晋王派豫章太守周访攻打杜曾。周访有八千部众，进军到沌（zhuàn）阳（今湖北武汉汉阳西南，胡三省注：沈约说：沌阳县是江东设立的，属江夏郡。《水经》记载：沔水经过沌阳县北，又向东经过林障旧城北。沌阳就是沌水的北面）。杜曾锐气很盛，周访派将军李恒统领左甄，许朝统领右甄，周访自己统领中军（胡三省注：战阵有左拒、右拒；拒是方形阵。有左甄、右甄；甄是左、右翼。左、右拒见于周、郑繻葛之战；左、右甄的含义见于楚穆王孟诸之猎。孟诸之猎，宋公为右盂，郑伯为左盂。杜预《注》说：将要打猎，张开两甄。大概晋人把左、右翼称为左、右甄，杜预用当时的说法来解释左、右盂）。周访在阵后射野鸡来安定军心。命令部众说：“一甄战败，敲三鼓；两甄战败，敲六鼓。”赵诱的儿子赵胤，率领父亲的残余士兵归属左甄，奋力作战，战败后又集合，驰马报告周访。周访发怒，喝令他再进；赵胤哭着返回再战。从早晨到申时，两甄都战败。周访挑选八百名精锐士兵，亲自斟酒给他们喝，命令他们不能妄动，听到鼓声再前进。杜曾的军队离他们不到三十步，周访亲自击鼓，将士们都腾跃冲锋，杜曾于是大败，被杀一千多人。周访连夜追击，众将请求等明天，周访说：“杜曾勇猛善战，先前他们疲劳我们安逸，所以能战胜；应当趁他们衰弱追击，可以消灭他们。”于是击鼓进军，平定了汉水、沔水地区。杜曾逃到武当（今湖北丹江口西北，胡三省注：武当县汉代属南阳郡，晋代属顺阳郡，县因武当山得名；唐代为均州武当郡。杜佑说：郡城是延岑修筑的）自保。王廙才得以到达荆州。周访因功升任梁州刺史，驻守襄阳（胡三省注：胡子序战败后，梁州沦陷，所以让周访兼任梁州刺史而驻守襄阳）。
16. 冬季十月丁未日，琅邪王司马裒去世。
17. 十一月己酉朔日（初一），发生日食（胡三省注：《考异》说：《帝纪》、《天文志》都记载“十一月丙子日食”。按《长历》，十月、十二月都是己卯日初一，这个月己酉日初一，二十八日是丙子日。《晋书·元帝纪》记载十一月有甲子、丁卯日。如果丙子日是初一，那么甲子、丁卯日就在十月。又《刘琨集》记载这一年三月癸未日初一，八月庚辰日初一，都和《长历》相合，现在以此为依据）。
18. 丁卯日，任命刘琨为侍中、太尉。
19. 征南军司戴邈上疏，认为：“丧乱以来，学校废弃。议论的人有的说太平年代崇尚文治，遭逢乱世崇尚武功，这话看似有理，其实不对。儒家道义深奥，不能仓促学成；等到天下太平，然后再修建，就已经废弃很久了。况且贵族子弟，未必有斩将拔旗的才能，从军征战的事，不趁壮年让他们学习道义，实在可惜。世道长久丧乱，礼俗日益败坏，就像火消耗油脂，没人察觉。现在王业刚刚建立，万物开始生长（胡三省注：《尔雅》说：权舆是开始的意思），应当笃信儒道，推崇儒学，来劝勉风化。”晋王听从了，开始建立太学。
20. 汉主刘聪出去打猎，让愍帝代理车骑将军，身穿军装手持戟在前面引导。看见的人指着他说：“这是过去的长安天子。”众人聚集观看，老人们有哭泣的。太子刘粲对刘聪说：“从前周武王难道喜欢杀纣王吗？只是担心恶人互相勾结，成为祸患的缘故。现在兴兵聚众的人，都以司马业（愍帝）为名，不如早点除掉他！”刘聪说：“我先前杀庾珉等人（胡三省注：杀庾珉的事见八十八卷建兴元年），而民心还是这样，我不忍心再杀，暂且再观察观察。”十二月，刘聪在光极殿宴请群臣，让愍帝斟酒洗酒杯；不久刘聪更衣，又让愍帝拿伞盖。晋朝大臣多流泪，有的哭出声来。尚书郎陇西人辛宾站起来，抱住愍帝大哭，刘聪命令把他拉出去斩首。（胡三省注：让愍帝执戟前导，让他行酒洗爵，让他执盖，用来屈辱他，到了极点！戎狄的狡计，正是用这种方式观察晋朝旧臣和遗民的心意）
赵固和河内太守郭默侵犯汉国河东郡，到达绛县（今山西绛县，胡三省注：绛县是过去的晋国都城，汉代属河东郡，晋代属平阳郡。刘昫说：唐绛州曲沃县是汉代绛县地），右司隶辖区内的百姓投奔他们的有三万多人（胡三省注：刘聪分司隶为左右）。骑兵将军刘勋追击，杀一万多人，赵固、郭默领兵返回。太子刘粲率领将军刘雅生等十万步兵骑兵驻守小平津，赵固扬言说：“定要活捉刘粲来赎回天子。”刘粲向刘聪上表说：“司马业如果死了，百姓没有指望，就不会被李矩、赵固利用，不用攻打就会自行灭亡。”戊戌日，愍帝在平阳被杀害，年仅十八岁。刘粲派刘雅生攻打洛阳，赵固逃奔阳城山（今河南登封北，胡三省注：河南阳城县有阳城山）。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
21. 这一年，晋王命令考核督促农业生产，郡守、县令根据缴纳谷物的多少评定政绩优劣，各军自己耕种，就用收获的粮食作为军粮。
22. 氐王杨茂搜去世，长子杨难敌继位，和小儿子杨坚头分别统领部众；杨难敌号称左贤王，驻守下辨（今甘肃成县西北，胡三省注：。下辨在唐代为成州同谷县），杨坚头号称右贤王，驻守河池（今甘肃徽县西，胡三省注：河池在唐代为武州盘堤县）。
23. 河南王吐谷浑（胡三省注：史家传读，吐从暾入声）去世。吐谷浑是慕容廆的庶兄，父亲涉归，分一千七百户给他管辖。等到慕容廆继位，两部的马争斗，慕容廆派使者责备吐谷浑说：“先公分封有别，为什么不互相远离区别，而让马争斗受伤！”吐谷浑发怒说：“马是六畜（胡三省注：六畜指马、牛、羊、犬、猪、鸡，畜），争斗是常事，何至于迁怒到人！想远别很容易，恐怕以后再见面就难了！现在我要离你一万里之外。”于是率领部众向西迁徙。慕容廆后悔，派长史乙郍娄冯追去道歉。吐谷浑说：“先公曾说占卜的话，‘我的两个儿子都会强盛，福运流传后代。’我是庶子，按道理不能和嫡子并列强盛。现在因马而分别，大概是天意吧！”于是不再返回，向西靠近阴山居住。恰逢永嘉之乱，趁机越过陇山向西，占据洮水以西，一直到白兰山（今青海黄河源附近，胡三省注：《沙州记》说：洮水发源于嵹台山，向东北流，经过吐谷浑地区，又向东北流入塞内。这里的洮西是塞外洮水以西，就是沙漒沓中地区。白兰山是羌人居住的地方；到唐代，丁零羌居住在那里，左边归属党项，右边和多弥接壤。杜佑说：白兰是羌人的别种，东北连接吐谷浑，西到叱利模徒，南邻郡鄂，风俗物产和宕昌相同），方圆几千里。鲜卑人称哥哥为“阿干”，慕容廆追念他，为他创作《阿干之歌》。吐谷浑有六十个儿子，长子吐延继位。吐延高大有勇力，羌人、胡人都怕他（胡三省注：吐谷浑的事迹从这里开始）。
太兴元年（戊寅，公元318年）（这一年三月，才改元太兴）
1. 春季正月，辽西公段疾陆眷去世，他的儿子年幼，叔父段涉复辰自立为辽西公。段匹磾从蓟城前去奔丧；段末柸宣称：“段匹磾前来，想篡夺权力。”段匹磾到达右北平（今河北丰润东南，胡三省注：刘昫说：唐蓟州渔阳县是古代右北平郡治所），段涉复辰出兵阻击。段末柸乘虚袭击段涉复辰，杀了他，连同他的子弟党羽，自称单于。迎击段匹磾，打败了他；段匹磾逃回蓟城。
2. 三月癸丑日，愍帝的死讯传到建康，晋王穿着斩衰丧服，居住在倚庐中（胡三省注：《仪礼》记载有斩衰、倚庐的礼仪。孟康说：倚庐是靠着墙到地面搭建的，没有楣柱。《丧服大记》记载：父母的丧事，居住在倚庐，不涂泥。君主的倚庐，用帷帐围起来；大夫、士的倚庐是敞开的。下葬后，立起楣柱，给庐涂泥，不在显眼的地方，君主、大夫、士的庐都用帷帐围起来。《正义》说：居住在倚庐，是在中门之外东墙下靠木搭建的庐。不涂泥是只用草夹着作为屏障，不涂泥。用帷帐围起来，是在庐外用帷帐像宫墙一样围起来。襢是敞开的意思，庐是敞开的，不用帷帐围起来。下葬后立楣柱，是下葬后哀情减轻，所以立起楣柱稍微抬高来接纳阳光；又用泥涂，来遮挡风寒。不在显眼的地方，是涂庐不涂庐外显眼的地方。君主、大夫、士的庐都用帷帐围起来，是下葬后，所以都可以围起来）。百官请求晋王进帝位，晋王不允许。纪瞻说：“晋朝统绪断绝，到现在已经两年，陛下应当继承大业；看看宗室，还有谁能推让！如果登上皇位，那么神灵、百姓就有了依靠；如果违背天时，不顺人心，大势一旦失去，就不能再挽回了。现在两都烧毁，宗庙无主，刘聪在西北盗用帝号，而陛下却在东南极力辞让，这是揖让着救火啊。”晋王还是不允许，让殿中将军韩绩撤去御座（胡三省注：殿中将军属二卫，晋初设置，朝会宴饮时，穿军装在左右侍卫，夜里打开各城门时，持白虎幡监督）。纪瞻呵斥韩绩说：“帝座上应列星（胡三省注：《天文志》记载帝座在紫宫中），敢动的斩首！”晋王为此动容。
奉朝请周嵩上疏说（胡三省注：晋王担任丞相时，任命周嵩为参军，等到成为晋王，任命他为奉朝请。《晋志》说：奉朝请只是参加朝会被召见而已）：“古代的君主，道义完备后才取得，谦让完成后才得到，所以在位长久，光辉流传万代）。现在先帝的灵柩还没运回，旧都还没肃清，义士痛哭流血，百姓惶恐不安。应当广开言路采纳好的建议，训练士兵磨砺兵器，先洗雪国家的大耻，满足天下人的心愿，那么帝位将会归谁呢！”因此违背晋王旨意，出任新安太守（胡三省注：孙权分丹阳郡设置新都郡，晋武帝太康元年改名新安郡。刘昫说：新安郡就是唐代的歙州）。又因怨恨获罪。周嵩是周顗的弟弟。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
丙辰日，晋王即皇帝位，百官都陪侍列位。元帝让王导登上御床同坐，王导坚决推辞说：“如果太阳和万物等同，百姓怎么能得到阳光普照！”元帝才作罢。大赦天下，改元，文武官员都晋升两级。元帝想赏赐所有投帖劝进的官吏晋升一级，投帖的百姓都授予官职，共二十多万人。毛晃说：在奏报上书写姓名叫刺。散骑常侍熊远说：“陛下顺应天命继承统绪，天下人归顺拥戴，难道只是亲近的人情意深厚，疏远的人情意淡薄！不如依照汉代制度普遍赏赐天下爵位，恩德更为普遍（胡三省注：汉代从汉惠帝继位，赏赐百姓爵位一级，有官秩的按任职年数分等级；此后各帝刚即位，一般赏赐百姓爵位一级），并且可以省去审查的麻烦，堵塞投机取巧的途径。”元帝不听。
庚午日，立王太子司马绍为皇太子。太子仁爱孝顺，喜爱文辞，擅长武艺，喜好贤才礼遇士人，能接受规劝，和庾亮、温峤等人是平民之交。庾亮风格严肃端正，善于谈论《老子》《庄子》，元帝器重他，聘娶庾亮的妹妹为太子妃。元帝任命贺循兼任太子太傅，周顗为少傅，庾亮以中书郎身份在东宫侍讲。元帝喜欢刑名家学说，把《韩非子》一书赐给太子。庾亮劝谏说：“申不害、韩非的学说刻薄伤害教化，不值得放在心上。”太子接受了。
3. 元帝又派使者授予慕容廆龙骧将军、大单于、昌黎公，慕容廆推辞公爵不接受（胡三省注：慕容廆推辞公爵不接受，表面上是谦让，他的志向不肯在昌黎默默无闻）。慕容廆任命游邃为龙骧长史，刘翔为主簿，让游邃制定府中礼仪制度。裴嶷（yí）对慕容廆说：“晋室衰微，独自在江南，威势恩德不能传到远方，中原的战乱，除了明公没人能拯救。现在各部族虽然各自拥兵，却都是愚顽聚合，应当逐渐吞并，作为向西讨伐的资本。”（胡三省注：西讨指从辽东进兵，向西进入中原）慕容廆说：“您说的太大了，不是我能做到的。但您是朝中名德之士，不因为我偏僻鄙陋而教诲我，这是上天把您赐给我来保佑国家。”于是任命裴嶷为长史，把军政大事的谋划委托给他，对弱小的部族，逐渐攻打吞并。
4. 李矩派郭默、郭诵救援赵固，驻守在洛汭（今河南巩义东北，胡三省注：《水经》记载：洛水向东北经过巩县东，又向北流入黄河。夏代五子在洛汭等待太康，就是这个地方）。郭诵暗中派部将耿稚等人连夜渡过黄河袭击汉军营垒（胡三省注：根据《李矩传》，当时刘粲在孟津北岸扎营）。汉国具丘王翼光侦察到，报告太子刘粲，请求防备。刘粲说：“他们听说赵固战败，自保都来不及，怎敢到这里来！不要惊动将士！”不久耿稚等人突然到达，分十路进攻，刘粲的部众惊慌溃散，死伤过半，刘粲逃到阳乡（今河南沁阳西，胡三省注：阳乡大概是春秋时阳樊的地域，在汲郡修武县境内）。耿稚等人占据他的营垒，缴获的器械、军资数不胜数。到天亮，刘粲见耿稚等人兵力少，又和刘雅生收集残余部众攻打，汉主刘聪派太尉范隆率领骑兵援助，与耿稚等人相持，苦战二十多天，不能攻下。李矩进兵救援，汉军临河防守，李矩的军队不能渡河。耿稚等人杀了缴获的牛马，焚烧军资，突围逃奔虎牢（今河南荥阳汜水镇西，胡三省注：河南成皋县是郑国的虎牢。《穆天子传》说：七萃之士活捉老虎，就献给天子，天子把它养在东虢，号称虎牢。后来刘裕收复中原，设置河南四镇，虎牢是其中之一）。元帝下诏任命李矩都督河南三郡诸军事（胡三省注：三郡指河南、荥阳、弘农）。
5. 汉国螽斯则百堂发生火灾（胡三省注：螽斯则百堂，取《诗经·螽斯》篇子孙众多，《思齐》篇则百斯男的意思），烧死汉主刘聪的儿子会稽王刘康等二十一人。
6. 刘聪任命儿子济南王刘骥为大将军、都督中外诸军事、录尚书事，齐王刘劢（mài）为大司徒。
7. 焦嵩、陈安起兵逼近上邽（今甘肃天水），相国司马保派使者向张寔告急，张寔派金城太守窦涛统领两万步兵骑兵赶赴。军队到达新阳（今甘肃天水西北，胡三省注：《晋志》记载新阳县属天水郡。何承天说：魏朝设立。《水经注》记载：渭水经过冀县，又向东流出岑峡，进入新阳川。新阳县大概设置在这里），听说愍帝去世，司马保谋划称皇帝尊号。破羌都尉张诜对张寔说：“南阳王是国家的远亲，忘记大耻却急于自尊，（胡三省注：君主和父亲都被贼寇杀死，是司马保的大耻）必定不能成功。晋王是近亲，且有贤名德行，应当率领天下人拥戴他。”（胡三省注：司马保是晋宣帝的堂曾孙，所以叫远亲；元帝是晋宣帝的曾孙，所以叫近亲，帅读曰率）张寔听从了，派牙门蔡忠奉表到建康；等到达时，元帝已经即位。张寔不使用江东的年号，仍称建兴（胡三省注：河西张氏使用建兴年号，历经九世四十九年，到晋孝宗升平五年，张天锡才奉行升平年号）。
小主，
8. 夏季四月丁丑朔日（初一），发生日食。
9. 加授王敦为江州牧，王导为骠骑大将军、开府仪同三司。
王导派八部从事巡视扬州各郡（胡三省注：扬州当时统领丹阳、会稽、吴、吴兴、宣城、东阳、临海、新安八郡，所以分派八部从事），回来后，同时召见。各从事分别汇报郡守的得失，唯独顾和没说话。王导问他，顾和说：“明公作为辅佐大臣，宁可让法网宽松得能漏掉吞舟大鱼（胡三省注：《汉书·刑法志》说：汉朝初年，虽然有约法三章，但法网宽松得能漏掉吞舟的大鱼。颜师古说：指法令疏阔；吞舟指大鱼），为什么要收集传闻，以苛刻为治呢！”王导赞叹说好。顾和是顾荣的族子。
10. 成汉丞相范长生去世；成汉主李雄任命范长生的儿子侍中范贲为丞相。范长生博学，多才多艺，年近百岁，蜀地人奉他如神。
11. 汉国中常侍王沈的养女有美色，汉主刘聪立她为左皇后。尚书令王鉴、中书监崔懿之、中书令曹恂劝谏说：“臣听说帝王立后，要和乾坤的德行相比（胡三省注：乾是父道，君主和它比德；坤是母道，皇后和它比德），活着继承宗庙祭祀，死后配享土地神，必须选择世代有德的名门望族，娴静善良的女子（胡三省注：《诗经·关雎》说窈窕淑女。毛《注》说：窈窕是娴静的意思，淑是善良的意思。令也是善良的意思），才能符合天下人的期望，满足神灵的心意。汉孝成帝立赵飞燕为后，导致后代断绝，国家成为废墟，这是前车之鉴（胡三省注：事情见三十二卷汉哀帝建平元年）。自麟嘉年间以来（胡三省注：愍帝建兴四年，是汉国麟嘉元年），中宫的位置，不按德行推举。即使是王沈的亲侄女，出身微贱，尚且不能玷污后宫，何况是他家的婢女呢！六宫的妃嫔，都是公侯的女儿，为什么突然让婢女做她们的主人！臣担心这不是国家的福气。”刘聪大怒，派中常侍宣怀对太子刘粲说：“王鉴等人小子，狂言侮辱，不再有君臣上下的礼仪，赶紧审查核实！”于是收捕王鉴等人押送刑场，都斩首。金紫光禄大夫王延赶来，将要入宫劝谏，守门的人不让进。