??2. 秋季，八月，曹操攻打刘表，驻军在西平（今河南西平 ，这是听从了郭嘉的计策 ）。

??3. 袁尚亲自率军攻打袁谭，把袁谭打得大败，袁谭逃到平原（今山东平原西南 ），环城坚守（《前汉书音义》说：婴，就是用城环绕自己。 ）。袁尚围城很急，袁谭派辛评的弟弟辛毗到曹操那里求救。

??刘表写信劝谏袁谭说：“君子在遭遇危难时，不会去投奔敌国（这是《左传》中公山不狃说的话 ），即使和人绝交，也不会说对方的坏话（这是《史记》中乐毅回复燕惠王书信里的话 ），何况你现在忘了先人的仇恨，抛弃兄弟间的亲情，还会成为后人的警戒，让同盟者蒙羞！（刘表和袁绍是同盟 ）如果冀州（袁尚占据冀州，所以这样称呼 ）有不尊重兄长的傲慢行为（《左传》说：共叔段不像个弟弟。《尚书》说：象很傲慢。 ），你应该降低身份，委屈自己，以解决当前的事情为重，等事情平定后，让天下人来评判是非曲直，这难道不是高尚的道义吗！”刘表又给袁尚书信说：“金、木、水、火，要通过刚柔相互配合，才能达到和谐，为人们所用。金能克木，但拿着斧头砍伐树木，没有木头，斧头就无法发挥砍伐的作用；水能克火，但水在火上，没有火，水就无法发挥烹饪的功能。类似的例子很多，都可以以此类推。（胡三省注：章：甲十一行本“青”上有“今”字；乙十一行本同；孔本同；张校同。 ）青州人性格急躁（袁谭占据青州，所以这样说 ），容易在是非曲直上迷失。你度量宽广，绰绰有余，应该以大容小，以优容劣，先除掉曹操，完成先公（袁绍 ）的遗愿，等事情平定后，再商议兄弟间的是非，这样不好吗！如果你执迷不悟，那连胡夷都会嘲笑你，何况我们这些同盟者，还能尽力为你效力吗！这就像韩卢和东郭逡，它们相互追逐，最后都疲惫不堪，被农夫轻易捕获。”（淳于髡劝说齐威王时说：韩卢是天下最优秀的猎犬，东郭逡是天下最狡猾的兔子。韩卢追逐东郭逡，翻山越岭，跑了很多路，兔子在前面跑不动了，狗在后面也累坏了，最后都死在那里，农夫看到后不费吹灰之力就把它们抓住了，坐享其成。现在齐国和魏国对峙，军队疲惫，百姓困苦，恐怕秦、楚两国会趁机在后面坐收渔翁之利。 ）袁谭、袁尚都不听从。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

??辛毗到西平见到曹操，转达了袁谭的求救之意，曹操的部下大多认为刘表势力强大，应该先平定刘表，袁谭、袁尚不足为惧。荀攸说：“当今天下正处于战乱，刘表却只想坐守江、汉之间，他没有争夺天下的志向已经很明显了。袁氏占据四州之地，拥有几十万军队，袁绍凭借宽厚的为人赢得了民心；如果他的两个儿子能和睦相处，守住这份基业，那天下的战乱就不会平息。现在他们兄弟之间结仇（胡三省注：“遘”，当作“构”。也有人说：遘，是相遇的意思；这里指以恶相向。 ），这种形势下他们不可能共存，如果一方吞并了另一方，力量就会集中，到时候就更难对付了（指袁谭、袁尚如果合为一体，就能集中力量抵御曹操，形势对曹操就不利了 ）；我们趁着他们内乱的时候进攻，就能平定天下，这个机会千万不能错过。”曹操听从了他的建议。

??几天后，曹操又想先平定荆州，让袁谭、袁尚自相残杀。辛毗观察曹操的脸色，知道他想法有了变化，就把这件事告诉了郭嘉。郭嘉向曹操进言，曹操问辛毗：“袁谭的话一定可信吗？袁尚一定能被打败吗？”辛毗回答说：“明公您不必在意袁谭是真心还是假意，只需要考虑当前的形势。袁氏兄弟本来是互相攻打，他们一开始没想到别人会趁机从中获利，还以为能吞并青州和冀州，进而平定天下。（胡三省注：最初没想到别人能趁机从中获利，而是认为吞并青、冀二州后，就能顺势平定天下。 ）现在袁谭向您求救，这就说明他已经走投无路了。袁尚看到袁谭陷入困境，却无法打败他（袁谭字显思，袁尚字显甫 ），这说明他也已经没什么实力了。他们在外面打仗失败，内部又诛杀了谋臣（指逢纪、田丰等人被杀 ），兄弟之间互相猜忌争斗，国家一分为二，连年征战，士兵们的铠甲上都生了虱子，再加上旱灾和蝗灾，饥荒也随之而来；上天降下灾祸，百姓生活困苦，无论聪明还是愚笨的人，都知道袁氏已经到了土崩瓦解的地步，这正是上天要灭亡袁尚的时候。现在我们去攻打邺城，如果袁尚不回军救援，他就守不住邺城；如果他回军救援，袁谭就会在后面追击。凭借明公您的威望，对付陷入困境的敌人，攻打疲惫不堪的贼寇，就像狂风扫落叶一样容易。（秋风中的树叶很容易掉落，更何况遇到狂风呢。 ）这是上天把袁尚送给您，您如果不抓住这个机会，反而去攻打荆州；荆州现在富足安乐，没有什么可乘之机。仲虺说过，‘要攻取混乱的国家，侵伐行将灭亡的国家’（出自《尚书》。孔安国注释说：国家混乱就攻取它，有灭亡迹象就侵伐它。 ）。如今袁氏兄弟不考虑长远的战略，却在内部互相算计，可以说是混乱；百姓没有食物，军队没有粮草，可以说是行将灭亡。他们朝不保夕，百姓的生命都难以维系，您却不赶紧行动，还想等以后；以后说不定年成好了（庄稼丰收叫登 ），他们也认识到自己的灭亡，从而改过自新，那您就失去了用兵的最佳时机。现在趁着袁谭求救的机会去安抚他，这是最大的利益。而且四方的敌人中，没有比河北的袁氏更强大的了，平定了河北，我们的军队就会更强大，天下都会为之震动。”从辛毗的话可以看出，他不是为了帮袁谭求救，而是在劝说曹操趁机夺取河北。曹操说：“好！”于是答应救援袁谭。

??冬季，十月，曹操到达黎阳。袁尚听说曹操渡过黄河，就放弃攻打平原，回军邺城。袁尚的部将吕旷、高翔背叛他，归附曹操，袁谭又暗中刻了将军印，送给吕旷、高翔。曹操知道袁谭有诈，于是为儿子曹整迎娶袁谭的女儿，以此安抚他，然后率军返回。曹操本来就有讨伐袁尚并趁机拿下袁谭的想法，更何况袁谭还有引诱吕旷、高翔的举动呢！曹操娶袁谭的女儿为儿媳来安抚他，这就是所谓的想要得到，必先给予。

??4. 孙权向西讨伐黄祖，打败了他的水军，但城池还没有攻克，此时山寇又开始作乱。（丹阳、豫章、庐陵等地都有山越人 ）孙权回军，路过豫章（今江西南昌 ），派征虏中郎将吕范平定鄱阳（今江西鄱阳 ）、会稽（今浙江绍兴 ）（《吕范传》只提到鄱阳，《孙权传》中有“会稽”二字，从地理上考证，“会稽”二字是多余的 ），荡寇中郎将程普讨伐乐安（《晋志》和《宋志》记载，鄱阳郡有乐安县，是东吴所设。建安十五年，孙权才从豫章郡分出一部分设置鄱阳郡。荡寇中郎将是孙权设置的官职 ），建昌都尉太史慈兼任海昏（今江西永修西北 ）县令（和帝永元十六年，从海昏县分出一部分设置建昌县，属豫章郡。孙策把海昏、建昌等六县合并，任命太史慈为建昌都尉，治所设在海昏 ），别部司马黄盖、韩当、周泰、吕蒙等分别镇守局势复杂的县（胡三省注：剧，艰难、复杂，这里指这些地方处于山越的要冲，局势最为艰难复杂 ），讨伐山越，将其全部平定。建安（今福建建瓯 ）、汉兴（今福建浦城 ）、南平（今福建南平 ）的百姓发动叛乱，各自聚集了一万多人（建安原本是冶县的地盘，会稽南部都尉的治所设在这里。建安年间，从东侯官分出一部分设置建安县，用的是汉献帝的年号，就是现在建宁府的所在地。汉兴县，沈约说：是汉末设立的，东吴时改名为吴兴。南平县也是汉末设立的，晋武帝平定东吴后，改名为延平，就是现在南剑州的所在地。当时这些地方都属于南部都尉管辖 ）。孙权派南部都尉、会稽（今浙江绍兴 ）人贺齐前去讨伐，将叛乱全部平定，重新设立县邑，还挑选出一万名士兵；任命贺齐为平东校尉。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

??**建安九年（甲申，公元204年）**

??1. 春季，正月，曹操渡过黄河，截断淇水（今河南淇河 ），使其流入白沟（在今河南浚县西 ），以此来打通运粮通道。（袁尚在邺城，曹操准备攻打他，所以要打通粮道。（胡三省注：《汉书·地理志》记载：淇水在黎阳流入黄河。曹操在淇水入河口打下大枋木作为堰，拦截淇水使其向东流入白沟。《水经注》说：淇水向东流经内黄县南，成为白沟。 ）

??二月，袁尚又到平原（今山东平原西南）攻打袁谭，留下部将审配、苏由守卫邺城（今河北临漳西南 ）。曹操进军到洹水（今河南安阳河 ，《水经》记载：洹水发源于上党泫氏县，向东流经隆虑县北，又向东北出山，经过邺县南 ），苏由打算做曹操的内应，计划泄露后，他出城投奔曹操。曹操进军到邺城，堆起土山、挖掘地道来攻城。袁尚的部将武安（今河北武安 ）县长尹楷屯驻在毛城（今河北涉县 ），以确保上党（今山西长治 ）的粮道畅通。夏季，四月，曹操留下曹洪攻打邺城，自己亲自率军攻打尹楷，打败尹楷后返回；又在邯郸（今河北邯郸 ）攻打袁尚的部将沮鹄，攻克了邯郸。（裴松之说：河朔一带，现在还有这个姓。沮鹄是沮授的儿子。 ）

??易阳（今河北邯郸永年区西 ）县令韩范、涉县（今河北涉县 ，大概是汉末从上党郡的潞县分出设置的。曹魏后来设置广平郡，易阳和涉县都属该郡。北齐时废除涉县，并入刈陵县；隋、唐时期又重新设置涉县。宋白说：涉县因县南的涉河而得名。磁州昭义县的治所是原来的涉城，永泰元年改名为昭义 ）县长梁岐都献出县城投降。徐晃对曹操说：“袁谭和袁尚还没被打败，那些尚未被攻克的城池都在观望，我们应该表彰赏赐这两个县，给其他城池看看。”曹操听从了他的建议，韩范、梁岐都被赐爵为关内侯。黑山贼寇首领张燕派使者来请求援助，曹操任命他为平北将军（《晋志》说：四平将军这个官职是在战乱时期设置的。因为河北尚未平定，所以授予张燕这个称号。到晋代以后，征、镇、安、平将军，按照顺序晋升封号 ）。

??五月，曹操停止堆土山、挖地道，改为挖掘壕沟围城，壕沟环绕邺城，周长四十里。（堆土山、挖地道是急攻的方法；曹操知道急攻难以攻克邺城，所以挖壕沟围城，断绝城内城外的联系，打算长期围困。 ）起初，壕沟挖得很浅，看起来好像很容易跨越。审配看到后，嘲笑曹操，没有出城争夺。曹操一夜之间加深加宽壕沟，宽和深都达到两丈（胡三省注：广，宽度。深，深度；这里是测量壕沟的宽度和深度。以后类似表述以此类推。 ），引来漳水（今河北漳河 ）灌入城中；（《水经注》记载：漳水经过邺县西，曹操筑堰引漳水围城。 ）城中饿死的人超过一半。

??秋季，七月，袁尚率领一万多人马回救邺城；还没到达，他想让审配知道城外的情况，先派主簿、巨鹿（今河北平乡西南 ）人李孚入城。李孚砍了一根问事杖（问事是一种小吏，负责行刑，类似伍伯之类的人。问事杖就是问事小吏所拿的杖 ），系在马旁边，自己戴上平上帻（帻有颜、题，在额头部分叠起布巾，连着题向后覆盖。平上帻，就是它的上面是平的。《晋志》引用《汉注》说：戴惠文冠的人应该戴短耳的头巾，就是现在的平上帻；戴进贤冠的人应该戴长耳的头巾，就是现在的介帻。文官戴介帻，武官戴平上帻 ），带着三名骑兵，在傍晚时分来到邺城城下；他自称是都督，沿着曹军的北包围圈，顺着标记向东走（标记是围城时设立的标志 ），一边走一边大声呵斥守卫包围圈的将士，根据过错大小进行处罚。就这样，他经过曹操的营前，来到南包围圈，正对着章门（邺城有七门，正南门叫章门，也叫中阳门 ），又假装发怒，把守卫的士兵捆绑起来。趁着这个机会，他打开包围圈，快马跑到城下，呼喊城上的人，城上的人用绳子把他拉了上去。如果不先经过曹操营前，守卫的士兵一定会起疑，他就无法捆绑士兵，也打不开包围圈了。李孚来的时候，肯定早就计划好从章门进城。审配等人见到李孚，又悲又喜，城中士兵欢呼万岁。守卫包围圈的士兵把情况报告给曹操，曹操笑着说：“他不仅能进城，还会再出来。”曹操知道李孚会再出城，不是不想严加防范，而是了解李孚进城的方法后，佩服他足智多谋，有些地方实在难以防范。李孚知道城外的包围圈越来越严密，不能再冒险出城，于是请求审配把城中的老弱百姓全部放出去，以节省粮食。夜里，他挑选出几千人，让他们都拿着白旗，从三个门一起出城投降（邺城南面有三个门，分别是凤阳门、中阳门、广阳门。 ）。李孚又带着三名骑兵，换上投降者的衣服，趁着夜色混在人群中出城，成功突围。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

??袁尚的军队到达后，将领们都认为：“这是返回救援的军队，人人都会为了保卫自己而死战，我们不如避开他们。”（《兵法》说：不要阻拦返回的军队。 ）曹操说：“如果袁尚从大路来，我们应当避开；如果他沿着西山来，那他就会成为我们的俘虏。”（从大路来，士兵们就会一心想着救援自己的根据地，不顾胜负，有必死的决心；沿着西山来，他们作战时就会瞻前顾后，士兵们会想着依靠险要地势保全自己，没有齐心协力拼死作战的想法。曹操就是这样判断袁尚的，这就是《兵法》中所说的‘观察敌人的行动’。 ）袁尚果然沿着西山来，向东到达阳平亭（今河北邯郸大名县东 ），距离邺城十七里，在滏水（今河北滏阳河 ）边扎营。夜里，他举火向城中示意，城中也举火回应。审配出兵到城北，想和袁尚里应外合，突破包围圈。曹操迎击，审配战败退回城中，袁尚也被打败逃走，在曲漳（今河北曲周东南 ，贤注：漳水弯曲的地方 ）扎营。曹操于是包围了袁尚。包围圈还没合拢，袁尚害怕了，派使者请求投降；曹操不答应，加紧围攻。袁尚夜里逃跑，退守祁山（陈寿《魏武纪》写作“祁山”，《袁绍传》写作“滥口”，《范史·袁绍传》写作“蓝口”。贤注：相州安阳县界有蓝嵯山，与邺城相近，大概是蓝山的山口。 ）。（胡三省注：《考异》说：《魏志·袁绍传》记载“还走滥口”，范《书》记载为“蓝口”。现在依从《魏武纪》的记载。 ）曹操继续进军包围他；袁尚的部将马延、张顗等人临阵投降，袁尚的军队彻底溃败，他逃奔到中山（今河北定州 ）。曹操缴获了袁尚的全部辎重，得到了他的印绶、符节和斧钺，还有衣物等，曹操把这些展示给城中的人看，城中的人顿时惊慌失措。审配对士兵们说：“大家要坚守阵地，拼死作战！曹操的军队已经疲惫不堪了，幽州（指袁熙 ）的援军马上就到，不用担心没有主公！”审配用这些话来稳定军心，可以说是忠诚勇敢了。曹操巡视包围圈时（巡视围绕邺城的长包围圈。 ），审配埋伏好弓弩手射击他，差一点就射中了。

??审配哥哥的儿子审荣担任东城门校尉（邺城东门叫建春门。这七个门的名字，大概都是石氏命名的 ）。八月戊寅日，审荣夜里打开城门，放曹操的军队入城。审配在城中抵抗，被曹操的士兵活捉。辛评的家人被关押在邺城的监狱里，辛毗急忙赶去，想要解救他们，可家人都已经被审配杀害了。曹操的士兵把审配绑到营帐前，辛毗用马鞭抽打审配的头，骂道：“你这个奴才，今天你真的要死了！”审配看着他说：“你们这些狗东西，就是因为你们，冀州才被攻破，我真恨不得杀了你；而且你今天能决定我的生死吗！”（意思是生死由曹操决定，而不是辛毗。 ）过了一会儿，曹操召见审配，对他说：“以前我巡视包围圈的时候，你的弓弩手怎么那么多啊！”审配说：“我还嫌少呢！”（意思是后悔没射中曹操。 ）曹操说：“你对袁氏忠心耿耿，也是不得已。”曹操心里想饶他一命。但审配意气壮烈，始终没有屈服的言辞，而辛毗等人又不停地号哭，曹操于是杀了审配。冀州人张子谦之前就投降了曹操，他向来和审配关系不好，这时笑着对审配说：“正南（审配的字 ），你现在怎么样，还比得上我吗？”审配大声呵斥道：“你是个投降的俘虏，我是忠臣，我虽然死了，难道会羡慕你活着吗！”临刑前，他大声喝令行刑的人让他面向北方，说：“我的主公在北方！”袁绍礼贤下士，能为他尽死力、效气节的，只有审配一人。他说“我的主公在北方”，是指袁尚已经向北逃奔了。曹操于是亲自到袁绍墓前祭祀，痛哭流涕；还安慰袁绍的妻子，归还他家的财物，赏赐给他们各种丝绸、棉絮，还供给他们粮食。

??当初，袁绍和曹操一起起兵，袁绍问曹操：“如果事情不成功，我们可以占据哪些地方呢？”（胡三省注：辑，成功、成就。从袁绍这句话可以看出，他起兵的时候，就没有辅佐王室的心思，而是有割据的想法。 ）曹操说：“你是怎么想的呢？”袁绍说：“我向南占据黄河，向北凭借燕、代的险阻，再加上戎狄的兵力，然后向南争夺天下，这样或许能成功吧！”曹操说：“我任用天下有智慧和能力的人，用正确的方法来管理他们，没有什么是做不到的。”

??九月，朝廷下诏任命曹操为冀州牧；曹操把兖州牧的职位让了回去。（当时朝政由曹操掌控，他兼任冀州牧是实际掌权，而让出兖州牧并非真心。 ）

??当初，袁尚派从事、安平（今河北安平 ）人牵招到上党（今山西长治 ）督运军粮，牵招还没回来，袁尚就逃到了中山（今河北定州 ），牵招劝说高干，让他以并州（今山西太原 ）为依托迎接袁尚，合力观察局势变化，高干没有听从。牵招于是向东投奔曹操，曹操又让他担任冀州从事；曹操还征召崔琰为别驾，曹操对崔琰说：“昨天我查看户籍，冀州能征集到三十万兵力，真是个大州啊。”崔琰回答说：“如今九州分裂，袁氏兄弟却自相残杀（《左传》中，子产说：从前高辛氏有两个儿子，大儿子叫阏伯，小儿子叫实沈，住在旷林，彼此不能相容，每天都拿着兵器互相攻打。杜预注释说：寻，是使用的意思。 ），冀州的百姓尸骨暴露在原野上，我没听说您的军队去关心百姓的生活，拯救他们于水火之中，反而先计算兵力的多少，这难道是冀州百姓期望您做的吗！”曹操听后，脸色变得严肃起来，向他道歉。这就是曹操看重崔琰，却又不能不杀害他的原因。

小主，

??许攸自恃有功，骄横傲慢（乌巢之战的胜利，是因为许攸出的计策，所以他仗着功劳。 ），曾经在众人面前直呼曹操的小名说：“某甲（裴松之说：曹操又名吉利，小名叫阿瞒。这里说某甲，是史书隐晦的说法。 ），你要是没有我，可得不到冀州！”曹操笑着说：“你说得对。”但心里很不高兴，后来最终还是杀了许攸。

??2. 冬季，十月，有彗星出现在东井星宿附近（《晋·天文志》记载：南方的东井有八颗星，是天上的南门，黄道经过这里，是天上的亭候，主管水衡事务，也是法令公平的象征。 ）。

??3. 高干献出并州投降，曹操又让他担任并州刺史。（这为高干再次反叛埋下了伏笔。 ）（胡三省注：降，投降。复，又。 ）

??4. 曹操围攻邺城的时候，袁谭又背叛了他，攻占了甘陵（今山东临清东北 ）、安平（今河北安平 ）、勃海（今河北南皮东北 ）、河间（今河北献县东南 ）等地。他又在中山（今河北定州 ）攻打袁尚，袁尚战败，逃到故安（今河北易县东南 ，故安县属涿郡。贤注：故城在今易州县南 ），投奔袁熙；袁谭收编了袁尚的全部军队，退回龙凑（今山东德州东北 ）屯驻。曹操给袁谭写信，指责他违背约定，还和他断绝了婚约，把袁谭的女儿送回去，然后进军讨伐。袁尚被打败逃走后，曹操这才开始讨伐袁谭。十二月，曹操的军队抵达袁谭的驻地，袁谭放弃平原（今山东平原西南 ），逃到南皮（今河北南皮 ），在清河（今河北清河 ）边屯驻。（《水经》记载：清河经过南皮县西。 ）曹操进入平原，平定了周边各县。