屠维单阏（己卯年，499年），共一年。

东昏侯上（名宝卷，字智藏；是齐明帝的第二个儿子；本名明贤，明帝辅政后改为此名。明帝长子萧宝义有残疾，所以立他为太子。后来萧衍、萧颖胄从荆州、雍州起兵辅佐南康王萧宝融攻打他，废他为东昏侯。荆州、雍州在西边，称他因昏庸残暴住在东边，所以废为东昏侯。）

永元元年（己卯年，499年）

1. 春季，正月戊寅朔日，大赦天下，改年号为永元。

2. 太尉陈显达统领平北将军崔慧景的四万军队攻打北魏，想收复雍州各郡（胡三省注：去年，北魏攻克雍州五郡。）。癸未日，北魏派遣前将军元英抵抗（胡三省注：元英就是拓跋英；北魏已经改姓元氏，史书因此这样记载。）。

3. 乙酉日，北魏君主从邺城出发（胡三省注：去年十二月甲寅日，北魏君主从邺城班师，现在车驾才从邺城出发。）。

4. 辛卯日，东昏侯到南郊祭祀。

5. 戊戌日，北魏君主到达洛阳，经过李冲的坟墓（胡三省注：李冲去世见上卷去年。北魏君主下令把李冲葬在洛阳覆舟山，靠近杜预的坟墓，现在从邺城返回经过他的坟墓。按北魏君主诏令从代都迁到洛阳的人葬在洛阳，其他州的人随其方便。李冲是陇西人，因为他地位尊贵受宠，也下令葬在洛阳。），当时孝文帝卧病在床，望着坟墓哭泣；召见留守的官员，谈到李冲，总是流泪（胡三省注：李冲和任城王元澄等人一同在留守台省。北魏君主返回洛阳，召见留守官员，而李冲已经去世，所以一谈到他就流泪，是非常思念他。守，shòu，留守。）。

北魏君主对任城王元澄说：“我离开京城以来，旧习俗有没有一点改变？”元澄回答说：“圣上的教化日新月异。”北魏君主说：“我进城时，看见车上的妇人还戴着帽子、穿着小袄（胡三省注：乘车的妇人，都是权贵大臣的家人。），这是代北妇人的服饰。怎么能说日新月异！”元澄回答说：“穿的人少，不穿的人多。”北魏君主说：“任城王，这是什么话！难道一定要让满城的人都穿吗？”元澄和留守官员都摘下帽子谢罪（胡三省注：史书记载北魏君主急切地用中原的习俗改变夷人的习俗。）。

甲辰日，北魏大赦天下（胡三省注：北魏君主到邺城时，李彪在城南迎接拜见，并且谢罪。李彪获罪后，回到乡里，所以在邺城城南迎接北魏君主。北魏君主说：“我想任用你，想起李仆射（李冲）就作罢了。”安慰后打发他离开。恰逢御史台令史龙文观告发：“太子元恂被收押的时候，元恂被收押见一百四十卷齐明帝建武三年。被，bèi，表被动。有亲笔信为自己辩解，李彪没有上报。”尚书上表请求收捕李彪送到洛阳。北魏君主认为李彪一定不会这样；用牛车不加捆绑地把他送到洛阳，遇到大赦，得以幸免。）。

6. 北魏太保齐郡灵王元简去世（齐郡，治所今山东淄博临淄区西北。）。

7. 二月辛亥日，北魏任命咸阳王元禧为太尉。

8. 北魏君主连年在外，（胡三省注：北魏君主从齐明帝建武元年南伐，到这时前后四年。）冯后和宦官高菩萨私通。等到北魏君主在悬瓠病重（胡三省注：事见上卷去年。），冯后更加肆无忌惮，中常侍双蒙等人成为她的心腹（胡三省注：双，姓；蒙，名。《姓谱》：颛顼的后代封在双蒙城，后代以地名为姓。）。

彭城公主是宋王刘昶的儿媳，守寡。冯后为她的同母弟弟北平人冯夙求婚，北魏君主同意了；公主不愿意，冯后强迫她。公主秘密和家奴冒雨到悬瓠，向北魏君主申诉，并且详细陈述冯后的所作所为。北魏君主怀疑但保密。冯后听说后，开始害怕，暗中和母亲常氏让女巫诅咒祈祷，说：“皇帝的病如果好不了，一旦能像文明太后那样辅佐幼主临朝称制（胡三省注：文明太后是冯后的姑姑；她包藏这样的祸心，难道不是姑姑教的吗！），一定会重重赏赐报答。”（胡三省注：《尔雅》：“财产，谓之资。”郭璞曰：“资，犹资用也。”不赀，言其多不可计量也。）

北魏君主返回洛阳，收押高菩萨、双蒙等人，审问后，他们都招供。北魏君主在含温室，夜里召冯后进来，让她坐在东墙边，距离御座有两丈多远，命令高菩萨等人陈述情况（胡三省注：陈述冯后淫乱的情况。）。随后召彭城王元勰、北海王元详进来坐下，说：“过去是你们的嫂子，现在是路人，只管进来不要回避！”又说：“这个老妇人想亲手用刀刺我的胁下！我因为她是文明太后家的女儿，不能废黜，只把她空放在宫中，她如果还有点人心或许能自杀；（胡三省注：说如果有人心，一定会自行了断。）你们不要以为我还对她有感情。”二王出去后，赐冯后诀别；冯后拜了两拜，磕头流泪。她进入后宫居住，宫女们侍奉她还像皇后的礼仪，只命令太子不再朝见她而已（胡三省注：太子是皇位继承人；命令不再朝见，与她断绝关系，不让太子以母亲的礼仪对待她。）。

小主，

起初，冯熙作为文明太后的哥哥娶了恭宗的女儿博陵长公主（胡三省注：景穆太子的庙号是恭宗。这里指公主的封号。）。冯熙有三个女儿，两个成为皇后，一个成为左昭仪（胡三省注：两个皇后，指废后和幽后。昭仪早年去世。）。瑶光寺的修行尼姑（指被废的皇后），北魏君主忍心这样做，废后并不是在宗庙犯了罪；幽后所做的事如此明显，却不能治她的罪；废后难道不是文明太后家的女儿吗！因此冯氏尊贵受宠超过所有大臣，赏赐累计达亿万（胡三省注：《汉书音义》说：巨万，就是万万。）。公主生了两个儿子，冯诞、冯修。冯熙担任太保，冯诞担任司徒，冯修担任侍中、尚书，庶子冯聿担任黄门郎。黄门侍郎崔光和冯聿一同在宫中当值（胡三省注：庶子是妾所生的儿子。从这里来看，北魏有黄门郎和黄门侍郎两种官职。同直是一同在宫中当值。），对冯聿说：“你家富贵太盛，最终一定会衰败。”冯聿说：“我家哪里对不起你，你无缘无故诅咒我！”崔光说：“不是这样。事物盛极必衰，这是天地的常理。如果用古代的事情来推论，不能不谨慎。”过了一年多冯修就败落了。冯修性情浮躁好胜，冯诞多次告诫他，他不悔改，冯诞就禀告太后和北魏君主用杖打他。冯修因此怨恨冯诞，找毒药，让冯诞身边的人下毒。事情败露，北魏君主想杀他，冯诞自己承担过错，恳切请求饶他一命。北魏君主也因为冯熙年老，打了冯修一百多杖，贬为平城的平民。等到冯诞、冯熙相继去世（胡三省注：太和十九年，冯诞去世，就在这一年二月；四月，冯熙又去世。），幽后不久被废（胡三省注：太和二十年，幽后被废。），冯聿也被弃用，冯氏于是衰败（胡三省注：史书记载外戚很少有能保全福禄的。）。

9. 北魏（胡三省注：“魏”上原脱“癸亥”二字，据其他版本补。）任命彭城王元勰为司徒。

10. 陈显达和北魏元英交战，多次打败他。攻打马圈城（今河南镇平南）四十天（胡三省注：按《陈显达传》，马圈在南乡境内。杜佑说：马圈城距离襄阳三百里，在现在南阳郡界穰县北。杜佑说：后魏马圈镇，是汉代舞阴县的地方。），城中粮食耗尽，吃死人肉和树皮。癸酉日，北魏人突围逃跑，斩杀和俘虏数以千计。陈显达进入城中，将士们争着抢夺城中的绢帛，于是没有乘胜追击（胡三省注：史书记载齐军贪图掠夺而放纵敌人。）。陈显达又派遣军主庄丘黑进军攻打南乡（今河南淅川西南），攻了下来（胡三省注：庄丘是复姓。萧子显说：南乡城是顺阳的旧治所。）。

北魏君主对任城王元澄说：“陈显达侵扰，我不亲自出征，无法制服他。”三月庚辰日，北魏君主从洛阳出发，命令于烈留守，任命右卫将军宋弁兼任祠部尚书，代理七兵事务来辅助他（胡三省注：代理七兵事务，指代理尚书七兵曹的事务。杜佑说：北魏开始设置五兵尚书，指中兵、外兵、别兵、骑兵、都兵。晋朝又分中、外兵各为左、右，后魏于是设七兵尚书。）。宋弁精明勤勉，擅长处理政务，受到的恩宠优待仅次于李冲。

癸未日，北魏君主到达梁城（今河南临汝西）（胡三省注：北魏《地形志》：北荆州汝北郡有梁县、汝源县。《五代志》：襄城郡承休县，旧称汝源，设置汝北郡。《唐志》：汝州临汝郡，原本是襄城郡治所梁县，又有梁县故城在西南四十五里。）。崔慧景攻打北魏的顺阳（今河南淅川南），顺阳太守清河人张烈坚守（胡三省注：《五代志》：邓州顺阳县，旧设置顺阳郡，唐武德六年，撤销顺阳并入冠军，贞观元年，撤销冠军并入新城，其地在现在邓州菊潭、临湍二县之间。杜佑说：汉代顺阳故城在邓州穰县西，也是后汉穰县的地方。）。甲申日，北魏君主派遣振威将军慕容平城率领五千骑兵救援。

自从北魏君主生病，彭城王元勰常常在宫中侍奉医药，日夜不离开身边，饮食必定先尝过之后才进献，头发蓬乱，脸上有污垢，睡觉不脱衣服。北魏君主长期生病容易发怒，身边侍从稍有差错，动不动就想斩杀；元勰顺着他的情绪，观察时机，多次纠正他的错误。丙戌日，任命元勰为使持节、都督中外诸军事。元勰推辞说：“我侍奉疾病都没时间，怎么能治理军队！希望另外请一位亲王，让他总管军事要务（胡三省注：军要是指军权。《左传》说：掌握军队的关键。杜预注说：威权在自己手中。），我能专心照料医药。”北魏君主说：“侍奉疾病、治理军队，都要依靠你。我病成这样，很担心不行了；安定六军、保全国家的人，除了你还有谁！怎么能另外请人来违背我托付的心意呢！”

丁酉日，北魏君主到达马圈，命令荆州刺史广阳王元嘉阻断均口（今湖北丹江口，胡三省注：《水经》说：均水发源于淅县北山，向南流过该县东边，又向南，在当涉都县邑北边，向南流入沔水。《注》说：就是《郡国志》筑阳县的涉都乡，均水在这里流入沔水，称为均口。），拦截齐军的退路。元嘉是元建的儿子（胡三省注：楚王建的事迹见一百二十五卷宋文帝元嘉十七年。）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！