起重光大渊献（辛亥，公元531年），尽玄黓困敦（壬子，公元532年），共二年。

高祖武皇帝十一

中大通三年（辛亥，公元531年）

1春季，正月辛巳日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。

2北魏尚书右仆射郑先护听说洛阳失守，部众逃散，于是前来投奔梁朝。丙申日，梁朝任命郑先护为征北大将军。

3二月辛丑日，梁武帝在明堂祭祀。

4北魏自从魏敬宗被囚禁后，宫廷空了将近一百天（胡三省注：去年十二月壬寅日，尔朱兆渡河，囚禁魏敬宗；甲寅日，迁到晋阳；这个月己巳日，节闵帝即位，才入宫）。尔朱世隆镇守洛阳，商旅流通，盗贼不兴。尔朱世隆兄弟秘密商议，因长广王元晔血缘疏远，又没有声望，想另立近亲。仪同三司广陵王元恭，是元羽的儿子，好学有气度，正光年间担任给事黄门侍郎，因元叉专权，托言哑病住在龙华佛寺，不与外界交往。永安末年，有人告诉魏敬宗说元恭假装哑巴，将有异志（胡三省注：《考异》说：《伽蓝记》记载：“庄帝怀疑元恭奸诈，夜里派人盗取他的衣物，拔刀想杀他，元恭张口用手拈舌，终究不说话。庄帝相信他是真哑，放他回家。”现在依从《魏书》），元恭害怕，逃到上洛山，洛州刺史抓住他送回洛阳，关押了很久，因没有谋反证据而获释。关西大行台郎中薛孝通劝尔朱天光说：“广陵王，是魏高祖的侄子（胡三省注：《礼记》说：兄弟的儿子，如同自己的儿子。广陵王元羽，是魏高祖的弟弟，元恭就是侄子），向来有好名声，深藏不露不说话，多年如此，若奉他为主，必定天人同庆。”尔朱天光与尔朱世隆等商议，怀疑他真的哑巴，派尔朱彦伯暗中前往劝谕，且加以胁迫，元恭才说：“天何言哉！”（用《论语》中孔子的话）。尔朱世隆等大喜。薛孝通，是薛聪的儿子（胡三省注：薛聪的事见一百四十卷齐明帝建武元年）。

己巳日，长广王元晔到邙山南，尔朱世隆等为他写禅位文书，派泰山太守辽西人窦瑗持鞭独自进入，启奏长广王说：“天人的期望，都在广陵王身上希望您践行尧、舜禅让之事。”长广王于是在禅位文书上署名。广陵王呈上表章三次辞让，然后即位。北魏节闵帝元恭，字修业，是广陵惠王元羽的儿子。大赦天下，改年号为普泰。黄门侍郎邢子才撰写赦文，叙述魏敬宗枉杀太原王尔朱荣的情况，节闵帝说：“永安年间（魏敬宗年号）亲手剪除强臣，并非失德，只是因为上天还没厌倦祸乱，所以遭遇成济那样的灾祸（胡三省注：成济弑杀高贵乡公的事见七十七卷魏元帝景元元年）。”于是回头让左右取来笔，亲自撰写赦文，直截了当地说：“门下（胡三省注：魏晋以来发布命令都由门下省，所以开头必定说‘敕门下’）：朕以寡德之身，恰逢众人拥戴；想与万民同庆，赦免的条例，全按常规。”节闵帝闭口八年，到这时才说话，朝廷内外都欣然认为他是明主，期待天下太平。

庚午日，节闵帝下诏说：“三皇称‘皇’，五帝称‘帝’，大概是依次谦让（胡三省注：说皇降称帝，帝降称王，是依次谦让）。自秦以来，竞相称‘皇帝’，我现在只称‘帝’，也足够了。”加授尔朱世隆为仪同三司，追赠尔朱荣为相国、晋王，加九锡。尔朱世隆让百官商议尔朱荣的配享之事，司直刘季明说：“若配享世宗（北魏宣武帝），他当时无功；若配享孝明帝，他亲手杀害孝明帝的母亲（胡三省注：指杀胡太后）；若配享庄帝（魏敬宗），他身为臣子却不忠。由此看来，没有合适的配享对象。”尔朱世隆发怒说：“你该死！”刘季明说：“下官既然是议事的首领，依照礼制发言，不合陛下心意，要杀要罚听凭您！”尔朱世隆也没治他的罪。最终以尔朱荣配享魏高祖的庙廷。又为尔朱荣在首阳山立庙，利用周公旧庙改建（胡三省注：认为尔朱荣功劳可比周公），庙刚建成，不久就被火烧毁。

尔朱兆因没参与废立的谋划，大怒，想攻打尔朱世隆，尔朱世隆派尔朱彦伯前去劝谕，才作罢。

当初，魏敬宗派安东将军史仵龙、平北将军阳文义各领三千士兵驻守太行岭，侍中源子恭镇守河内，等到尔朱兆向南进军，史仵龙、阳文义率军先投降，因此源子恭的军队也望风溃散，尔朱兆于是乘胜直入洛阳（胡三省注：事见上卷上年）。到这时，尔朱世隆论功封赏史仵龙、阳文义，各封千户侯，节闵帝说：“史仵龙、阳文义，对大王有功，对国家却无勋。”最终没批准。尔朱仲远镇守滑台，上表用他的部下都督为西兖州刺史，先任用后上表，节闵帝下诏回复说：“已经能就近补任，何必麻烦远方奏报！”尔朱天光消灭万俟丑奴时（胡三省注：事见上卷上年），刚得到波斯国献上的狮子，送到洛阳，等到节闵帝即位，下诏说：“禽兽囚禁起来就违背天性。”命令送回本国。使者因波斯路途遥远无法到达，在路上杀死狮子返回，有关部门弹劾使者违背圣旨，节闵帝说：“怎能因禽兽而治人的罪！”于是赦免了使者。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

5北魏镇远将军清河人崔祖螭等聚集青州七郡的部众包围东阳（胡三省注：青州管辖齐、北海、乐安、勃海、高阳、河间、乐陵七郡，治所在东阳），十天之内，部众达十多万。青州刺史东莱王元贵平率领城民固守，派太傅谘议参军崔光伯出城慰劳，崔光伯的哥哥崔光韶说：“城民骄横放纵已久（胡三省注：说东阳的百姓，依仗州府势力，欺凌所属郡县，放纵的日子很久了），众人怒气很盛，不是慰谕能化解的，我弟弟前去，必定不能保全性命。”元贵平强迫他去，崔光伯出城后，被人射死。

6幽、安、营、并四州行台刘灵助，自认为方术能打动人心，又推算得知尔朱氏将衰败，于是起兵自称燕王、开府仪同三司、大行台，声言为魏敬宗报仇，且妄称图谶说“刘氏当王”。因此幽、瀛、沧、冀四州的百姓多追随他，追随他的人夜里举火为号，不举火的村庄就会被各村共同屠杀。刘灵助领兵南进至博陵的安国城（胡三省注：魏收《地形志》记载，博陵郡安国县有安国城，北平郡蒲阴县也有安国城，所以称博陵的安国城来区分）。

尔朱兆派监军孙白鹞到冀州，借口征调百姓的马匹，想等高乾兄弟送马时收捕他们。高乾等得知后，与前河内太守封隆之等合谋，暗中部署壮士，袭击占据信都（今河北冀州），杀死孙白鹞（胡三省注：《考异》说：《北史》作“白鸡”，现在依从《北齐书》），捉住冀州刺史元嶷。高乾等想推举他们的父亲高翼代理州事，高翼说：“聚集乡邻，我不如封皮（胡三省注：封皮是封隆之的小字）。”于是奉封隆之代理州事，为魏敬宗举哀，将士都穿白色丧服，登坛誓师，向各州郡发布檄文，共同讨伐尔朱氏，仍受刘灵助调度。封隆之，是封磨奴的族孙（胡三省注：封磨奴的事见一百一十九卷宋高祖永初元年）。

殷州刺史尔朱羽生率领五千人袭击信都，高敖曹来不及披甲，带领十多名骑兵驰击敌军，高乾在城中用绳子放下五百人，追兵还没赶到，高敖曹已与敌军交战，尔朱羽生败逃。高敖曹的马槊技艺天下无双，身边士兵无不以一当百，当时人把他比作项羽。

高欢屯驻在壶关大王山（胡三省注：魏收《地形志》记载，上党郡屯留县有凤凰山，一名大王山。北魏太平真君九年二月，诏令在壶关东北大王山堆石为三封，又斩断山北凤凰山南足以断绝王气，后来高欢果然在此屯兵），六十天后，才领兵东进，声言讨伐信都。信都人都很害怕，高乾说：“我听说高晋州（高欢）雄才大略盖世，尔朱荣任用高欢为晋州刺史，所以这样称呼他。他的志向不在人下。况且尔朱无道，弑君虐民，正是英雄立功的时机，他今天前来，必定有深远谋划，我当轻骑迎接，暗中了解他的意图，各位不要害怕。”于是带领十多名骑兵与封隆之的儿子封子绘暗中到滏口拜见高欢，劝高欢说：“尔朱残暴叛逆，人神共愤，凡是有良知的，谁不想奋起反抗！明公威名德行向来显着，天下人倾心归附，若以义起兵，那么强横之徒不足以成为明公的对手。我们州虽小，户口不少于十万，粮食秸秆的税收足以供给军资，希望明公仔细考虑计策。”高乾言辞慷慨，高欢大喜，与他同帐而睡。

当初，河南太守赵郡人李显甫，喜好豪侠，聚集几千家李氏在殷州西山方圆五六十里居住。李显甫去世后，儿子李元忠继位。李家向来富裕，多放债求利，李元忠把债券全部烧掉，免除债务，乡邻都很敬重他。当时盗贼蜂起，清河有五百人西去戍守，返回时经过赵郡，因道路堵塞，一起投奔李元忠；李元忠派家奴为向导，说：“若遇到贼寇，只说李元忠派来的。”照他说的做，贼寇都躲避让路。等到葛荣起兵，李元忠率领宗族乡党修建营垒自保，坐在大槲树下，前后斩杀违命者共三百人，贼寇到来，李元忠就击退他们。葛荣说：“我从中山到这里，接连被赵李打败（胡三省注：李氏是赵郡大姓，当时称为赵李），怎能成就大事！”于是全军围攻，捉住李元忠带在军中。贼寇平定后，朝廷就地任命他为南赵郡太守（胡三省注：北魏太和十一年，分赵郡的平乡、柏人、中丘，巨鹿的南蛮、巨鹿、广阿设置南巨鹿郡，后改为南赵郡，属殷州），李元忠好酒，没有政绩。

等到尔朱兆弑杀魏敬宗，李元忠弃官回乡，谋划起兵讨伐。恰逢高欢东进，李元忠乘敞车，载着素筝浊酒迎接，高欢听说他是酒徒，没立即接见。李元忠下车独坐，斟酒撕肉吃，对守门人说：“本说明公招纳俊杰，现在听说国士到门，却不像周公吐哺、汉王辍洗那样礼遇（胡三省注：用周公、汉高祖的典故责备高欢），他的为人可想而知，还我名帖，不必通报了！”守门人告知高欢，高欢急忙接见他，引入帐中，酒过两巡，李元忠从车上取筝弹奏，慷慨长歌，歌毕，对高欢说：“天下形势可见，明公还要侍奉尔朱吗？”高欢说：“富贵都由他们所给，怎敢不尽节！”李元忠说：“这不是英雄所为！高乾邕（高乾字乾邕）兄弟来了吗？”当时高乾已见高欢，高欢骗他说：“堂叔辈粗犷，怎肯来！”（胡三省注：高欢与高乾兄弟同出渤海，所以称堂叔）李元忠说：“虽粗犷，却都懂事务。”高欢说：“赵郡人喝醉了。”派人扶出，李元忠不肯起，孙腾进言说：“这人是上天派来的，不可违背。”高欢于是又留他谈话，李元忠慷慨流泪，高欢也悲伤不已。李元忠于是进策说：“殷州狭小，没有粮草兵器，不足以成就大事。若前往冀州，高乾邕兄弟必定会做明公的东道主（胡三省注：北魏冀州治信都，高乾邕兄弟占据那里，所以这样说）。殷州就可以赐给我。冀、殷联合后，沧、瀛、幽、定自然顺服，只有刘诞这狡猾的胡人可能抗拒（胡三省注：刘诞也是契胡种族，当时任相州刺史，镇守邺城），但不是明公的对手。”高欢紧紧握住李元忠的手表示感谢。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

高欢到山东后，约束士兵，不许侵犯百姓一丝一毫，每次经过麦地，高欢都亲自牵马步行，远近听说后，都称赞高仪同（胡三省注：尔朱氏加授高欢仪同三司，所以当时这样称呼）带兵严明，更加归心。

高欢向相州刺史刘诞求粮，刘诞不给；有军营的租米，高欢就抢掠过来。进军到信都，封隆之、高乾等开门迎接。高敖曹当时在外攻城略地，听说后，认为高乾是妇人，送给他布裙；高欢派长子高澄以子孙之礼拜见，高敖曹才同来。

7癸酉日，北魏封长广王元晔为东海王，任命青州刺史鲁郡王元肃为太师，淮阳王元欣为太傅，尔朱世隆为太保，长孙稚为太尉，赵郡王元谌为司空，徐州刺史尔朱仲远、雍州刺史尔朱天光同为大将军，并州刺史尔朱兆为天柱大将军；赐高欢爵勃海王，征召入朝。长孙稚坚决辞去太尉，（胡三省注：世道衰败难以辅佐，所以推辞）于是任骠骑大将军、开府仪同三司。尔朱兆辞让天柱大将军，说：“这是叔父（尔朱荣）最终的官职，我怎敢接受！”坚决推辞不接受，不久加授都督十州诸军事（胡三省注：十州，南至汾、晋，北到云、朔），世袭并州刺史。高欢推辞不接受征召。尔朱仲远移镇大梁，又加授兖州刺史。

尔朱世隆当初任仆射时（胡三省注：大通二年，尔朱荣入洛阳，以尔朱世隆为尚书仆射），畏惧尔朱荣的威严，自我约束，留心公文（胡三省注：案也是几案，处理文书都摆在几案上审阅，留心几案指留心尚书省文书），接待宾客，有通达敏捷的名声。等到尔朱荣死后，无所顾忌，任尚书令，在家处理公务，坐在符台省（胡三省注：指尚书省），事无大小，不先报告尔朱世隆，有关部门不敢执行。派尚书郎宋游道、邢昕在他的厅堂东西分坐，受理诉讼，称命施行（胡三省注：称命指称尔朱世隆的命令）。公然贪污淫乱，生杀自专；又想笼络士兵，普遍加官进爵，都封为将军，没有限额，从此功勋赏赐的官职大多泛滥，人们不再看重。当时，尔朱天光专制关右，尔朱兆占据并、汾，尔朱仲远擅权徐、兖，尔朱世隆在朝中掌权，竞相贪婪残暴。而尔朱仲远尤其严重，他管辖的富室大族，多被诬陷谋反，抄没妇女财物归自己（胡三省注：私家指尔朱仲远自己家），把男子投入黄河，这样的事不可胜数。自荥阳以东，租税全入他的军队，不送洛阳。东南州郡从牧守以下到百姓，畏惧尔朱仲远如同豺狼。因此天下人都厌恶尔朱氏，却因他们势力强大而不敢反抗。

8己丑日，北魏任命泾州刺史贺拔岳为岐州刺史，渭州刺史侯莫陈悦为秦州刺史，都加授仪同三司（胡三省注：泾、渭二州荒凉残破而秦、岐二州稍完好，所以内迁算是晋升）。

9北魏派大都督侯渊、骠骑大将军代郡人叱列延庆（胡三省注：叱列是少数民族复姓）讨伐刘灵助，到固城（胡三省注：固城应在中山城东、安国城西），侯渊畏惧刘灵助部众多，想领兵西入，据关守险等待变化，叱列延庆说：“刘灵助是庸人，借妖术迷惑众人，大军一到，他们都依仗符咒厌胜，怎肯拼命作战，与我们争胜负！不如出营城外，谎称西归，刘灵助听说后必定放松警惕，然后潜军袭击，必能擒获。”侯渊听从了他的建议。出营驻扎城西，声言要返回，丙申日，挑选精锐骑兵一千连夜出发，直抵刘灵助营垒；刘灵助战败，被斩杀，首级传送到洛阳。当初，刘灵助起兵时，自己占卜胜负，说：“三月底，我必入定州，尔朱氏不久将灭亡。”等到刘灵助的首级用盒子送到定州，果然在这个月底。（胡三省注：史言说用兵不能只信占卜而无谋略）

10夏季四月乙巳日，昭明太子萧统去世。太子自从行冠礼后（胡三省注：天监十四年，太子行冠礼），梁武帝就让他参与处理朝政，百官奏事，堆满面前，太子辨析真伪谬误，明察秋毫，只让改正，不加以弹劾，判决案件，多所宽恕，待人宽厚包容，喜怒不形于色。喜好读书写文章，招纳有才之士，赏识宠爱不怠；出宫二十多年（胡三省注：说从禁中出居东宫），不蓄养歌舞艺人。每逢大雨积雪，派手下巡视街巷，看望贫困者并赈济。天性孝顺谨慎，在东宫，即使闲居，坐起都面向西（胡三省注：必定向西，是不敢背对皇上），有时夜里被召入宫，就端坐到天亮。病重时，担心让武帝担忧，武帝派人问候，就尽力亲手回信。去世后，朝野惋惜惊愕，建康男女，奔赴宫门，在路上哭泣。

11癸丑日，北魏任命高欢为大都督、东道大行台、冀州刺史；又任命安定王尔朱智虎为肆州刺史。

12北魏尔朱天光从夏州出兵，派将领讨伐宿勤明达，癸亥日，擒获宿勤明达，送到洛阳斩首（胡三省注：尔朱天光擒获万俟丑奴后又擒宿勤明达，河、陇平定，却不知这成为宇文泰的资本）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

13丙寅日，北魏任命侍中、骠骑大将军尔朱彦伯为司徒。

14北魏诏令有关部门不得再称梁朝为“伪梁”（胡三省注：北魏不能与梁朝抗衡的缘故）。

15五月丙子日，北魏荆州城民斩杀赵修延，重新推举李琰之代理州事（胡三省注：赵修延捉住李琰之的事见上卷上年）。

16北魏尔朱仲远派都督魏僧勖等在东阳讨伐崔祖螭，将他斩杀（胡三省注：《考异》说：《北齐李浑传》记载：“普泰中，崔社客在海岱反叛，围攻青州。任命李浑为征东将军、都官尚书、行台前往救援，而崔社客是老将多谋，各城各自坚守，坚壁清野。将领们意见不一，李浑说：‘崔社客是贼寇根本，若挑选精兵，衔枚夜袭，直趋营下，出其不意，瞬间就能擒获。如崔社客被擒，各郡可传檄而定。’将领们迟疑，李浑就速行，天未亮到达城下，贼众惊散，擒获崔社客，斩首送洛阳。”按其时间事迹与崔祖螭大致相同，不知崔社客就是崔祖螭还是另一人，现在依从《魏帝纪》）。

17当初，昭明太子安葬母亲丁贵嫔（胡三省注：普通七年，丁贵嫔去世），派人寻找吉利的墓地。有人贿赂宦官俞三副求卖地，说若得钱三百万，就把一百万给他。俞三副暗中启奏梁武帝，说“太子找到的地不如现在这块地对皇上吉利”（胡三省注：今地指求卖的地）。梁武帝年老多忌讳，立即下令买下。安葬后，有道士说：“这块地不利于长子，若镇压，或许可延长福运。”于是制作蜡鹅及其他物品埋在墓侧长子的位置。宫监鲍邈之、魏雅起初都受太子宠信（胡三省注：《五代志》记载，梁朝制度，东宫有外监殿局、内监殿局。宫监就是唐代内直局的职务，龙朔二年改监为内直郎），鲍邈之后来被魏雅疏远，就暗中启奏梁武帝说：“魏雅为太子诅咒祈祷。”梁武帝派人挖掘，果然找到蜡鹅等物，大惊，想彻查此事，徐勉坚决劝谏才停止，只杀了道士。因此太子终身惭愧愤恨，无法自证清白。去世后，梁武帝征召他的长子南徐州刺史华容公萧欢到建康，想立他为继承人，却记恨之前的事，犹豫很久，最终不立，庚寅日，遣送萧欢回镇（胡三省注：史因梁武帝不立孙子，追究事情起因。唉！梁武帝对豫章王萧综、临贺王萧正德，虽犯大逆，还容忍他们，至于昭明太子被谗言，却终身记恨，大概是上天夺去他的魂魄，为昭明太子之子萧詧仇视诸叔埋下伏笔）。

史臣司马光说：君子对于正道，不可片刻偏离，不可半步差错。以昭明太子的仁孝，梁武帝的慈爱，因一点嫌疑迹象，太子忧愤而死，罪责延及后代，求吉得凶，无法洗刷，能不引以为戒吗！因此诡异荒诞的士人，奇邪的方术，君子要远离。

18丙申日，梁武帝立太子的同母弟晋安王萧纲为皇太子。朝野多认为不合礼法（胡三省注：立嫡长孙才合礼法）。司议侍郎周弘正（胡三省注：按《陈书周弘正传》记载：普通中初设司文义郎，在寿光省当值，任命周弘正为司义侍郎，“议”应为“义”），曾任晋安王主簿，于是上奏说：“谦让之道废弃，已有多年。明大王殿下，天生将成圣人（胡三省注：《论语》记载：太宰问子贡说：“夫子是圣人吗？”子贡说：“本是上天要让他成为圣人。”朱元晦注说：将，大概，是谦虚不敢确定的说法。有人说：将，伟大），四海归心，因此皇上发德音，立大王为储君。我想听到殿下发扬目夷的至上仁德（胡三省注：《左传》记载：宋桓公生病，太子兹父坚决请求说：“目夷年长且仁，您立他吧。”桓公命令子鱼，子鱼推辞说：“能以国相让，仁还有更大的吗？臣不如他。”于是逃走），坚守子臧的大贤气节（胡三省注：《左传》记载：成公十三年，诸侯伐秦，曹宣公在军中去世，曹人派公子负刍留守，公子欣时迎接曹宣公的灵柩；负刍杀太子自立。安葬后，子臧（欣时）将要逃走，国人都要跟随，曹成公（负刍）害怕，认罪并请求，子臧才返回。诸侯讨伐曹成公，捉住他送回京师，将见子臧于周天子而立他，子臧推辞说：“圣人能保持气节，其次是守节。为君不是我的气节，虽不能成圣人，怎敢失节！”于是逃到宋国），放弃王位如同丢弃草鞋（胡三省注：《孟子》说：舜把放弃天下看作丢弃破鞋），或许能改变浇薄竞争的风气，光大吴国太伯让位的遗风（胡三省注：说太伯让天下，逃到吴地称王）。古代有这样的人，现在听到这样的话，能践行的，不是殿下是谁！让无为而治的教化重现于远古，让让王之道不废于后世，难道不是盛事吗！”晋安王不能听从。周弘正，是周舍的侄子（胡三省注：周舍在天监初年掌权）。