而确切知道这句话的意思的沈煜在后面已经马上就要控制不住了，只能双手死死的捂住嘴巴，肩膀不受控制的微微颤抖着。

高瀚雨却没有看见，此刻的他只觉得心花怒放，沾沾自喜，仿佛已经看到了和俄罗斯姑娘漫步沙滩的美好画面。

然而，达俐雅话锋一转，无情地打破了幻想：“但是，如果我们只看俄语本身的意思，Да Нет 连在一起，最终表达的还是 ‘不是’ 的意思。”

“啊？” 高瀚雨脸上的笑容瞬间消失，嘴角以肉眼可见的速度耷拉下来，整个人像是被戳破的气球，肉眼可见地蔫了，委屈巴巴地问：“那……那是我的问题吗？”

一直在后面憋笑的沈煜，此刻用一种平静又带着一丝“残忍”的语调总结道：“这已经和语言没有关系了。”

“噗——哈哈哈！” 众人看着高瀚雨从天堂跌落地狱的变脸过程，再听到沈煜的神补刀，终于忍不住集体爆笑出声。

只有高瀚雨无奈地用双手捂住脸，发出无声的哀嚎。

达俐雅笑着解释：“因为 Да Нет 在俄语中的常见用法，就是表达一种犹豫、委婉的拒绝。意思是‘看起来好像可以，但我其实不太想去’或者‘原则上行，但实际上不行’。”

众人恍然大悟：“哦——！”

但已经深深代入情景、并且对自己的魅力产生怀疑的高瀚雨，还是忍不住追问，试图为自己“翻案”：

“但是她为什么不想去呢？她……她是明天有别的重要事情吗？”

一旁的李乃文也看热闹不嫌事大，帮腔道：“对啊，三亚多好啊！阳光沙滩大海，还有咱们瀚雨这么……热情帅气的小伙儿，她为什么不想去呢？”

达俐雅老师似乎被这超纲的、涉及个人魅力和人情世故的追问给难住了，脸上露出一丝迷茫，一时不知该如何用中文完美解释这种微妙的文化和语境差异。