乐从训率领三万军队到城下；赵文?不出战，众人又杀死他，推举牙将贵乡（今河北大名东北）人罗弘信掌管留后事务。此前，有人说“见到白胡子老翁，说罗弘信会成为这里的主人”，赵文?死后，众人聚集呼喊说：“谁想做节度使？”罗弘信出来回应说：“白胡子老翁已经任命我了。”众人互相看着说：“可以，”于是拥立他。罗弘信率军出战，与乐从训交战，打败他。（《旧唐书·帝纪》记载这年魏博军叛乱，驱逐主帅乐彦祯。乐彦祯的儿子相州刺史乐从训率军攻打魏州，牙军拥立小校罗宗弁为留后，出兵抵抗。大概把赵文?、罗弘信的姓名合为一人。）乐从训收聚残余部众保卫内黄（今河南内黄，属魏州，因在黄河北部，与河南外黄相对而得名），魏州人包围他。

此前，朱全忠将要讨伐蔡州，派遣押牙雷邺带一万两银子到魏州买粮；牙兵驱逐乐彦祯后，在馆舍杀死雷邺。乐从训失败后，于是向朱全忠求救。

9起初，河阳节度使李罕之与河南尹张全义割臂结盟，相处非常融洽。李罕之勇猛但没有谋略，性格又贪婪残暴，轻视张全义，听说他勤劳节俭致力于农耕，笑着说：“这是个农夫而已！”张全义听说后，不生气。李罕之屡次索要谷物布帛，张全义都给；而李罕之贪得无厌，河南不能供给，稍微不如他的意，就用刑具押解河南的主管官吏到河阳杖打，（从河南到河阳八十五里。）河南的将佐都很愤怒。张全义说：“李太尉所求，怎能不给！”尽力供奉，样子好像很怕他，李罕之更加骄横。李罕之的部下不耕种，专门靠抢掠为生，把人当粮食吃，到这时发动全部部众攻打绛州（今山西新绛），绛州刺史王友遇投降；进军攻打晋州（今山西临汾），护国节度使王重盈暗中联合张全义来图谋他。张全义暗中调发屯兵，（张全义任河南尹时，十八个县各设屯将统领屯兵，屯兵就是民兵。）夜里，乘虚袭击河阳，黎明，进入三座城，（河阳有南城、北城、中潬城。）李罕之翻墙徒步逃走，张全义俘虏他的全家，于是兼任河阳节度使。李罕之逃到泽州，（从河阳北到泽州九十里。）向李克用求救。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

10三月，戊戌日初一，发生日食，全食。（胡三省注：《旧纪》记载：“僖宗百官上徽号为圣文睿德光武弘孝皇帝。三月，戊戌日初一，到正殿接受册命。”《昭宗纪》记载：“大顺元年，正月，戊子日初一，百官上徽号为圣文睿德光武弘孝皇帝。”哪有两位皇帝徽号完全相同的！现在依从《新纪》，这只是昭宗的尊号。）

11己亥日，皇帝的病复发，壬寅日，病危。皇弟吉王李保，年长而贤明，群臣寄以厚望。十军观军容使杨复恭请求立皇弟寿王李杰；当天，下诏，立李杰为皇太弟，监管国事。（胡三省注：《唐年补录》记载：“僖宗到楼上后，病又发作，突然去世。杨复恭等人隐瞒丧事不公布，当时十六宅诸王随行，于是在大宅中推举皇帝（昭宗）为监国。皇帝上面有盛王、仪王，都是懿宗的儿子，皇帝在六宅中排行第三。”《旧纪》记载：“群臣因为吉王最贤明，又在寿王之上，将要立他，只有杨复恭请求以寿王监国。”按昭宗是懿宗第七子。吉王李保是第六子。《新唐书》《旧唐书》懿宗诸子传记载懿宗有八个儿子，没有盛王、仪王。现在依从《旧纪》。）右军中尉刘季述派兵从六王宅迎接李杰，（皇帝兄弟八人，李侹早死，现存六王，住在六王宅。）进入少阳院居住，宰相以下官员都去拜见。癸卯日，皇帝在灵符殿去世。（时年二十七岁。）遗诏，皇太弟李杰改名为李敏，任命韦昭度代理冢宰。

昭宗即位，体态相貌聪明纯正，有英气，喜好文学，因为僖宗时皇权威势不振，朝廷日益卑微，有恢复前代功业的志向，尊重礼遇大臣，渴望贤才豪杰，即位初期，朝廷内外都很高兴。（人心厌恶战乱希望太平，在僖宗之后，看到昭宗初年的政事，认为他足以有所作为。）

12朱全忠在宋州准备粮食，将要攻打秦宗权；恰逢乐从训来告急，于是移军驻守滑州（今河南滑县），派遣都押牙李唐宾等人率领三万步兵骑兵攻打蔡州，派遣都指挥使朱珍等人分兵救援乐从训。（胡三省注：薛居正《五代史·朱珍传》记载：“朱珍在内黄驻军，打败乐从训一万多人。”按朱珍前去救援乐从训却说打败乐从训，错误。《葛从周传》记载：“跟随太祖渡河，攻克黎阳、李固、临河等镇，到内黄，打败魏州军队一万多人。”据《薛史·纪》《传》，都说是太祖派遣朱珍等人救援乐从训，只有《葛从周传》说跟随太祖，恐怕错误。）从白马（今河南滑县东，古黄河渡口）渡过黄河，攻下黎阳（今河南浚县）、临河（今河南濮阳西）、李固（今河南魏县西）三镇；进军到内黄，打败一万多魏州军队，擒获将领周儒等十人。

13李克用任命部将康君立为南面招讨使，督率李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五位将领、七千骑兵，援助李罕之攻打河阳。张全义环城固守，城中粮食耗尽，向朱全忠求救，用妻子儿女作为人质。

14王建攻打彭州（今四川彭州），陈敬瑄救援，王建于是离去。王建大肆抢掠西川，十二州（益、彭、蜀、汉、嘉、眉、邛、 简、资、雅、黎、茂十二州）都遭受他的祸害。

15夏，四月，庚午日，追尊皇帝的母亲王氏为恭宪皇后。

16壬午日，孙儒袭击扬州，攻克；（胡三省注：《实录》记载孙儒攻陷扬州在五月，恐怕是按奏报到的时间。现在根据《旧纪》说四月戊辰日初一，壬午日，《新纪》说戊辰日，《妖乱志》说四月癸未日初一，甲申日，孙儒攻陷扬州。《吴录》、《十国纪年》没有日期，只说四月。现在依从《旧纪》、《十国纪年》。）杨行密出逃，孙儒自称淮南节度使。杨行密将要逃到海陵，袁袭劝他返回庐州，再作进取的打算，杨行密听从。

17朱全忠派遣部将丁会、葛从周、牛存节率领几万军队救援河阳。李存孝命令李罕之率领步兵攻城，自己率领骑兵在温县（今河南温县，属孟州，孟州治河阳）迎战，河东军队失败，安休休害怕获罪，逃到蔡州。汴州人分兵想要断绝太行路，（太行路在河阳北，是河东军队的归路。）康君立等人害怕，率军返回。朱全忠上表任命丁会为河阳留后，又任命张全义为河南尹。丁会是寿春（今安徽寿县）人；牛存节是博昌（今山东博兴）人。张全忠感激朱全忠使自己脱离困境，从此全心归附，（朱全忠到这时又兼并了洛阳、孟州。）朱全忠每次出战，张全义负责供给粮食兵器从不缺乏。

李罕之担任泽州刺史，兼任河阳节度使。李罕之留下儿子李颀侍奉李克用，自己返回泽州，专门以抢劫掠夺为生，从怀州、孟州、晋州、绛州几百里范围内，州没有刺史，县没有县令县长，田地没有麦禾，乡村没有烟火，将近十年。河中、绛州之间有摩云山，非常高，百姓在山上聚集保卫自己，贼寇不能靠近，李罕之攻下它，当时人称他为“李摩云”。

小主，

18乐从训把军队转移到洹水（今河北魏县西南），罗弘信派遣部将程公信攻击乐从训，斩杀他，与他的父亲乐彦祯都被斩首示众于军门。癸巳日，派遣使者用厚礼犒劳朱全忠的军队，请求和好，朱全忠于是召军返回。下诏任命罗弘信暂代魏博留后。

19归州（今湖北秭归）刺史郭禹攻击荆南，驱逐王建肇，（王建肇去年占据荆南。）王建肇逃到黔州（今重庆彭水）。下诏任命郭禹为荆南留后。荆南经过兵荒马乱之后，只剩下十七家，郭禹振奋精神治理，安抚聚集残破的百姓，发展商业农业，晚年几乎达到一万户。（昭宗天复三年，成汭被淮南将领李神福打败而死。所谓晚年，大概到这时。）当时藩镇各自致力于用兵力互相残杀，没有以安抚百姓为事的，只有华州（今陕西华县）刺史韩建招抚流亡百姓，鼓励农耕蚕桑，几年之间，百姓富足军队充足。当时人称他们为北韩南郭。

秦宗权的别将常厚占据夔州（今重庆奉节），郭禹与部将汝阳（今河南汝南）人许存攻打夺取。过了很久，朝廷任命郭禹为荆南节度使，王建肇为武泰节度使（治黔州）。郭禹上奏恢复姓名为成汭。（郭禹上奏恢复姓名的事见上卷光启元年。）

20加授李克用兼侍中。

21五月，己亥日，加授朱全忠兼侍中。

22赵德諲失去荆南后，（荆南当时被成汭夺取。）并且估计秦宗权一定会失败，壬寅日，率领山南东道（治所今湖北襄阳）来投降，（中和四年，秦宗权派遣赵德諲占据襄阳，到这时来投降。）并且依附朱全忠。朱全忠上表请求任命赵德諲为自己的副手，下制以山南东道为忠义军，任命赵德諲为节度使，充任蔡州四面行营副都统。

23朱全忠得到洛阳、孟州后，没有西顾之忧，于是大举发兵攻击秦宗权，在蔡州以南大败秦宗权，（《旧唐书·帝纪》说：蔡州行营秦军在龙陂大败贼寇，于是进兵逼近贼城。）攻克北关门；秦宗权驻守中州（蔡州中城），朱全忠分派众将设置二十八座营寨环绕。

24加授凤翔节度使李茂贞检校侍中。

25陈敬瑄正与王建相互攻打，贡赋中断。（说陈敬瑄此前常输送贡赋，中间因战乱断绝，王建趁机把这作为陈敬瑄的罪状进行离间。）王建因为成都还很强大，后退没有可以抢掠的地方，想要停战，周庠、綦毋谏认为不可以，周庠说：“邛州（今四川邛崃）城壕坚固，粮食可以支撑几年，可以占据那里作为根本。”王建说：“我在军中很久，观察用兵的人不依靠天子的权威，那么人心容易离散；不如分条陈述陈敬瑄的罪状，上表请求朝廷，任命大臣为主帅而辅佐他，那么功业或许可以成就。”于是让周庠起草表章，请求讨伐陈敬瑄来赎罪，趁机求邛州。顾彦朗也上表请求赦免王建的罪过，把陈敬瑄移到其他镇来安定两川。（王建在东川境内起兵攻打西川，交战不止，两川都因此不安。）

起初，黄巢之乱时，皇帝（昭宗）还是寿王，跟随僖宗到蜀地。（事见二百五十四卷僖宗广明元年。）当时事情仓促，诸王大多步行到山谷中，寿王疲惫，不能前进，躺在磐石上；田令孜从后面赶到，催促他走，王说：“脚痛，希望军容使（田令孜）给一匹马。”田令孜说：“这深山里，哪里有马！”用鞭子打王让他前进，王回头看而不说话，心中怀恨。等到即位，派人监管西川军队，田令孜不接受诏命。（田令孜倚仗陈敬瑄，不肯离开西川。）皇帝正愤恨藩镇专横，想要用威势制服他们。恰逢得到顾彦朗、王建的表章，认为田令孜所依靠的只是陈敬瑄，六月，任命韦昭度兼中书令，充任西川节度使，兼两川招抚制置等使，征召陈敬瑄为龙武统军。

王建驻军新都（今四川新都），当时绵竹土豪何义阳、安仁（今四川大邑东南）人费师懃等人（武德三年，分临邛、依政设置安仁县，属邛州。）在当地拥兵自保，部众有的一万人，少的一千人；王建派遣王宗瑶劝说他们，都率领部众归附王建，供给他们物资粮食，王建的军队又振作起来。

26在河南府（今河南洛阳）设置佑国军，任命张全义为节度使。

27秋，七月，李罕之率领河东军队侵犯河阳，丁会击退他们。

28升凤州（今陕西凤县）为节度府，割兴州（今陕西略阳）、利州（今四川广元）隶属它，任命凤州防御使满存为节度使、同平章事。（僖宗中和二年，以兴、凤二州设置感义军，杨晟为节度使，镇守散关，没来得及设立军府。杨晟失败逃走后，不再任命主帅。现在开始在凤州设立军府，任命满存为节度使。）

29任命暂代魏博留后罗弘信为节度使。

30八月，戊辰日，朱全忠攻克蔡州南城。

31杨行密畏惧孙儒的逼迫，想要率轻兵袭击洪州（今江西南昌），袁袭说：“钟传平定江西很久了，（中和二年，钟传占据洪州。）兵强粮足，不容易图谋。赵鍠刚得到宣州，（去年赵鍠得到宣州。）倚仗战乱残暴行事，人心不归附。您应当用谦卑的言辞丰厚的礼物，劝说和州孙端、上元张雄从采石（今安徽马鞍山采石矶）渡江侵犯他的辖境，他一定会前来迎战，您从铜官（今安徽铜陵北有铜官渚）渡江与他们会合，打败赵鍠是必然的。”杨行密听从，派蔡俦守卫庐州，率领众将从糁潭（今安徽无为南）渡江。（从糁潭口东过泥汊口，又东过栅江口。）

小主，

孙端、张雄被赵鍠打败，赵鍠的将领苏塘、漆朗率领二万军队驻守曷山（今安徽当涂西南，东有东梁山）。袁袭说：“您率军急赴曷山，坚守壁垒，他们求战不得，会认为我们畏惧，趁他们懈怠，可以打败他们。”杨行密听从。苏塘等人大败，于是包围宣州。赵鍠的哥哥赵乾之从池州率领部众救援宣州，（武德四年，以宣州的秋浦、南陵二县设置池州，贞观元年，州废；永泰元年，又分宣州的秋浦、青阳、饶州的至德设置池州。从池州东到宣州三百二十五里。）杨行密派部将陶雅在九华山（今安徽青阳西南，旧名九子山，李白改名为九华山）攻击赵乾之，打败他。赵乾之逃到江西，任命陶雅为池州制置使。

32九月，朱全忠因为粮运不继，而且秦宗权残破不足担忧，率军返回。丙申日，派遣朱珍率领五千士兵护送楚州（今江苏淮安）刺史刘瓒赴任。（朱全忠自己兼任淮南，楚州是他的辖境，所以自己任命刺史。）

33钱镠派遣堂弟钱銶率军在苏州攻打徐约。

34冬，十月，徐州军队拦击朱珍、刘瓒不让前进，（徐兵指时溥的军队。）朱珍等人攻击，攻取沛（今江苏沛县）、滕（今山东滕州）二县，斩杀俘获以万计算。

35孟方立派遣部将奚忠信率领三万军队袭击辽州（今山西左权，本汉上艾、沾二县地，晋置乐平郡，武德三年置辽州，八年改箕州，先天元年改仪州，中和三年复名辽州），李克修拦击，大败他们，擒获奚忠信送到晋阳（今山西太原）。

36辛卯日，把惠圣恭定孝皇帝（僖宗）葬在靖陵（今陕西乾县东北），庙号僖宗。

37陈敬瑄、田令孜听说韦昭度将要到来，整治军队、完善城池进行抵抗。

38十一月，时溥亲自率领七万步兵骑兵驻守吴康镇（今江苏丰县南），朱珍与他交战，大败他。朱全忠又派遣别将攻打宿州（今安徽宿州），刺史张友投降。

39丙申日，秦宗权的别将攻陷许州，擒获忠武留后王蕴，又夺取许州。（去年秦宗权被朱全忠打败，放弃许州，王蕴大概是朱全忠任命的。）

40十二月，蔡州将领申丛擒获秦宗权，打断他的脚囚禁起来，投降朱全忠，朱全忠上表任命申丛为蔡州留后。

41起初，感义节度使杨晟失去兴州、凤州后，（见上卷光启二年。）逃到文（今甘肃文县）、龙（今四川平武）、成（今甘肃成县）、茂（今四川茂县）四州据守。王建攻打西川，田令孜因为杨晟是自己过去的部将，暂任他为威戎军节度使，让他守卫彭州。王建攻打彭州，陈敬瑄的眉州（今四川眉山）刺史山行章率领五万军队在新繁（今四川新都西北，本汉繁县，蜀后主加“新”字）筑壁垒救援。（新繁属成都府，在府西北二十五里。）

42丁亥日，任命韦昭度为行营招讨使，山南西道节度使杨守亮为副使，东川节度使顾彦朗为行军司马；割邛州、蜀州（今四川崇州）、黎州（今四川汉源）、雅州（今四川雅安）设置永平军，任命王建为节度使，治所设在邛州，充任行营诸军都指挥使。

戊子日，削夺陈敬瑄的官爵。

43山南西道节度使杨守亮（胡三省注：有的版本“厚”作“亮”）攻陷夔州。（按《新唐书》，杨守亮当时任山南西道节度使，杨守厚为绵州刺史，或许是杨守亮派遣杨守厚攻陷夔州。）