就是秦仲开始受封的地方。《九域志》:清水县在秦州九十里。宋白说:长兴年间,把清水县移到上邽镇。《九域志》中的清水,是长兴年间所移。)下诏因本州尚未收复,暂时隶属凤翔。
16宣宗见到宪宗朝公卿的子孙,多提拔任用。刑部员外郎杜胜在次对时,宣宗问他的家世,回答说:“臣父黄裳,首先请求宪宗监国。”(胡三省注:事见二百三十六卷永贞元年。)立即任为给事中。翰林学士裴谂,是裴度的儿子,宣宗到翰林,当面任为承旨。因裴度在元和年间的宰相功劳,自然足以让后代受惠,只是翰林学士承旨不是赏功的官职。
17吐蕃论恐热派将领莽罗急藏领兵二万攻略西部边境,尚婢婢派将领拓跋怀光在南谷攻击,大败他们,莽罗急藏投降。
三年(己巳年,公元849年)
1春季,正月,宣宗与宰相讨论元和年间的循吏谁是第一,周墀说:“臣曾在江西任职,听说观察使韦丹的功德遍及八州,(胡三省注:八州,洪、江、鄂、岳、虔、吉、袁、抚。)去世四十年,老幼歌颂思念,好像韦丹还在。”乙亥日,下诏史馆修撰杜牧撰写《丹遗爱碑》来纪念,还提拔他的儿子河阳观察判官韦宙为御史。
2二月,吐蕃论恐热驻军河州(今甘肃临夏),尚婢婢驻军河源军。(胡三省注:河源军在鄯州(今青海乐都)东。宋白说:河源军设置在湼湟州东西,本是赵充国的亭堠。)尚婢婢的诸将想攻击论恐热,尚婢婢说:“不行。我军突然取胜就会轻敌,他们走投无路就会拼死作战,交战必定不利。”诸将不听。尚婢婢知道他们必定失败,占据河桥等待,诸将果然失败。尚婢婢收集残兵,焚烧桥梁,返回鄯州。(胡三省注:占据河桥,败兵撤退有退路。败兵渡河后,焚烧桥梁阻断黄河,就可以阻止论恐热追击。史言尚婢婢善于用兵。)
3吐蕃秦州(今甘肃秦安西北)、原州(今宁夏固原)、安乐州及石门等七关来投降;(胡三省注:高宗时,吐谷浑被吐蕃逼迫,迁到鄯州,不安其居,又迁到灵州境内。咸亨三年,在灵州故鸣沙县地设置安乐州来安置。安、史之乱,吐蕃夺取安乐州,吐谷浑又迁到朔方、河东境内。原州界有石门、驿藏、制胜、石峡、木靖、木峡、六盘七关。《考异》说:《实录》:“泾原节度使康季荣奏报吐蕃宰相论恐热杀东道节度使,奉表以三州、七关来投降。”《献祖纪年录》也说“杀东道节度使,奉表。”按《补国史》叙述论恐热的事很详细。到五年五月才来投降,这时还未投降。又没说杀东道节度使。况且论恐热如果以三州、七关来投降,朝廷必定授予他官职赏赐,为何只赏赐边将而不涉及论恐热。大概三州、七关,因吐蕃国乱,自行来投降唐朝,朝廷派诸道接应安抚,不是论恐热率领来降。《实录》错误。)以太仆卿陆耽为宣谕使,下诏泾原、灵武、凤翔、邠宁、振武都出兵接应。
小主,
4河东节度使王宰入朝,用财物勾结权贵宠臣,请求以同平章事身份兼任宣武节度使;刑部尚书、同平章事周墀上疏议论,王宰于是返回本镇。驸马都尉韦让请求任京兆尹;周墀说京兆尹非有才能声望的人不可担任,韦让的提议最终搁置。周墀又劝谏宣宗开拓边疆,(胡三省注:开边,指经营河西。)因此违背旨意。夏季,四月,以周墀为东川节度使。以御史大夫崔铉为中书侍郎、同平章事,兵部侍郎、判户部魏扶为同平章事。
5癸巳日,卢龙奏报节度使张仲武去世,军中拥立他的儿子节度押牙张直方。
6翰林学士郑颢对宣宗说:“周墀因直言入相,也因直言罢相。”宣宗深受感动醒悟,甲午日,周墀入谢,加授检校右仆射。
7戊戌日,以张直方为卢龙留后。
8五月,徐州军乱,驱逐节度使李廓。李廓,是李程的儿子,(胡三省注:李程见二百四十三卷长庆四年。)在镇治理不善,右补阙郑鲁上奏陈述情况,并且说:“臣担心新麦未熟,徐州军队必定作乱;请速派良帅,拯救这一方。”宣宗没有留意。徐州果然作乱,宣宗想起郑鲁的话,提拔为起居舍人。
以义成节度使卢弘止为武宁节度使。武宁士卒向来骄横,有银刀都尤其厉害,多次驱逐主帅。卢弘止到镇,都虞候胡庆方又谋划作乱;卢弘止诛杀他,安抚其余的人,用忠义教导,军府因此安定。
9六月,戊申日,以张直方为卢龙节度使。
10泾原节度使康季荣攻取原州及石门、驿藏、木峡、制胜、六盘、石峡六关。秋季,七月,丁巳日,灵武节度使朱叔明攻取长乐州。甲子日,邠宁节度使张君绪攻取萧关。(胡三省注:萧关县,《旧志》属原州。)甲戌日,凤翔节度使李玭攻取秦州。(胡三省注:凡取,说容易攻取。秦州本治上邽。宋白说:当时治成纪,在旧州南一百里。)下诏邠宁节度使暂时移军到宁州(今甘肃宁县)来接应河西。
八月,乙酉日,改长乐州为威州。(胡三省注:宋白说:灵州鸣沙县本是汉代富平县地;后周设立会州,隋代设立环州,因大河环绕而得名。唐神龙中,默啜寇掠,移县到废丰安城,咸通三年返回,在旧县基设置安乐州,大中三年,改为威州。)
河、陇老幼一千多人到京城,(胡三省注:《考异》说:《实录》说几千人。现在依从《旧传》。)己丑日,宣宗到延喜门城楼接见,(胡三省注:延喜门在皇城东北角。《六典》:皇城东面二门,北曰延喜,南曰景风。延喜门连接承天门外横街,向东直通化门。)他们欢呼跳跃,脱下胡服,换上汉人的冠带,观看的人都呼喊万岁。下诏“招募百姓开垦三州、七关的土地,五年不征收租税;从今以后京城罪人应流放的都发配到这十处;(胡三省注:十处,即三州、七关。)四道将吏能在镇守之地营田的,官府供给牛及种子。(胡三省注:四道,泾原、邠宁、灵武、凤翔。宋白说:史臣说:营田之名,因边疆多空地,蕃兵镇守,督促他们耕种来辅助军饷,称为屯田。后来中原战乱,民户减少,野外多闲田,而管理财赋的人按边疆例子开设,名为营田。实行久了,不用士兵,就招纳农民强户,称为营田户。又有主管事务失败犯法的人家,没收的田宅,也属于营田。从此诸道都有营田务)温池的盐利可供给边疆,委托度支安排。(胡三省注:神龙元年,设置温池县,属灵州,这一年改属威州,县有盐池。)三州、七关镇守的士兵,都加倍供给衣粮,(胡三省注:说衣粮比其他戍卒多一倍。)每两年轮换一次。道路上修建堡栅,有商旅往来贸易及戍卒子弟传递家信,关镇不得滞留刁难。山南、剑南边境有沦陷吐蕃的州县,也令量力收复。”(胡三省注:广德以来,西羌入侵山南境内,阶州、成州沦陷。文州移治剑南,西山诸州也多有沦陷吐蕃的。按阶州当时为武州。宋白说:阶州,汉武都之地;后魏平定武都,在仙陵山筑城,设置武都镇,西魏开始设置武州。大历初,与秦州都沦陷吐蕃,大中三年收复,复立武州,景历元年改阶州。)
11冬季,十月,改备边库为延资库。(胡三省注:备边库初设置见上武宗会昌五年。)
12西川节度使杜悰奏报攻取维州(今四川理县东北)。
13闰十一月,丁酉日,宰相因收复河、湟请求给宣宗上尊号,宣宗说:“宪宗常有志收复河、湟,(胡三省注:见二百三十八卷元和五年。)因中原正在用兵,(胡三省注:指正在对两河用兵。)未能实现就去世了,现在才完成先人的遗志。应该商议加顺宗、宪宗二庙的尊谥来彰显功烈。”
14卢龙节度使张直方,残暴任性,