陈显达领兵渡过均水西边（胡三省注：均水的西边。），占据鹰子山筑城；人心沮丧恐惧，与北魏交战，多次失败。北魏武卫将军元嵩脱下头盔冲锋陷阵，将士们跟随他，齐军大败。元嵩是元澄的弟弟。戊戌日，（胡三省注：“军”上原脱“夜”字，据其他版本补。）军主崔恭祖、胡松用黑布帐幕裹着陈显达，几个人抬着，从小路从分碛山（今湖北襄樊西北）出去，从均水口往南逃跑。己亥日，北魏缴获陈显达的军用物资以亿计算，分赏给将士们，追击到汉水边返回。左军将军张千战死（胡三省注：《考异》说：《魏书》作“张千达”，现在依从《齐书》。），士兵战死的有三万多人。

陈显达北伐时，军队进入汋均口（胡三省注：《水经注》：顺阳县西有石山，南临汋水。汋水又向南流，注入沔水，称为汋口。详细考察《经》和《注》，汋水、均水其实是一条水，所以称为汋均口。汋，zhuó。）。广平人冯道根（胡三省注：沈约《宋书·州郡志》：广平太守，是江南侨立的，治所在襄阳；宋时成为实土，在汉代朝阳县的地方设立广平郡和广平县，统领酇阴、比阳等县。按《水经注》：朝阳在新野西，白水又从它西边流出。）对陈显达说：“汋均水水流湍急，容易前进难以后退；北魏如果守住险要之地，就会首尾受困。不如把船都丢弃在酇城（今湖北光化西北，胡三省注：酇县就是汉代萧何受封的地方，属于南阳郡，晋代属于顺阳郡，江左侨立广平郡，酇县属于该郡。冯道根是广平酇人。《水经》：沔水从均口东南流过酇县的西南。《五代志》：襄州阴城县，西魏设置酇城郡。），从陆路徒步前进，扎营依次相连，大张旗鼓前进，一定能打败他们。”陈显达不听。冯道根带着自己的私人部曲从军，等到陈显达夜里逃跑，士兵们不熟悉山路，冯道根每当到险要处，就停下马指示道路，众人靠他得以保全。下诏任命冯道根为汋均口戍副（胡三省注：凡是边境戍所有戍主、戍副。）。陈显达一向有威名，到这时大受损害（胡三省注：陈显达的失败，固然是弱不能敌强，也是天意如此。齐军在戊戌日溃败，北魏君主在丙午日去世。如果陈显达能再支撑几天，怎知不能转败为胜呢！）。御史中丞范岫上奏请求罢免陈显达的官职，陈显达也自己上表请求解职；都不允许，改任陈显达为江州刺史（胡三省注：《考异》说：《齐明帝纪》：“永泰元年，七月，癸卯，任命陈显达为江州。”《陈显达传》：“陈显达在马圈战败，请求降职，不允许，于是任命为江州。”又说：“东昏侯即位，陈显达更不愿意留在京城，得到这个任命很高兴。”按明帝末年，陈显达正以三公身份领兵攻打北魏，不可能无缘无故任命为江州。现在依从《陈显达传》。）。崔慧景也放弃顺阳逃回。

11. 庚子日，北魏君主病重，向北返回，到达谷塘原（今河南邓州东南），对司徒元勰说：“皇后长期违背妇德（胡三省注：《礼记》说：天子治理阳道，皇后治理阴德。郑玄注说：阴德指主管后宫事务和阴令。），我死之后，可以赐她自杀，用皇后的礼仪安葬，或许能免去冯家门的耻辱。”又说：“我的病更重了，恐怕一定不行了。虽然打败了陈显达，但天下还没平定，继位的儿子年幼，国家所依靠的，只有你。霍子孟、诸葛孔明能以异姓身份接受托孤（胡三省注：汉武帝把昭帝托付给霍光，汉昭烈帝把后主托付给诸葛亮，事情都见前面的记载。），何况你是至亲贤才，能不努力吗！”元勰哭着说：“平民百姓，还能为知己效死（胡三省注：古语有这样的说法，士为知己者死。）；何况我托身于先帝，依靠陛下的余光呢！（胡三省注：托灵、托体，都是兄弟同气的说法。）但我作为至亲，长期参与机密要务，恩宠显赫，天下无人能比；之所以敢接受任命不推辞，正是依仗陛下像日月一样光明，宽恕我忘记退让的过失。现在又把我任命为宰辅，总揽军政大权；有震主的名声，一定会获罪。从前周公这样的大圣人，周成王这样的明君，还免不了被怀疑，何况我呢！这样的话，陛下爱护我，反而不能保全始终的美好。”（胡三省注：彭城王元勰这样顾虑灾祸、躲避权力，还最终不能避免被高肇迫害，何况咸阳王元禧、北海王元详等人呢！）北魏君主沉默很久，说：“仔细思考你的话，道理确实难以改变。”于是亲手写诏书给太子说：“你的叔父元勰，品格高洁美好，和白云一样纯洁；厌倦荣华，放弃官帽，以松竹为志向。我从小就和他亲密，不忍心分离。我去世之后，听凭元勰辞去官职，满足他淡泊退让的本性。”任命侍中、护军将军北海王元详为司空，镇南将军王肃为尚书令，镇南大将军广阳王元嘉为左仆射，尚书宋弁为吏部尚书，和侍中、太尉元禧，尚书右仆射元澄等六人共同辅佐朝政。夏季四月丙午朔日，北魏君主在谷塘原去世，享年三十三岁，谥号孝文皇帝，庙号高祖。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

高祖友爱各位弟弟，始终没有隔阂。曾经从容地对咸阳王元禧等人说：“我以后子孙如果不才（胡三省注：邂逅是不期而遇的意思。肖是像的意思；不像他的先辈叫不肖。），你们观察，如果可以辅佐就辅佐，不可以辅佐就取而代之，不要让别人得到。”（胡三省注：像元禧这样骄横贪婪，孝文帝用这样的话对他说，是开启他的奸邪之心。景明年间的祸乱，孝文帝实际上是始作俑者。）他亲近信任贤能之人，从善如流，勤奋处理各种事务，从早到晚不疲倦。常常说：“君主怕的是不能公平处事，真诚待人。能做到这两点，那么即使是像胡、越这样疏远的人也能像兄弟一样相处。”用法虽然严厉，对大臣不宽容，但对人有小过失，常常宽容忽略。曾经在食物中发现虫子，又有身边的人进羹汤时不小心伤了他的手，都笑着赦免了。天地五郊、宗庙春分秋分的祭祀（胡三省注：五郊指迎接四季和中央的祭祀。按郑康成的说法：古代，天子春分祭日，秋分祭月，所以叫二分祭祀。北魏则祭日在朔日，祭月在初三，仍然沿用古代的叫法称为二分祭祀。），他无不亲自参加仪式。每次外出巡视和用兵，有关部门奏请修整道路，他总是说：“简单修整桥梁，能通车马就行了，不要铲除杂草让路面平整。”在淮河以南用兵，就像在境内一样。禁止士兵不得伤害粟稻；有时砍伐百姓的树木供应军用，都留下绢帛赔偿。宫室不到万不得已不修建，衣服破旧了，洗干净再穿，马鞍、马勒只用铁和木头而已。他小时候力气大，擅长射箭，能手指弹碎羊骨（胡三省注：《魏纪》说：能手指弹碎羊肩胛骨。羊骨只有肩胛骨比较脆，其他骨头不容易弹碎。），射鸟兽没有射不中的（胡三省注：先确定要射的地方然后射中，称为命中。）。到十五岁，就不再打猎。常常对史官说：“时事不能不真实记载。君主的威福在自己手中，没人能制约；如果史书再不记载他的恶行，还有什么可畏惧顾忌的呢！”（胡三省注：以上，史书记载北魏孝文帝的美德。）

彭城王元勰和任城王元澄商议，因为陈显达离开还不远，怕他返回袭击（胡三省注：覆是反过来的意思；怕凶信泄露，陈显达知道后，回兵追击袭击。），于是保密不发布丧事，把孝文帝的遗体移到车中，只有二王和身边几人知道。元勰出入神色如常，侍奉饮食，进献药物，处理外面的奏章，全像平时一样。几天后，到达宛城（今河南南阳），夜里，把车移到郡衙的大厅，得以加上棺材入殓（胡三省注：北魏《礼志》：卧车，装饰像乾象车，红漆，驾六匹马。处理事务的地方。听事是指在这个地方接受事务、审理案件。汉代、晋代都写作“听事”，六朝以后才开始加“广”作“厅”。），仍然放在车中，外面没有人知道。派遣中书舍人张儒奉诏书征召太子；秘密把丧事告诉留守的于烈。于烈安排留守和出行的人，举止没有变化（胡三省注：史书记载北魏孝文帝去世，掌握权柄、守卫国家的人都能以不变应万变，不动声色，大概是他善于用人的效果。）。太子到鲁阳（今河南鲁山），遇到灵柩，才发布丧事；丁巳日，继位（胡三省注：帝名恪，是孝文皇帝的第二个儿子。），大赦天下。

彭城王元勰跪着献上几页遗诏。东宫官属大多怀疑元勰有二心，秘密防备他，而元勰真诚相待，礼仪周全，最终没有隔阂（胡三省注：推诚是指对东宫官属推心置腹；尽礼是指侍奉继位的君主礼节周全。）。咸阳王元禧到鲁阳，留在城外观察动静，很久才进城（胡三省注：也是怀疑元勰有二心。）。对元勰说：“你的这次经历不仅辛劳，也确实危险。”元勰说：“哥哥年长见识高，所以知道有平安有危险；我就像握着蛇、骑着虎，不觉得艰难。”（胡三省注：蛇咬、虎咬，握着、骑着，很少有能避免被咬的，所以这样比喻。）元禧说：“你是恨我来得晚了吧。”

元勰等人根据高祖的遗诏赐冯后死。北海王元详派长秋卿白整进宫给冯后毒药（胡三省注：长秋卿是皇后宫的卿，就是汉代的大长秋。），冯后奔跑哭喊，不肯喝，（胡三省注：跑着同时哭喊。）说：“皇上哪会有这种事，是诸王等人杀我！”白整按住她强迫她，才喝下毒药死去（胡三省注：强，qiǎng，强迫。）。（胡三省注：《考异》说：《元嵩传》说：“将要派使者赐冯后死，却找不到合适的人，看着任城王元澄说：‘任城不辜负我，元嵩也不会辜负任城，可以派元嵩去。’于是带高平侯元嵩进宫，亲自下诏派他去。”《高祖纪》说：“下诏命令司徒元勰征召太子到鲁阳会面继位。”按《冯后传》，灵柩到鲁阳，才按遗诏赐冯后死，哪有高祖派元嵩的事！又《元勰传》：“高祖去世，元勰隐瞒丧事，派张儒征召世宗。”也没有高祖下诏元勰征召太子的事。）灵柩到洛阳城南，咸阳王元禧等人知道冯后确实死了，互相看着说：“如果没有遗诏，我们兄弟也会决定除掉她；怎能让品行不端的妇人控制天下、杀我们呢！”谥号为幽皇后（胡三省注：《谥法》：阻塞不通叫幽。）。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

12. 五月癸亥日，加授抚军大将军始安王萧遥光为开府仪同三司。

13. 丙申日，北魏把孝文帝葬在长陵（今河南孟津，胡三省注：长陵在瀍水西边。），庙号高祖。

北魏世宗想任命彭城王元勰为宰相；元勰多次陈述遗诏，请求满足自己淡泊的心愿，北魏君主对着他悲痛大哭。元勰恳切请求不止，于是任命元勰为使持节、侍中、都督冀、定等七州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、定州刺史（今河北定州，胡三省注：七州是冀、定、相、瀛、幽、平、营。）。元勰还坚决推辞；北魏君主不允许，才到任。

14. 北魏任城王元澄因为王肃是寄居的外人，职位却在自己之上（胡三省注：王肃原本是江南人逃到北魏，所以认为是寄居的人。王肃是尚书令，而元澄是右仆射，所以认为职位在自己之上。），心里很不平。恰逢投降的齐国人严叔懋告发王肃密谋逃回江南，元澄就囚禁王肃，上表称他谋反，审查后没有证据。咸阳王元禧等人上奏弹劾元澄擅自囚禁宰相，免去他的官职让他回家，不久出任雍州刺史（今陕西西安，胡三省注：）。（胡三省注：史书记载任城王元澄的才略，是北魏宗室中的佼佼者。太和年间，朝廷有重大讨论，元澄每次发言，气势超过天子而盖过他人。孝文帝表面上虽然容忍他，内心其实忌惮他，何况咸阳王元禧等人呢！不过是借王肃的事驱逐他罢了。国家主少国疑的时候，元澄能保全自身，已是幸运。）

15. 六月，戊辰日，北魏追尊皇母高氏为文昭皇后（胡三省注：高氏去世见上卷齐明帝建武四年。），配享高祖，扩建旧墓，称为终宁陵（胡三省注：根据《皇后传》，陵墓在长陵东南。）。追赐皇后的父亲高飏为勃海公，谥号敬，让他的嫡孙高猛继承爵位；封皇后的哥哥高肇为平原公，高肇的弟弟高显为澄城公（今陕西澄城，胡三省注：澄城是汉代冯翊的征县，《左传》的北征；北魏真君七年设置澄城郡。）；三人同一天受封。北魏君主从来不认识各位舅舅，才赐给衣帽召见，都惶恐不安；几天之间，富贵显赫（胡三省注：赫奕形容光彩显着、气势盛大。）。（胡三省注：为高肇因专权招致灾祸埋下伏笔。）

16. 秋季，八月，戊申日，北魏依照高祖的遗诏，三夫人以下的嫔妃都遣送回家（胡三省注：北魏高祖开始确定后宫官职，左、右昭仪的地位相当于大司马，三夫人相当于三公。）。

17. 东昏侯在东宫时，不喜欢学习，只知道游玩嬉戏没有节制；性情迟钝寡言。到继位后，不与朝廷官员交往，只亲信宦官和身边的带刀侍卫、应敕等（胡三省注：带刀是在身边携带刀的人。应敕是在身边随时响应敕令的人。）。

这时，扬州刺史始安王萧遥光、尚书令徐孝嗣、右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀、卫尉刘暄轮流在省内值班，分日在敕令上签名（胡三省注：省内指禁中，区别于华林省和外省。在敕令后面连带署名称为画敕。）。雍州刺史萧衍听说后，对堂舅录事参军范阳人张弘策说（胡三省注：张弘策是范阳方城人。萧衍的母亲是张氏，是张弘策的堂妹。）：“一个国家有三个公侯还难以忍受（胡三省注：《左传》：晋国士蔿说：“狐裘杂乱，一个国家有三个公侯，我该听从谁呢？”），何况六个权贵同朝，势必互相算计；祸乱将要发生了。避祸求福，没有比这个州更好的地方。但弟弟们在都城，怕遭祸，该和益州商量（胡三省注：萧衍的哥哥萧懿当时是益州刺史。）。”于是秘密和张弘策整治武器装备，别人都不能参与谋划；招募一万多勇士，大量砍伐木材竹子，沉入檀溪（胡三省注：《水经注》：檀溪水发源于襄阳城西的柳子山下，距离城里一里多，向北流入沔水，就是刘备骑的卢马掉下去的地方。），堆积的茅草像小山，都不用。中兵参军东平人吕僧珍察觉他的意图，也私下准备几百张橹。起初，吕僧珍担任羽林监（胡三省注：羽林监是汉代的官职，监督羽林军。），徐孝嗣想把他招到自己府中，吕僧珍知道徐孝嗣不能长久，坚决请求跟随萧衍。这时，萧衍的哥哥萧懿被免去益州刺史返回，仍然代理郢州事务，萧衍派张弘策劝说萧懿说：“现在六个权贵地位相当，人人自行发号施令，争夺权力，一点小事就会翻脸，按道理会互相消灭。主上从东宫时就没有好名声，亲近小人，浮躁残忍；怎肯把政务委托给各位公侯，自己空坐着画诺呢！猜忌积累久了，一定会大肆杀戮。始安王想做像赵王司马伦那样的事，迹象已经显露；但他性格多疑气量狭小，只会成为祸根。萧坦之嫉妒苛刻，欺压别人，徐孝嗣任人摆布（胡三省注：说他像牛一样，听任别人牵着鼻子走。），江祏没有决断，刘暄昏庸懦弱；一旦祸乱发生，朝廷内外会土崩瓦解。我们兄弟有幸驻守外地，应当为自身打算；趁现在猜疑防备还没产生，应把弟弟们都召来，怕以后想走也没有路了。”（胡三省注：后来最终像萧衍预料的那样。史书记载朝政不端正，奸雄就会产生野心。）张弘策又自己劝说萧懿说：“凭你的兄弟的才能勇武，天下无敌，占据郢州、雍州为百姓请命，废黜昏君拥立明君，易如反掌，这是像齐桓公、晋文公那样的事业；不要被小子欺骗，死后留下笑柄。雍州的事已经考虑得很成熟，希望好好谋划！”萧懿不听。萧衍于是迎接他的弟弟骠骑外兵参军萧伟和西中郎外兵参军萧憺到襄阳（今湖北襄阳）。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

起初，齐明帝虽然临终托孤给众大臣，但多把心腹寄托在江祏兄弟身上（胡三省注：江祏、江祀兄弟是齐明帝母亲景皇后的侄子，所以把心腹寄托给他们。）。二江轮流在殿内值班，一举一动都要通过他们。东昏侯渐渐想按自己的意思行事，徐孝嗣不能改变，萧坦之有时有不同意见，而江祏坚持制约；东昏侯很怨恨。东昏侯身边的会稽人茹法珍、吴兴人梅虫儿等人，被东昏侯信任，江祏常常压制他们；法珍等人恨得咬牙切齿。徐孝嗣对江祏说：“主上稍有不同意见，怎能都反对！”江祏说：“只要交给我，一定不用担心。”

东昏侯的恶行逐渐显露，江祏商议废黜他，立江夏王萧宝玄。刘暄曾经担任南康王萧宝融的郢州行事，处理事务过于苛刻。有人献马，萧宝玄想看看，刘暄说：“马有什么好看的！”王妃要煮肫，手下人向刘暄请示，刘暄说：“早上已经煮了鹅，不用再煮这个。”萧宝玄怨恨说：“舅舅太没有舅甥之情了。”（胡三省注：《诗经·渭阳序》说：秦康公的母亲是晋献公的女儿。晋文公遭遇骊姬之难，没有返回，而秦姬去世。秦穆公接纳晋文公。康公当时是太子，在渭水之阳送别晋文公。思念母亲不能相见，说我见到舅舅，就像见到母亲还在。刘暄是齐明帝刘皇后的弟弟，所以萧宝玄称他为舅舅，现在按《诗经·小序》渭阳的事，是外甥对舅舅用情，后世一般把舅舅不能对外甥用情称为没有渭阳情，错了。）刘暄因此忌恨萧宝玄，不同意江祏的提议，想立建安王萧宝寅。江祏秘密和始安王萧遥光谋划，萧遥光自认为年长，想自己当皇帝，用含蓄的话打动江祏。江祏的弟弟江祀也认为年幼的君主难以保得住，劝江祏立萧遥光。江祏犹豫不决，询问萧坦之，萧坦之当时在家守丧，被起用为领军将军（胡三省注：起复是从守丧的草席上起用，让他恢复职位。），对江祏说：“齐明帝继位，已经不是按顺序，天下至今不服。如果再这样做，怕天下会分崩离析，我不敢说什么。”于是回府继续守丧。

江祏、江祀秘密对吏部郎谢朓说：“江夏王年幼，万一不能胜任，怎能再废黜他呢！始安王年长，继位不会违背人心。不是以此求富贵，正是为了安定国家。”萧遥光又派亲信丹阳丞南阳人刘渢暗中向谢朓表达心意，想拉他入伙，谢朓不回应。不久，萧遥光任命谢朓兼任卫尉事务，谢朓害怕，把江祏的谋划告诉太子右卫率左兴盛，左兴盛不敢行动。谢朓又劝说刘暄说：“始安王一旦继位，那么刘渢、刘晏会占据你现在的位置，只会把你当作反复无常的人。”刘晏是萧遥光的城局参军。刘暄假装惊讶，骑马告诉萧遥光和江祏。萧遥光想把谢朓调出京城任东阳太守，谢朓常常轻视江祏，（胡三省注：谢朓因为门第轻视江祏。）江祏坚持请求除掉他。萧遥光于是收捕谢朓交给廷尉，和徐孝嗣、江祏、刘暄等人联名上奏“谢朓煽动朝廷内外，胡乱贬低君主，私下议论宫廷之事，诽谤贤臣，轻率议论宰相。”谢朓于是死在狱中。（胡三省注：谢朓因为告发王敬则被越级提拔却死在萧遥光手中，冒险求侥幸，一次已经过分，怎么能再来一次！）

刘暄因为萧遥光如果继位，自己就失去了国舅的尊贵地位，不肯同意江祏的提议；所以江祏迟疑很久不能决定；萧遥光大怒，派手下黄昙庆在青溪桥刺杀刘暄。黄昙庆见刘暄的部下多，不敢动手；刘暄察觉后，于是揭发江祏的谋划，东昏侯命令收捕江祏兄弟。当时江祀在宫内值班，怀疑有变故，派人送信告诉江祏说：“刘暄好像有别的谋划。现在怎么办？”江祏说：“正应当冷静镇定。”不久有诏书召江祏入宫见驾，停在中书省。起初，袁文旷因斩杀王敬则的功劳应当受封（胡三省注：斩杀王敬则见上卷齐明帝永泰元年。），江祏坚持不给；（胡三省注：当时崔恭祖因为刺杀王敬则，和袁文旷争功；江祏坚持不给，应该是因为这个。）东昏侯派袁文旷去抓江祏，袁文旷用刀环砸他的心口说：“还能剥夺我的封赏吗！”连同弟弟江祀都被杀死。刘暄听说江祏等人死了，睡梦中大惊，滚到户外，问手下：“收捕的人到了吗？”过了很久，情绪稳定，回到座位，大哭说：“不想到江祏，这是在为自己悲痛啊！”（胡三省注：刘暄自己知道灾祸将到。）

东昏侯从此肆无忌惮，更加放纵，日夜和亲信在后堂击鼓喊叫（胡三省注：“叫”一作“吹”。）、骑马嬉戏。常常凌晨才睡，到午后才起床。大臣们在节日、每月初一朝见（胡三省注：朔指每月初一。初一的朝见之外，一个月内又有固定的朝见日子，所以称为节。），到午后才能上前，有时天黑了被遣回。尚书省的奏章，过几十天才能批复，有时不知在哪儿；宦官把裹着鱼肉的奏章带回家，这些都是五省的重要文书（胡三省注：北魏、晋代以来，有六曹尚书，江左有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚书，各为一省，称为尚书五省。案是文书档案；收藏起来作为依据。尚书用黄纸书写，所以叫黄案。）。东昏侯常常练习骑马取乐，回头对手下说：“江祏常常禁止我骑马；这小子如果还在，我怎能有今天！”于是问：“江祏的亲戚还有谁？”回答说：“江祥现在在冶炼厂。”东昏侯在马上写敕令，赐江祥死。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！