前幽州平北府主簿河间人邢杲率领河北流民十多万户在青州北海（今山东潍坊）反叛，自称汉王，改元天统。戊申日，北魏任命征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，领兵讨伐。

辛亥日，北魏主下诏：“朕将亲自统领六军（胡三省注：戎，指兵器。六戎，即六军），平定燕、代（今河北、山西北部）。以大将军尔朱荣为左军，上党王元天穆为前军，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军。”葛荣退屯相州以北。

21秋季七月乙丑日，北魏加授尔朱荣柱国大将军、录尚书事（胡三省注：北魏初设柱国大将军，长孙嵩以开国元勋获此号）。

22壬子日，北魏光州百姓刘举在濮阳（今河南濮阳）聚众反叛，自称皇武大将军。

23当月，万俟丑奴自称天子，设置百官。恰逢波斯国（胡三省注：波斯国都城宿利城，在忸密以西，即古条支国；距代都二万四千二百二十八里）向北魏献狮子，万俟丑奴留下狮子，改元神兽。

24北魏泰山太守羊侃，因祖父羊规曾担任宋高祖的祭酒从事，常有南归之志。徐纥前往依附他，趁机劝羊侃起兵，羊侃听从。兖州刺史羊敦，是羊侃的堂兄，暗中得知此事，占据州城抵抗羊侃。八月，羊侃领兵袭击羊敦，未能攻克（胡三省注：北魏兖州治瑕丘，泰山太守治博县），修筑十多座城防守，同时派使者向梁朝投降，诏令广晋县侯泰山人羊鸦仁等人领兵接应（胡三省注：沈约《志》记载：鄱阳郡有广晋县，本为吴所置广昌县；晋武帝太康元年，改名广晋）。北魏任命羊侃为骠骑大将军、泰山公、兖州刺史，羊侃斩杀来使拒不接受。

将军王弁侵犯北魏徐州，蕃郡（今山东滕州）百姓续灵珍聚众万人攻打蕃郡响应梁朝；北魏徐州刺史杨昱攻击续灵珍，将其斩杀，王弁领兵退回。

25甲辰日，北魏大都督宗正珍孙在濮阳攻击刘举，将其消灭。

26葛荣领兵围攻邺城（今河北临漳西南），部众号称百万，游兵已过汲郡（今河南卫辉），所到之处烧杀抢掠，尔朱荣上奏请求讨伐。九月，尔朱荣召侄子肆州刺史尔朱天光留守晋阳，说：“我不能到的地方，只有你能称心如意。”亲自率领七千精锐骑兵，每马都有备用马（胡三省注：魏收《魏书》说：率领骑兵七万），日夜兼程，从滏口（今河北磁县西北）东出，以侯景为前锋。葛荣作乱已久（胡三省注：梁普通七年，葛荣得到鲜于修礼的部众，寇掠河北），横行河北，尔朱荣兵少，议论者认为没有取胜的可能。葛荣闻知，喜形于色，命令部众：“这容易对付，你们都准备长绳，到时候捆绑他们。”自邺城以北，列阵数十里，像簸箕一样向前推进。尔朱荣暗中派兵埋伏在山谷，作为奇兵，每三名都督以上将领为一组，每组有几百骑兵，令他们在各处扬尘鼓噪，使贼寇不知兵力多少。又因近战中刀不如棒，勒令军士携带袖棒一枚，放在马侧，交战时担心影响骑马追逐，不允许斩首计功，只用棒击打。分派勇兵冲击敌阵；号令严明，士兵奋勇作战。尔朱荣亲自冲锋陷阵，绕到贼寇后方，内外夹击，大败贼军，在阵中擒获葛荣，其余部众全部投降。因贼众太多，若立即分散，恐其疑虑叛乱，于是下令任其自便，亲属相随，任意居住，于是众人欢悦，瞬间四散，几十万部众一朝散尽。待其走出百里之外，才分道押送，分别安置，各得其所。提拔贼寇首领，量才任用，新归附的人都安心，当时人佩服他处置迅速。用囚车押送葛荣到洛阳，冀、定、沧、瀛、殷五州都平定。当时上党王元天穆驻军在朝歌以南，穆绍、杨椿尚未出兵，而葛荣已被消灭，于是都罢兵。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

当初，宇文肱跟随鲜于修礼攻打定州，战死在唐河（胡三省注：魏收《志》记载：定州中山郡唐县有唐水）。他的儿子宇文泰在鲜于修礼军中，鲜于修礼死后，跟随葛荣；葛荣失败后，尔朱荣爱惜宇文泰的才能，任命他为统军（胡三省注：宇文泰的事迹从此开始）。

乙亥日，北魏大赦天下，改元永安。

辛巳日，任命尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，尔朱荣的儿子平昌公尔朱文殊、昌乐公尔朱文畅都进爵为王，任命杨椿为太保，城阳王元徽为司徒。

冬季十月丁亥日，葛荣被押到洛阳，北魏主登上阊阖门（胡三省注：洛阳城西面有广阳、西明、阊阖三门。又洛阳宫城门也叫阊阖，注释见八十四卷晋惠帝太安元年），召见葛荣，在闹市将其斩首。

27梁武帝任命北魏北海王元颢为魏王，派东宫直阁将军陈庆之领兵送他北还（胡三省注：《考异》说：《梁书》《魏书·帝纪》都称以元颢为魏主，只有《元颢传》作“魏王”。按北魏封刘昶为宋王，萧宝寅为齐王，萧詧为梁王，都等他们得到国土后才让称帝。若元颢在南方已称魏帝，应行即位礼，梁朝也应以客礼相待，元颢也不应在涣水再次称帝。大概因“王”与“主”只差一点，故多有误写。今从《元颢传》）。

28丙申日，北魏任命太原王世子尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉日，以长乐等七郡各万户，加上之前的十万户，作为太原王尔朱荣的封国，戊戌日，又加授尔朱荣太师，都是奖赏他擒获葛荣的功劳。

29壬子日，北魏江阳武烈王元继去世。

30北魏派征虏将军韩子熙招抚邢杲，邢杲诈降后再次反叛。李叔仁在潍水（胡三省注：“惟水”当作“潍水”。《水经》记载：潍水发源于琅邪箕县，东北过东武城县西，又北过平昌县东，又北过高密县西，又北过淳于县东，又东北过下密县故城西，又东北过都昌县东，又东北入于海。《五代志》记载：后魏北海郡胶东县，隋改曰潍水县，后又改曰下密县）攻击邢杲，失利而回。

31北魏费穆突然到达荆州，曹义宗军败，被北魏擒获，荆州之围才解除（胡三省注：荆州被围三年才解除）。

32元颢袭击北魏铚城（今安徽宿州西南）并占据它。

33北魏行台尚书左仆射于晖等人领兵几十万，在瑕丘（今山东兖州）攻击羊侃，徐纥担心事情不成，劝说羊侃向梁朝乞师，羊侃相信他，徐纥于是投奔梁朝。于晖等人包围羊侃十多层，营中箭尽，南军未进。十一月癸亥夜，羊侃突围而出，且战且行，一天一夜才逃出北魏境，到达柤口（胡三省注：《水经》引《郡国志》说：偪阳有柤水，向南与沂水交汇，注入沭水，称为柤口；春秋时诸侯在柤会见吴国即此地），部众还有一万多人，马二千匹。士兵都整夜悲歌，羊侃于是道歉说：“你们怀念故土，按理不能跟随我，任凭你们去留，在此分别。”众人各自拜别离去。北魏重新夺取泰山。于晖，是于劲的儿子（胡三省注：于劲侍奉北魏孝文帝）。

34戊寅日，北魏任命上党王元天穆为大将军、开府仪同三司，世袭并州刺史。

35十二月庚子日，北魏诏令于晖回师讨伐邢杲。

36葛荣的余党韩楼再次在幽州（今北京）反叛（胡三省注：为尔朱荣派将平定韩楼埋下伏笔），北部边境受其侵扰。尔朱荣任命抚军将军贺拔胜为大都督，镇守中山（今河北定州）；韩楼畏惧贺拔胜的威名，不敢向南出兵。