17杨公则到达洛口，和北魏豫州长史石荣交战，将他斩首。甲寅日，将军姜庆真和北魏在羊石（今安徽霍丘东）交战，失利，（胡三省注：羊石大概就是陈伯之所驻守的阳石。）杨公则退军驻守马头（今安徽怀远南）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

18雍州蛮人沔东太守田青喜反叛，投降北魏。（胡三省注：根据《北史》，田青喜所占据的地方大概在襄阳东边，竟陵西边。）

19北魏有灵芝生长在太极殿的西墙，（胡三省注：殿的走廊叫序。）北魏宣武帝拿给侍中崔光看，崔光上表，认为“这是《庄子》所说的‘气蒸发形成菌类’。柔弱脆弱的东西，生长在村落污秽潮湿的地方，不应该生长在殿堂高大华丽的地方；现在突然生长出来，形状茂盛，实在令人惊异。野树生长在朝廷，野鸟进入宗庙，古人都认为是败亡的征兆，所以太戊、高宗（胡三省注：“中宗”应当作“高宗”。）害怕灾祸而修养德行，殷朝的国运因此昌盛，（胡三省注：商王太戊时期，亳地有祥桑、谷树一起生长在朝廷，一个晚上就长得很粗大。太戊害怕而修养德行，祥桑枯死，殷朝国运复兴。高宗祭祀成汤，有野鸡飞到鼎耳上鸣叫，祖己说：“只有先端正君王的德行处理政事，接见诸侯，拥有天下，就像在手掌中运转一样。”）这就是所谓的‘家族获利而怪异先出现，国家兴盛而妖异预先到来’。现在西南二方，战事没有停止，京城周围，大旱超过时节，百姓劳苦，万物憔悴，没有比这更严重的，承受天命养育百姓的人应该怜悯体恤；希望陛下躬身反省，振奋精神，更新圣道，节制夜晚饮酒的欢乐，保养正当强盛的年岁，那么北魏的国运可以永远兴盛，皇上的寿命和山岳一样长久。”当时北魏宣武帝喜好宴饮作乐，所以崔光提到这些。

20九月己巳日，杨公则等人和北魏扬州刺史元嵩交战，杨公则战败。

21冬季十月丙午日，梁武帝大举讨伐北魏，任命扬州刺史临川王萧宏为都督北讨诸军事，尚书右仆射柳惔为副，王公以下各自献上封国的租税和田谷来资助军队。（胡三省注：国租，是封国所收入的租税。田谷，是职田所收入的谷物。）萧宏驻军在洛口。

22杨集起、杨集义立杨绍先为帝，自己都称王。十一月戊辰朔日，北魏派遣光禄大夫杨椿领兵讨伐他们。

23北魏王足包围涪城，蜀人震惊恐惧，益州城戍投降北魏的有十分之二三，百姓自己上报户籍的有五万多户。邢峦向北魏宣武帝上表，请求乘胜进军夺取蜀地，认为“建康、成都，相距万里，陆路已经断绝，（胡三省注：从襄阳向西走陆路可以到蜀，梁州已经归入北魏，那么陆路就断绝了。）只能依靠水路，水军西上，不到一年不能到达，益州外面没有援军，这是可以夺取的第一个原因。不久前经历刘季连反叛，邓元起围攻，（胡三省注：这件事参见上卷元年、二年。）物资储备空虚，官吏百姓没有坚守的决心，这是可以夺取的第二个原因。萧渊藻是个穿着裙屐的少年，不熟悉治理事务，过去的名将，多被囚禁杀戮，现在所任用的，都是身边的少年，这是可以夺取的第三个原因。蜀地所依靠的，只有剑阁，现在已经攻克南安，已经夺取了它的险要，占据那里的境内，已经占了三分之一；从南安到涪城，道路平坦通畅，前军多次战败，后军丧魂落魄，这是可以夺取的第四个原因。萧渊藻是萧衍的骨肉至亲，必定没有必死之心，如果攻克涪城，萧渊藻怎么肯在城中坐等被困，必定会望风逃跑；如果他出城交战，庸、蜀的士兵懦弱，弓箭稀少薄弱，这是可以夺取的第五个原因。（胡三省注：周武王讨伐商纣时，庸、蜀等八国都随从。庸是上庸之地，蜀是蜀郡之地。）我自省是文官，不熟悉军事，依靠将士尽力，多次有小胜，已经攻克重要险阻，民心归附，观望涪城、益州，早晚可以夺取，只因为兵力少、粮食匮乏，不适宜前进，现在如果不夺取，以后再图谋就困难了。况且益州富庶，户口十万，比起寿春、义阳，利益多三倍。（胡三省注：北魏在此之前已经得到寿春、义阳，所以这么说。）朝廷如果想进军夺取，时机不可失去；如果想保境安民，那么我留在这里无事，请求回去侍奉父母。”北魏宣武帝下诏说：“渡过淮河形成掎角之势，事情像以前的诏令一样，怎么能还这样犹豫不前，还提出这样的请求！可以迅速进军！”邢峦又上表，认为“现在中山王进军钟离，实在不理解。如果从得失来考虑，（胡三省注：谓为一切之计划，或得或失，不可必也。）不顾万全之策，直接袭击广陵，出其不意，或许还不可知。如果正想用八十天的粮食夺取钟离城，我以前没有听说过。（胡三省注：元英期望用八十天的粮食夺取钟离，所以邢峦这么说。）他们坚守城池，不与人交战，城壕水深，不能填塞，空坐到春天，士兵自然疲惫。如果派我前往那里，从哪里得到粮食！夏天来的士兵，没有携带冬衣，倘若遇到冰雪，从哪里获取！我宁愿承担怯懦不进的责任，也不接受失败损失、徒劳前往的罪名。钟离是天险，朝廷大臣都知道，（胡三省注：谓朝之贵臣所共知也。）如果有内应，那是我不知道的；如果没有，必定没有攻克的可能。如果相信我的话，希望赐我停止前进；如果认为我害怕出行请求返回，我所统领的军队，请求全部交给中山王，听任他处置，我只单身跟随他进退。我多次担任将领，很清楚可行与否，我既然认为困难，怎么能强行派遣！”于是召邢峦返回，改命镇东将军萧宝寅和元英一起包围钟离。

小主，

侍中卢昶一向厌恶邢峦，和侍中、领右卫将军元晖一起诬陷他，让御史中尉崔亮弹劾邢峦在汉山抢掠百姓为奴婢。（胡三省注：《邢峦传》说：“邢峦刚到汉中，用礼节接待豪族，用恩惠安抚百姓。一年多以后，常常根据他们的去留，诛杀百姓，没为奴婢的有二百多人。”）邢峦用在汉中得到的美女贿赂元晖，元晖对北魏宣武帝说：“邢峦刚刚立有大功，不应该因为大赦前的小事审查他。”（胡三省注：指这一年正月皇子出生大赦。）北魏宣武帝认为对，于是没有追究。元晖和卢昶都受北魏宣武帝宠爱而贪婪放纵，当时人叫他们“饿虎将军”、“饥鹰侍中”。元晖不久升任吏部尚书，任用官员都有固定价格，大郡二千匹绢，次郡、下郡依次减少一半，其余官职各有等级，选拔官员的人称为“市曹”。（胡三省注：因为选曹像市场一样贿赂交易，所以称为市曹。）

24丁酉日，梁朝围攻义阳的军队夜里逃跑，（胡三省注：听说洛口军队溃败，所以也逃跑。）北魏郢州刺史娄悦追击，打败了他们。

25柔然库者可汗去世，儿子伏图即位，号称佗汗可汗，（胡三省注：佗汗，北魏语是“绪”的意思。）改年号为始平。戊申日，佗汗派遣使者纥奚勿六跋到北魏请求和亲。北魏宣武帝不回复他的使者，对勿六跋说：“蠕蠕（柔然）的远祖社仑，是北魏的叛臣，（胡三省注：这件事参见一百八卷晋孝武帝太元十九年。）过去加以包容，暂时允许互通使者。（胡三省注：这件事参见一百三十六卷齐武帝永明五年。）现在蠕蠕衰落，比不上过去，大魏的恩德，正超过周、汉，只因为江南没有平定，稍微放宽北方的策略，和亲的事情，不能答应。如果履行藩属的礼节，忠诚显着，会不辜负你们的。”

26北魏京兆王元愉、广平王元怀的国臣多骄横放纵，公开进行请托，北魏宣武帝下诏中尉崔亮彻底查办，因此被处死的有三十多人，没有死的都被除名为民。只有广平王右常侍杨昱、文学崔楷因为忠谏获免。杨昱是杨椿的儿子。（胡三省注：从晋朝以来，王国设置师、友、文学各一人，左右常侍各一人。杨椿参见一百三十七卷齐武帝永明八年。）

27十一月乙丑日，梁朝大赦天下。下诏右卫将军曹景宗都督各路军队二十万救援钟离。梁武帝命令曹景宗驻守道人洲，（胡三省注：道人洲在邵阳洲东边。）等各路军队集齐一起进军。曹景宗坚持请求先占据邵阳洲尾，梁武帝不允许。曹景宗想独占功劳，违背诏令进军，遇到暴风突然兴起，有很多人溺水，又返回驻守原来的地方。（胡三省注：指返回驻守道人洲。）梁武帝听说后说：“曹景宗不前进，大概是天意。如果孤军前往，城池不能及时建立，必定导致狼狈不堪，现在打败贼寇是一定的了。”

28当初，汉归义侯刘势的末年，獠人部落开始出现，北从汉中，南到邛、笮，布满山谷。（胡三省注：这件事参见九十七卷晋孝宗永和二年。）刘势灭亡后，蜀地百姓多向东迁徙，山谷空地都被獠人占据。那些靠近郡县和汉人杂居的，多缴纳租赋，远在深山的，郡县不能控制。梁、益二州每年讨伐獠人来中饱私囊，公私都以此获利。等到邢峦担任梁州刺史，近处的獠人都安居乐业，远处的不敢作乱。邢峦被罢免后，北魏任命羊祉为梁州刺史，傅竖眼为益州刺史。（胡三省注：去年北魏得到晋寿，设置益州。）羊祉性情残酷暴虐，不得人心。獠王赵清荆带领梁朝军队进入州境作乱，羊祉派兵打败了他们。傅竖眼施行恩惠、建立信用，很得獠人归顺。

29十二月癸卯日，都亭靖侯谢朏去世。

30北魏人商议音乐，很久不能决定。（胡三省注：三年前，北魏命令商议音乐的事参见上卷。）

六年（丁亥，公元507年）

1春季正月，公孙崇请求委托卫军将军、尚书右仆射高肇监管这件事；北魏宣武帝知道高肇没有学问，下诏太常卿刘芳协助他。

2北魏中山王元英和平东将军杨大眼等人率领几十万人攻打钟离（今安徽凤阳东北）。钟离城北面靠淮水，北魏人在邵阳洲两岸架桥，树立栅栏几百步，横跨淮水形成通道。元英占据南岸攻城，杨大眼占据北岸建立城池，来打通粮运。城中兵力只有三千人，昌义之率领将士，随机应变抵抗。北魏人用车子装土填塞城壕，让士兵背着土跟随，派精锐骑兵在后面逼迫，有人没来得及回头，就被土压住，不久城壕被填满。冲车撞击的地方，城墙的土就崩塌，昌义之用泥土修补，冲车虽然进入但不能破坏城墙。北魏人日夜猛攻，轮流替换，掉下去又爬上来，没有人后退。一天交战几十次，前后杀伤几万人，北魏人战死的尸体和城墙一样高。

二月，北魏宣武帝召元英返回，元英上表说：“我立志消灭逃寇，但月初以来，阴雨不停，如果三月天晴，城池必定可以攻克，希望稍微宽限时间！”北魏宣武帝又下诏说：“那里气候湿热，不宜久留。从形势看虽然必定能夺取，但这是将军的深谋远虑，军队长久力量衰竭，也是朝廷所担忧的。”元英还是上表说必定能攻克，北魏宣武帝派遣步兵校尉范绍到元英那里商议攻取形势。范绍见钟离城坚固，劝元英退军，元英不听。（胡三省注：元英违背众人意见，志在必得钟离，是依仗义阳的胜利而骄傲。《兵法》说：常胜的军队，难以和他们商议对付敌人，又说：军队骄傲就会失败，说的就是这种情况吧！）

小主，