小主，
20十二月，大司马桓温上奏说：“被废黜流放的人，应当摒弃到远方，不能让他们统治百姓。东海王应当依照昌邑王的旧例（胡三省注：昌邑王的事见二十四卷汉昭帝元平元年），在吴郡建造宅第。”太后诏令说：“让他做平民，感情上不忍心，可以特别封王。”桓温又上奏说：“可以封海西县侯。”庚寅日，封海西公（胡三省注：《考异》说：《海西公纪》说：“咸安二年，正月，降封”，现在依从《简文帝纪》）。
桓温威震内外，皇帝虽然身居高位，却只是拱手沉默而已，常常害怕被废黜。此前，火星停留在太微垣的端门（胡三省注：《天文志》：太微垣南蕃中二星之间称为端门），过了一个月后海西公被废。辛卯日，火星逆行进入太微垣，皇帝十分厌恶。中书侍郎郗超在宫中当值（胡三省注：入直省中），皇帝对郗超说：“寿命的长短，我本来不计较，只是会不会再有最近发生的事呢？”（胡三省注：皇帝担任抚军将军时，征召郗超为僚属，所以现在敢以实情相问）郗超说：“大司马桓温，正在对内巩固社稷，对外开拓疆土，不会有异常的事情，我以全家百口人的性命担保。”等到郗超请假回家探望父亲（胡三省注：《晋令》：请假的人，五天一请假，一年以六十天为限。史书中所说的取急、请急，都指请假），皇帝说：“替我向你父亲问好，家国大事，竟然到了这个地步，是因为我不能用道义匡扶保卫，惭愧叹息之深，难以用言语表达！”于是吟诵庾阐的诗说：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”接着泪流沾湿衣襟（胡三省注：这也是清谈，但情感溢于言表）。皇帝风度仪表优美，举止得体，留心典籍，灰尘落满坐席也安然自若。虽然神情恬淡舒畅，但没有济世的雄才大略，谢安认为他是晋惠帝一类的人，只是清谈比晋惠帝稍强（胡三省注：清谈无益于国事；谢安在这个时候，能有这样的评论，可以说是超出世俗之人了）。
郗超因为桓温的缘故，朝廷中的人都害怕侍奉他。谢安曾经和左卫将军王坦之一起去拜见郗超，太阳落山了还没能上前，王坦之想离开，谢安说：“难道不能为了性命忍耐片刻吗？”（胡三省注：史书记载谢安在风流之中，能处理事务应对变故。另外郗超权势如此显赫，桓温死后，郗超能寿终正寝，大概是靠智慧避免了灾祸）
21秦任命河州刺史李辩兼任兴晋太守，返回镇守枹罕。把凉州的治所迁到金城（胡三省注：从天水迁到金城）。张天锡听说秦有兼并的志向，十分害怕（胡三省注：因为秦迁徙治所逼近他，所以害怕），在姑臧城西设立祭坛，杀了牛、羊、猪三牲，率领他的官属，远远地和晋朝的三公结盟。派从事中郎韩博奉表送盟文，并且向大司马桓温献书，约定在明年夏季在上邽（今甘肃天水）会合（胡三省注：想让晋朝起兵攻打蜀地而在上邽会师）。
22这一年，秦益州刺史王统在度坚山攻打陇西鲜卑乞伏司繁，司繁率领三万骑兵在苑川抵御王统。王统暗中袭击度坚山（胡三省注：乞伏氏先从漠北南出，屯驻高平川，又从高平西南迁到麦田山，司繁又从麦田迁到度坚山。《水经注》：苑川在天水勇士县境内。杜佑说：在兰州五泉县境内。从下文乞伏吐雷担任勇士护军来看，《水经注》的说法是对的）。司繁的五万多部众都投降了王统；他的部众听说妻子儿女已经投降秦国，不战而溃。司繁无处可去，也到王统那里投降。秦王苻坚任命司繁为南单于，留在长安；任命司繁的堂叔吐雷为勇士护军（胡三省注：勇士，汉县，晋朝撤销。这里沿用汉县名设置护军），安抚他的部众（胡三省注：为后来乞伏步颓率领鲜卑反叛秦国埋下伏笔）。
咸安二年（壬申年，372年）
1春季，二月，秦任命清河人房旷为尚书左丞，征召房旷的哥哥房默以及清河人崔逞、燕国人韩胤为尚书郎，北平人阳陟、田勰、阳瑶为着作佐郎（胡三省注：《晋志》：着作郎一人，称为大着作，专门掌管修史。又设置佐着作郎八人），郝略为清河相：都是关东地区有声望的人士，由王猛推荐（胡三省注：阳瑶，是阳骛的儿子。阳骛在燕国做官，历经三朝）。
冠军将军慕容垂对秦王苻坚说：“臣的叔父慕容评，是燕国的恶来之类的人（胡三省注：恶来以力大侍奉商纣，纣宠爱他而导致亡国。“恶来辈”，一作“恶来革”。《史记》说：恶来善于毁谤进谗，诸侯因此更加疏远纣。），不应当再玷污圣朝，希望陛下为燕国杀了他。”苻坚于是调出慕容评为范阳太守，燕国的诸王都补任边郡的官职。
史臣司马光说：古代的人，消灭别人的国家而人们喜悦，为什么呢？因为替人们除去祸害（胡三省注：这只有商汤、周武王能做到，之下就是汉高祖也差不多）。那个慕容评，蒙蔽君主独揽政权，忌恨贤能嫉妒功劳，愚昧贪婪暴虐而丧失国家，国家灭亡了还不死，逃跑被擒（胡三省注：事见上卷海西公太和五年）。秦王苻坚不把他作为首恶诛杀，反而加以宠爱任用，这是爱一个人而不爱一国的人，失去的人心太多了。因此对人施恩而人们不感恩，对人尽诚而人们不真诚，最终功名不成，无处容身，是因为不得要领的缘故。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
2三月，戊午日，派侍中王坦之征召大司马桓温入朝辅政；桓温又推辞。
3秦王苻坚下诏说：“关东的百姓中，精通一经、有一技之长的人，所在地的郡县要用礼仪送到朝廷。在任的百石以上的官员，不精通一经、没有一技之长的，罢免遣返回乡为民。”（胡三省注：苻坚的政治如此尚且不能长久，何况不如苻坚的呢！）
4夏季，四月，把海西公迁徙到吴县西柴里，命令吴国内史刁彝防卫，又派御史顾允监察。刁彝，是刁协的儿子（胡三省注：刁协，被晋元帝信任重用）。
5六月，癸酉日，秦任命王猛为丞相、中书监、尚书令、太子太傅、司隶校尉，特进、常侍、持节、将军、侯的职位依旧（胡三省注：仍带有特进、散骑常侍、使持节、车骑大将军、清河郡侯的印绶）；阳平公苻融为使持节、都督六州诸军事、镇东大将军、冀州牧（胡三省注：代替王猛镇守邺城）。
6庾希、庾邈和前青州刺史武沈的儿子武遵聚集部众夜里进入京口城，晋陵太守卞眈翻越城墙逃到曲阿（胡三省注：）。（胡三省注：沈约说：吴时分会稽郡无锡以西为毗陵郡，治所在丹徒，后来又回到毗陵。东海王司马越的世子名毗。东海国过去以毗陵为食邑，永嘉五年，改为晋陵；太兴初年，郡和丹徒县都治所在京口）庾希谎称接受海西公的密旨诛杀大司马桓温。建康震动，内外戒严。卞眈征发各县的士兵二千人袭击庾希，庾希战败，关闭城门自守。桓温派东海内史周少孙讨伐他。秋季，七月，壬辰日，攻下京口城，擒获庾希、庾邈以及他们的亲信党羽，都斩首示众（胡三省注：庾亮的后代灭亡了）。卞眈，是卞壸的儿子（胡三省注：卞壸侍奉元帝、明帝，死于苏峻之乱）。
7甲寅日，皇帝生病，紧急征召大司马桓温入朝辅政，一天一夜发出四道诏令；桓温推辞不到。当初，皇帝为会稽王时，娶王述的堂妹为妃，生下世子司马道生和弟弟司马俞生。司马道生粗疏急躁没有德行，母子都被囚禁废黜而死。其余三个儿子，司马郁、司马朱生、司马天流，都早年夭折。各姬妾近十年没有怀孕，会稽王让善于相面的人观察，都说：“不是这些人。”又让观察各个婢女侍妾（胡三省注：地位低下的女子为婢。婢，是女子中地位最低的。陪嫁的女子为媵）。有个叫李陵容的，在织坊中，皮肤黑身材高，宫女们称她为“昆仑”（胡三省注：说她像昆仑人。昆仑国，在南海之外）。相面的人惊讶地说：“就是这个人！”会稽王召她侍寝，生下儿子司马昌明和司马道子（胡三省注：《晋书》说：当初，简文帝看到谶语说：“晋朝的国运到昌明就结束。”等到孝武帝在母胎中时，李太后梦见神人对她说：你生男孩，用昌明为字。等到出生时，东方刚亮，因此取名昌明。皇帝后来醒悟，于是流泪。等到孝武帝去世，晋朝从此衰落）。己未日，立司马昌明为皇太子，当时他十岁。封司马道子为琅邪王，兼管会稽国，以供奉皇帝母亲郑太妃的祭祀（胡三省注：皇帝封琅邪王，亲生母亲郑夫人去世，坚决请求服重丧，改封会稽王，追封郑夫人为会稽太妃）。遗诏说：“大司马桓温依照周公摄政的旧例。”又说：“年幼的儿子可以辅佐就辅佐，如果不行，您可以自己取而代之。”（胡三省注：用汉昭烈帝嘱咐诸葛亮的话）侍中王坦之亲自拿着诏书进入，在皇帝面前把诏书毁掉。皇帝说：“天下，是偶然得到的，你有什么可嫌恶的！”王坦之说：“天下，是宣帝、元帝的天下（胡三省注：宣帝开创帝业，元帝中兴，所以这样说），陛下怎么能独自决定！”皇帝于是让王坦之修改诏书说：“家国大事一概禀报大司马，如同诸葛武侯、王丞相的旧例（胡三省注：王丞相，指王导）。”当天，皇帝去世，享年五十三岁。
群臣疑惑，不敢立继位君主，有人说：“应当等待大司马处理。”尚书仆射王彪之严肃地说：“天子去世，太子继位，大司马怎能有异议！如果先当面咨询，必定会被他责怪。”朝廷的议论才确定。太子即位，大赦天下。崇德太后下令，因为皇帝年幼，加上在守丧期间，命令桓温依照周公摄政的旧例。事情已经准备施行，王彪之说：“这是异常的大事，大司马必定会坚决推辞，使政务停滞，耽误陵墓修建，不敢奉行命令，恭敬地把诏令封还。”事情于是没有施行（胡三省注：这是封还诏书的开始）。
桓温希望简文帝临终时把皇位禅让给自己，否则也应当摄政。结果没能如愿，十分愤怒怨恨，给弟弟桓冲写信说：“遗诏让我依照武侯、王公的旧例。”桓温怀疑是王坦之、谢安干的，心中怀恨。诏令谢安征召桓温入朝辅政；桓温又推辞。
8八月，秦丞相王猛到达长安，又加授都督中外诸军事。王猛推辞说：“丞相的重任，太子太傅的尊贵，尚书令事务繁忙，司隶校尉责任重大，总领军事，出纳帝命（胡三省注：元相，指丞相。储傅，指太子太傅。端右，指尚书令。京牧，指司隶校尉。总领军事，指都督中外诸军事。出纳帝命，指中书监、常侍的职责），文武两方面的重任，大小事情都要参与，即使是伊尹、吕尚、萧何、邓禹那样的贤能，尚且不能兼任（胡三省注：指伊尹、吕尚、萧何、邓禹），何况我王猛这样无能的人！”奏章上了三四次，秦王苻坚不允许，说：“我正要统一天下，除了你没有人可以托付；你不能推辞宰相之位，就像我不能推辞天下一样。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
王猛担任丞相，苻坚在上面无为而治，百官在下面各负其责，军政内外的事务，没有不由王猛处理的。王猛刚正清明严肃，善恶分明，罢免不称职的官员（胡三省注：尸素，指尸位素餐的人），提拔被埋没的人才，鼓励农耕蚕桑，训练军队，任用官员必定符合才能，刑罚必定符合罪行。因此国家富足军队强大，战无不胜，秦国大治。苻坚告诫太子苻宏和长乐公苻丕等人说：“你们侍奉王公，要像侍奉我一样。”
阳平公苻融在冀州，严格选拔属官（胡三省注：纲纪，指主管府中各项事务的官属），任命尚书郎房默、河间相申绍为治中别驾（胡三省注：《姓谱》：房姓源自丹朱，舜封他为房邑侯，儿子房陵以父亲的封地为氏），清河人崔宏为州从事，掌管记室。苻融年轻，处理政务喜欢新奇，注重苛刻审查；申绍多次规劝纠正，用宽和的方式引导他，苻融虽然敬重他，却不能完全听从。后来申绍出任济北太守，苻融多次因过失被上报，多次受到谴责，才后悔没采用申绍的话。
苻融曾经因擅自修建学校被有关部门弹劾，派主簿李纂到长安为自己辩解；李纂忧虑害怕，在路上去世。苻融问申绍：“谁可以出使？”申绍说：“燕国尚书郎高泰，清正善辩有胆有识，可以出使。”此前丞相王猛和苻融多次征召，高泰都不就任，到这时，苻融对高泰说：“君子救助别人的危急，你不能再推辞！”高泰才听从命令。到长安，王猛见到他，笑着说：“高子伯到现在才来，为什么这么晚？”（胡三省注：高泰，字子伯）高泰说：“罪人来受刑，问什么早晚！”王猛说：“什么意思？”高泰说：“从前鲁僖公因修建泮宫而被歌颂（胡三省注：《诗经·鲁颂·泮水》，歌颂僖公能修建泮宫），齐宣王因在稷下办学而闻名（胡三省注：《史记》记载：齐宣王喜欢文学游说之士，驺衍、淳于髡、田骈、慎到、接子、环渊等人七十六人，都被赏赐住宅，稷下学士有几百上千人。刘向《别录》说：齐国有稷门，是城门。游说之士，定期在稷下聚会。虞喜说：齐国有稷山，在山下建立馆舍接待游士）。现在阳平公兴建学校，追随齐、鲁的做法，没听说诏令褒奖，反而麻烦有关部门举报弹劾。明公辅佐圣朝，这样奖惩，下属官吏怎么能逃避罪责呢！”王猛说：“这是我的过错。”事情于是得以解决。王猛因而感叹说：“高子伯岂是阳平公所能任用的！”对秦王苻坚说起他。苻坚召见高泰，很喜欢他，问他治理国家的根本。高泰回答说：“治理的根本在于得到人才，得到人才在于审慎推举，审慎推举在于核实真实情况，没有官职得到合适的人而国家不能治理好的。”苻坚说：“可以说是言辞简洁而道理广博。”任命他为尚书郎；高泰坚决请求返回冀州，苻坚同意了。
9九月，甲寅日，追尊已故会稽王妃王氏为顺皇后（就是王述的堂妹），尊奉皇帝的母亲李氏为淑妃。
10冬季，十月，丁卯日，把简文帝安葬在高平陵。
11彭城妖人卢悚（胡三省注：晋朝南渡后，在晋陵界内侨置彭城郡。）自称大道祭酒，追随他的有八百多家。十一月，派弟子许龙到吴县，清晨，到海西公的门前，声称太后有密诏，迎接海西公复兴晋室；海西公起初想听从，采纳保母的劝谏而停止。许龙说：“大事即将成功，何必听妇孺之言！”海西公说：“我在这里获罪，有幸得到宽恕，怎敢轻举妄动！况且太后有诏，就应该有官属前来，为什么只派你一人？你必定是作乱！”于是呵斥左右捆绑他，许龙害怕而逃跑。甲午日，卢悚率领三百部众，清晨攻打广莫门（胡三省注：广莫门，是建康城的北门），谎称海西公回来了，从云龙门闯入宫殿庭院（胡三省注：云龙门，是建康宫的宫门），夺取武器库的铠甲兵器，门下的吏士惊愕不知所措（胡三省注：吏士是守卫云龙门的人）。游击将军毛安之听说有难，率领部众直接进入云龙门，亲手奋力攻击；左卫将军殷康、中领军桓秘进入止车门，和毛安之合力讨伐诛杀他们，连同党羽死亡几百人。海西公深怕横祸，专门饮酒，放纵声色，有儿子也不养育，当时的人都同情他。朝廷知道他安于屈辱，所以不再防备。
12秦都督北蕃诸军事、镇北大将军、开府仪同三司、朔方桓侯梁平老去世。梁平老在镇所十多年，鲜卑、匈奴既畏惧又爱戴他（胡三省注：梁平老镇守朔方，始于一百卷穆帝升平三年）。
13三吴地区大旱（胡三省注：吴郡、吴兴、义兴为三吴，注释见前面），很多人饿死。
烈宗孝武皇帝上之上（讳曜，字昌明，是简文帝的第三个儿子。《谥法》：使五宗安宁曰孝；能平定祸乱曰武）
宁康元年（癸酉年，373年）
1春季，正月，己卯朔日，大赦天下，改年号。
小主，
2二月，大司马桓温前来朝见。辛巳日，诏令吏部尚书谢安、侍中王坦之到新亭迎接。当时，京城的人心惶恐，有人说桓温想诛杀王、谢两家，趁机篡夺晋朝政权。王坦之十分害怕，谢安神色不变，说：“晋朝的存亡，取决于这一行。”桓温到后，百官在道旁下拜。桓温大摆兵卫，接见朝廷官员；有地位名望的人都吓得变了脸色（胡三省注：位，指官位；望，指名望）。王坦之汗流浃背，倒拿着手板（胡三省注：沈约说：手板就是古代的笏。尚书令、仆射、尚书，手板头上又有白笔，用紫皮包裹，称为笏）。谢安从容就座，坐定后，对桓温说：“我听说诸侯有道，守卫在四邻（胡三省注：《左传》记载：楚国沈尹戌说：天子守卫在四夷，诸侯守卫在四邻），明公何必在墙壁后面安排人呢！”桓温笑着说：“正是不能不这样。”于是命令左右的人撤去，和谢安谈笑了很长时间（胡三省注：移日，指谈笑了很久，不知不觉太阳的影子移动了位置）。郗超常常是桓温的谋主，谢安和王坦之拜见桓温，桓温让郗超躺在帐中听他们说话。风吹动帐子打开，谢安笑着说：“郗生可以说是入幕之宾了。”当时天子年幼，外有强臣，谢安和王坦之尽忠辅佐保卫，最终安定了晋朝。
桓温处理卢悚入宫的事情，收捕尚书陆始交给廷尉，罢免桓秘的官职，受牵连的人很多；升迁毛安之为左卫将军。桓秘因此怨恨桓温。