16甲戌日，北魏任命上党王元天穆为太宰，城阳王元徽为大司马兼太尉。乙亥日，北魏孝庄帝在都亭慰劳尔朱荣、上党王元天穆及北来的将领，拿出三百名宫女，几万匹彩绸锦缎，按等级赏赐。凡是接受元颢爵位赏赐和复除赋役的，全部追回剥夺。

秋季七月辛巳日，北魏孝庄帝才进入皇宫。

任命高道穆为御史中尉。孝庄帝的姐姐寿阳公主出行时冲撞了清道的队伍，持赤棒的士卒呵斥她，她不停，高道穆命令士卒打破她的车。公主哭着向孝庄帝诉说，孝庄帝说：“高中尉是清廉正直的人，他所做的是公事，怎么能因私情责怪他呢！”高道穆拜见孝庄帝，孝庄帝说：“我姐姐在路上冲撞了你，我非常惭愧。”高道穆摘下帽子谢罪，孝庄帝说：“我是因为对你感到惭愧，你谢罪干什么。”

当时北魏有很多小钱，一斗米几乎值一千钱，高道穆上奏，认为“市场上的铜价，八十一钱能买一斤铜，私人铸造的薄钱，一斤铜能造出二百多枚。既然用厚利引诱他们，又用重刑惩罚他们，获罪的人虽然多，非法铸造的却更多。现在的钱只有五铢的名义却没有二铢的实际重量，放在水上，几乎都要浮起来。这是因循守旧逐渐造成的，禁令不严厉，朝廷有失误，他们又有什么罪！应该改铸大钱，上面刻明年号，来记录开始的时间，那么一斤铜只能铸成七十枚钱，计算下来私人铸造的花费不能获利，即使没有利润，自然会停止，何况又有严厉的刑罚广泛设置呢！”（胡三省注：说即使私人铸造，让他们无利可图，也自然会停止，何况又广泛设置禁令，有严厉的刑罚可畏惧）金紫光禄大夫杨侃也上奏请求听任百姓与官府一起铸造五铢钱，使百姓乐于去做而弊端自然改正。孝庄帝听从了，开始铸造永安五铢钱。

17辛卯日，北魏任命车骑将军杨津为司空。

18当初，北魏因梁、益二州土地偏远，另设巴州来统领各獠人，共二十多万户，任命巴人酋长严始欣为刺史；又设立隆城镇（胡三省注：宋白说：取其连冈地势高隆而得名，后来成为隆州），任命严始欣的族子严恺为镇将。严始欣贪婪残暴，孝昌初年，各獠人反叛，包围州城，行台魏子建安抚晓谕，才散去。严始欣担心获罪，暗中来梁朝请求投降，梁武帝派使者把诏书、铁券、衣冠等赐给他，被严恺截获，送给魏子建。魏子建上奏以隆城镇为南梁州（胡三省注：《五代志》记载：巴西郡旧置南梁州。《西魏典略》说：这个州过去有隆城，所以又称南隆，治所在古阆中城，今天的阆中就是那个地方），任用严恺为刺史，把严始欣囚禁在南郑（今陕西汉中）。北魏任命唐永为东益州刺史代替魏子建，任命梁州刺史傅竖眼为行台。魏子建离开东益州后，氐人、蜀人不久反叛（胡三省注：氐、蜀，指氐人和蜀人），唐永弃城逃走，东益州于是沦陷（胡三省注：北魏在武兴设置东益州，当时被氐、蜀攻打沦陷，梁朝不能占有）。

傅竖眼刚到梁州时，州里的人都互相庆贺（胡三省注：事见一百四十八卷天监十五年），后来他久病，不能亲自处理政事。他的儿子傅敬绍，奢侈荒淫贪婪残暴，州里的人都憎恶他。严始欣用重金贿赂傅敬绍，得以返回巴州，于是起兵攻打严恺，杀了他，献巴州来投降梁朝，梁武帝派将军萧玩等人领兵接应。傅敬绍见北魏局势混乱，暗中有占据南郑的想法，让他的妻兄唐昆仑在外面煽动引诱山民，一起围城，想作为内应。城被包围后阴谋泄露，城中将士一起捉住傅敬绍，报告傅竖眼后杀了他，傅竖眼因羞耻愤怒而死。

小主，

19八月己未日，北魏任命太傅李延寔为司徒。甲戌日，侍中、太保杨椿退休。

20九月癸巳日，梁武帝到同泰寺，设四部无遮大会。梁武帝脱下御服，穿上法衣，行清净大舍，以便省为房（胡三省注：便省，在同泰寺，梁武帝临幸时居住的地方，所以叫便省），用朴素的床和瓦器，乘坐小车，由仆人服役。甲子日，登上讲堂法座，为四部大众讲解《涅盘经》的题目（胡三省注：四部大众，指僧、尼及善男子、善女人。）。癸卯日，群臣用一亿万个钱向三宝祈祷（胡三省注：《释书》以佛陀耶众为佛宝，达摩耶众为法宝，僧迦耶众为僧宝），赎回皇帝菩萨（胡三省注：《释典》说：菩，普；萨，济。菩萨，说能普济众生），僧众默许。乙巳日，百官到寺东门，上奏表请梁武帝返回皇位（胡三省注：《唐韵》说：宸，屋宇，天子居住的地方。毛晃说：帝王居住在北辰之宫，所以从“宀”、从“辰”），三次请求，才答应。梁武帝三次回信，前后都称“顿首”。

21北魏尔朱荣派大都督尖山人侯渊到蓟城（今北京）讨伐韩楼，配给的士兵很少，骑兵只有七百，有人为此进言，尔朱荣说：“侯渊临机应变，是他的长处；如果统领大军，未必能用好。现在用这些兵力攻打这个贼寇，必定能取胜。”侯渊于是大张声势，多设供具，亲自率领几百骑兵深入韩楼的地盘。离蓟城一百多里，遇到贼帅陈周的一万多骑兵步兵，侯渊潜伏下来从背后偷袭，大败敌军，俘虏五千多人。不久归还他们的马匹兵器，放他们入城，左右的人劝谏说：“已经俘获贼众，为什么又资助遣返他们？”（胡三省注：马仗，指马和兵器）侯渊说：“我兵力少，不能力战，必须用奇计离间他们，才能攻克。”侯渊估计他们已到城下，于是率领骑兵连夜前进，黎明时分，叩击城门。韩楼果然怀疑投降的士兵是侯渊的内应，于是逃走，侯渊追击擒获了他，幽州平定。任命侯渊为平州刺史，镇守范阳（今河北涿州）（胡三省注：北魏平州本来治肥如，现在迁到幽州的范阳镇守）。

在此之前，北魏派征东将军刘灵助兼尚书左仆射，到濮阳顿丘（今河南清丰西南）慰劳幽州流民，趁机率领流民北返，与侯渊共同消灭韩楼；仍任命刘灵助兼管幽州事务，加授车骑将军，又任幽、平、营、安四州行台（胡三省注：为刘灵助以营州反叛尔朱荣埋下伏笔）。

22万俟丑奴攻打北魏东秦州，攻克，杀刺史高子朗（胡三省注：《五代志》记载，上郡，后魏设置东秦州，后改为北秦州；西魏改为敷州，隋大业二年改为敷城郡，后改为上郡；唐为鄜州洛交县）。

23冬季十月己酉日，梁武帝又设四部无遮大会，道士、俗人五万多人。大会结束后，梁武帝乘坐金辂回宫，到太极殿，大赦天下，改元（胡三省注：改元中大通）。

24北魏任命前司空萧赞为司徒。

25十一月己卯日，就德兴向北魏请求投降，营州平定（胡三省注：就德兴反叛见一百五十卷普通二年）。

26丙午日，北魏任命城阳王元徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

27十二月辛亥日，兖州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明反叛，投降北魏（胡三省注：这三个人都是梁朝与北魏边境上的地方豪强，梁朝用刺史、将军的职位宠信授予他们）。

28梁朝任命陈庆之为北兖州刺史（胡三省注：这个北兖州应当治淮阴）。有妖贼僧强，自称天子，土豪蔡伯龙起兵响应，部众达三万人，攻陷北徐州（胡三省注：这个北徐州治钟离）。陈庆之讨伐斩杀了他们。

29北魏任命岐州刺史王罴兼管南秦州事务，王罴诱捕州境内的群盗，全部诛杀。