太子任命侍读东海人徐摛为家令，兼管记，不久兼任领直（胡三省注：管记的职责同公府记室。梁朝制度，上台、东宫都有领直，领直是统领直卫兵）。徐摛的文体轻丽，东宫的人都学他，当时人称“宫体”。梁武帝听说后，发怒，召见徐摛，想斥责他。但见到徐摛后，他应对敏捷，言辞有理，武帝怒意消解，又问经史及佛教，徐摛纵横论辩，应答如流，武帝十分赞叹，宠爱日隆。领军朱异不满，对亲信说：“徐老头出入两宫，逐渐逼近我，我必须早作打算。”于是趁机对梁武帝说：“徐摛年老，又喜爱山水，想在一郡自养。”武帝以为徐摛真有此意，就召见他说：“新安有好山水。”于是出任新安太守。（胡三省注：史言说朱异固宠忌前）

小主，

六月癸丑日，梁武帝立华容公萧欢为豫章王，他的弟弟枝江公萧誉为河东王，曲阿公萧詧为岳阳王（胡三省注：詧，与“察”同）。梁武帝因众人议论不息（胡三省注：说不合礼法），所以封萧欢兄弟大郡，以安慰他们。很久后，鲍邈之因引诱抢掠人口获罪，罪不至死，太子萧纲追思昭明太子的冤屈，流泪将他处死。

19北魏高欢将要起兵讨伐尔朱氏，镇南大将军斛律金、军主善无人库狄干（胡三省注：善无县，前汉属雁门郡，后汉属定襄郡，魏、晋废除，后魏天平二年才以善无为郡）与高欢的妻弟娄昭、妻姐的丈夫段荣都劝他成事。高欢于是伪造文书，称尔朱兆将把六镇人配给契胡为部曲，众人都担忧恐惧。又伪造并州符令，征调士兵讨伐步落稽（胡三省注：步落稽即稽胡），调发一万人，将要派遣。孙腾与都督尉景为他们请求留五天，这样两次（胡三省注：孙腾、尉景为镇人请求停留，必定又趁机在下面煽动，这应当意会）。高欢亲自到郊外送行，挥泪告别，众人都号啕大哭，声震原野。高欢于是劝谕（胡三省注：先感动他们的心，再劝谕）说：“我与你们都是他乡之客，义同一家，没想到上级征调如此急切！现在直向西去，已该死，延误军期，又该死，配给契胡，还该死，怎么办？”众人说：“只有造反！”高欢说：“造反是应急之计，但需推一人为主，谁可以？”众人共推高欢，高欢说：“你们乡里难以驾驭。没见葛荣吗？虽有百万部众，却没有法度，最终败亡。现在以我为主，当与以前不同，不得欺凌汉人，不得违犯军令，生死听我号令才行；否则，不能免天下人耻笑。”众人都叩头说：“生死听令！”高欢于是杀牛犒劳士兵，庚申日，在信都起兵（胡三省注：《考异》说：《魏书·帝纪》记载起兵在庚申日，《北齐书·帝纪》在庚子日，《北史·魏纪》《齐纪》也是。现在依从《魏书纪》），也未敢公开说反叛尔朱氏。

恰逢李元忠起兵逼近殷州，高欢令高乾率军救援。高乾轻骑入城见刺史尔朱羽生，与他商议军事，尔朱羽生与高乾一同出城，高乾趁机擒获斩杀他，持尔朱羽生首级拜见高欢。高欢捶胸说：“今天决定反叛了！”（胡三省注：高欢谋反不是一天，到尔朱羽生被杀，才说决定反叛，大概起初还怀疑李元忠、高乾邕的心意。李元忠已起兵逼殷州，高乾邕又斩尔朱羽生，高欢于是深知二人之心，且冀、殷之势已合，于是决定反叛）。任命李元忠为殷州刺史，镇守广阿。高欢于是上表列数尔朱氏罪状，尔朱世隆扣押表章不向上呈报（胡三省注：尔朱世隆任尚书令，所以能扣押高欢的表章）。

20北魏杨播及弟弟杨椿、杨津都有名望德行。杨播刚毅，杨椿、杨津谦恭，家族孝友，缌麻亲都同住（胡三省注：凡三服以内的亲属），百口之家，无人说闲话。杨椿、杨津都官至三公，一门出了七郡太守，三十二州刺史（胡三省注：史言说杨氏富贵兴盛）。魏敬宗诛杀尔朱荣时，杨播的儿子杨侃参与谋划（胡三省注：事见上卷上年）；城阳王元徽、李彧，都是他的姻亲。尔朱兆入洛阳，杨侃逃归华阴，尔朱天光派杨侃的岳父韦义远招降，与他结盟，许诺赦免其罪。杨侃说：“他虽会食言，死者不过我一人，还希望保全百口之家。”于是出面应许，尔朱天光杀了他。当时杨椿已退休，与儿子杨昱在华阴，杨椿的弟弟冀州刺史杨顺、司空杨津、杨顺的儿子东雍州刺史杨辨、正平太守杨仲宣都在洛阳。秋季七月，尔朱世隆诬告杨氏谋反，请求收捕，节闵帝不许；尔朱世隆苦苦请求，节闵帝不得已，命令有关部门审查上报。壬申夜，尔朱世隆派兵包围杨津的宅第，尔朱天光也派兵在华阴袭击杨椿家，东西两族无论老少都被杀（胡三省注：居华阴的是西族，居洛阳的是东族），家产被抄没。尔朱世隆上奏说：“杨氏确实谋反，与官军对抗，已全部斩杀。”节闵帝惋惜很久，只字未说，朝野听说后，无不悲痛愤怒。杨津的儿子杨逸任光州刺史，尔朱仲远派使者去杀了他。只有杨津的儿子杨愔在收捕时恰巧外出，逃匿得以幸免，到信都拜见高欢（胡三省注：《考异》说：《北齐书杨愔传》记载：“杨愔的父亲杨津任并州刺史，杨愔随他赴任。不久孝庄帝被囚禁去世，杨愔当时想回都城，走到邯郸，拜访杨津的义从杨宽家，被杨宽捉住。到相州，见刺史刘诞，刘诞因杨愔是名家之后，很同情，派队主巩荣贵看守送都城。到安阳亭，巩荣贵就与他一同逃走，投奔高昂兄弟，潜伏多年。恰逢齐神武到信都，于是投名帖于军门，当即被任命为行台郎中。”按当时齐神武已在信都，说潜伏多年是错误。又说孝庄帝被囚禁去世，杨愔想回都城被捉，都不对），哭诉家祸，趁机献上讨伐尔朱氏的计策，高欢很器重他，当即任命为行台郎中（胡三省注：杨愔门第高，又有才干，高欢起兵之初，借人望增重，借才干办事，所以提拔任用。士人无论贤愚，入朝就被嫉妒，田横岛的逃亡由此而来）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

21乙亥日，梁武帝亲临殿前策立太子，大赦天下。

22丙戌日，北魏司徒尔朱彦伯因旱灾辞职，戊子日，任命尔朱彦伯为侍中、开府仪同三司（胡三省注：尔朱彦伯在兄弟中过错较少）。尔朱世隆坚决辞让太保，节闵帝特置仪同三司之官（胡三省注：“司”应为“师”），位次在上公之下（胡三省注：太师、太傅、太保为三司，位上公），庚寅日，任命尔朱世隆担任。斛斯椿向尔朱世隆诬陷朱瑞，尔朱世隆杀了他（胡三省注：因朱瑞是魏敬宗亲近信任的人）。

23庚寅日，梁武帝下诏：“凡宗室亲戚有服属关系的（胡三省注：有服属指缌麻以上亲），都可赐汤沐邑，食乡亭侯，（胡三省注：妇人赐汤沐邑，男子食乡侯、亭侯），按亲疏分等级。”

24壬辰日，梁朝任命吏部尚书何敬容为尚书右仆射。何敬容，是何昌?的儿子（胡三省注：何昌?是何尚之弟弟的儿子）。

25北魏尔朱仲远、尔朱度律等听说高欢起兵，仗着势力强大，不以为意，只有尔朱世隆担忧。尔朱兆率步骑二万出井陉，赴殷州，李元忠弃城奔信都。八月丙午日，尔朱仲远、尔朱度律领兵讨伐高欢。九月己卯日，北魏任命尔朱仲远为太宰，庚辰日，任命尔朱天光为大司马。

26癸巳日，北魏节闵帝追尊父亲广陵惠王为先帝，母亲王氏为先太妃，封弟弟元永业为高密王，儿子元恕为勃海王。

27冬季十月己酉日，梁武帝到同泰寺，登法座，讲解《涅盘经》，七天后结束。

28乐山侯萧正则，先前因罪流放到郁林（胡三省注：《五代志》记载，乐山县属郁林郡。郁林是汉代古郡，唐代为郁林州），招诱亡命之徒，想攻打番禺，广州刺史元仲景讨伐斩杀他（胡三省注：“仲景”应为“景仲”）。萧正则，是萧正德的弟弟（胡三省注：史言说临川王萧宏诸子都凶暴悖逆）。

29孙腾劝高欢说：“现在与朝廷隔绝，号令无所秉承，不权且立一位君主，部众将溃散。”高欢迟疑，孙腾再三请求，于是立勃海太守元朗为帝。元朗，是元融的儿子（胡三省注：章武王元融被葛荣杀死）。壬寅日，元朗在信都城西即位，改元中兴。（胡三省注：北魏废帝元朗，字仲哲，章武王元融第三子）。任命高欢为侍中、丞相、都督中外诸军事、大将军、录尚书事、大行台，高乾为侍中、司空，高敖曹为骠骑大将军、仪同三司、冀州刺史（胡三省注：当时废帝任命高敖曹为冀州刺史，终身任职），孙腾为尚书左仆射、河北行台，魏兰根为右仆射（胡三省注：去年，魏敬宗任命魏兰根为河北行台）。

己酉日，尔朱仲远、尔朱度律与骠骑大将军斛斯椿、车骑大将军、仪同三司贺拔胜、车骑大将军贾显智驻军阳平（胡三省注：此阳平县，汉代属东郡，魏、晋以来属阳平郡，唐代魏州莘县即其地）。贾显智名智，以字行，是贾显度的弟弟。尔朱兆出井陉，驻军广阿，部众号称十万。高欢施反间计，说“尔朱世隆兄弟谋划杀尔朱兆”，又说“尔朱兆与高欢同谋杀尔朱仲远等”，因此他们互相猜疑，徘徊不前。尔朱仲远等多次派斛斯椿、贺拔胜去劝谕尔朱兆，尔朱兆率轻骑三百来见尔朱仲远，同坐帐下，神色不满，手舞马鞭，长啸远望（胡三省注：郑玄说：啸是蹙口出声），怀疑尔朱仲远等有变，于是快步而出，驰马返回。尔朱仲远派斛斯椿、贺拔胜等追赶，劝说他，尔朱兆捉住斛斯椿、贺拔胜带回营中，尔朱仲远、尔朱度律大惊，领兵南逃。尔朱兆数说贺拔胜的罪状，将要斩杀，说：“你杀卫可孤，是罪一（胡三省注：事见一百五十卷普通五年）；天柱（尔朱荣）去世，你不与尔朱世隆等同来，却东征我（胡三省注：事见上卷上年），是罪二。我想杀你很久了，现在还有什么话说？”贺拔胜说：“卫可孤是国家大患，我父子诛杀他，功劳不小，反而成罪吗？天柱被杀，是君杀臣，我宁愿辜负大王，不能辜负朝廷。今天之事，生死由大王。但寇贼逼近，骨肉相残，自古及今，没有这样而不灭亡的。我不怕死，只怕大王失策。”尔朱兆于是放了他。

高欢将要与尔朱兆交战，却畏惧他势众，询问亲信都督段韶（胡三省注：亲信都督是北魏末年将领专兵时始设的官职，统领亲兵），段韶说：“所谓人多，是能得众人死力；所谓强大，是能得天下人心。尔朱氏上弑天子，中屠公卿，下暴百姓，大王以顺讨逆，如汤沃雪，有什么人多势强可言！”高欢说：“即使如此，我以小敌大，恐怕没有天命不能成功。”段韶说：“我听说‘小能敌大，是因为小国得道大国失道（胡三省注：《左传》记载随大夫季梁的话）；皇天无亲，只辅助有德的人（胡三省注：《尚书·蔡仲之命》的话）’。尔朱氏外乱天下，内失英雄之心，智者不为他谋划，勇者不为他战斗，人心已失，天意怎会不顺从！”段韶，是段荣的儿子。辛亥日，高欢在广阿大败尔朱兆，俘虏五千多士兵。

小主，

30十一月乙未日，梁武帝到同泰寺，讲解《般若经》，七天后结束。

31庚辰日，北魏高欢领兵攻打邺城，相州刺史刘诞据城固守。

32这一年，北魏南兖州城民王乞得劫持刺史刘世明，献州投降梁朝（胡三省注：北魏正光年间设置南兖州，治谯城，管辖陈留、梁、谯、沛、下蔡、北梁、马头等郡）。刘世明，是刘芳的族子（胡三省注：刘芳以儒学被魏孝文帝、宣武帝任用）。梁武帝任命侍中元树为镇北将军、都督北讨诸军事，镇守谯城。任命刘世明为征西大将军、郢州刺史，加授仪同三司。刘世明不接受，坚决请求北归，梁武帝允许。刘世明到洛阳，奉还所持节杖，回归乡里，不做官直到去世（胡三省注：“陈力就列，不能者止”，刘世明做到了。刘氏世代居住彭城）。

中大通四年（壬子，公元532年）

1春季正月丙寅日，梁朝任命南平王萧伟为大司马，元法僧为太尉，袁昂为司空。

2梁武帝立西丰侯萧正德为临贺王。萧正德结交朱异，梁武帝封昭明太子诸子后，朱异说萧正德职位失当（胡三省注：说梁武帝曾养萧正德为子，后来归还本家，爵秩不能与诸子相比），所以封王。

3梁朝任命太子右卫率薛法护为司州牧，护送魏王元悦入洛阳。

4庚午日，梁武帝立太子萧纲的长子萧大器为宣城王。

5北魏高欢攻打邺城，挖地道，立柱后焚烧，城墙塌陷（胡三省注：在城下挖地道未完成，怕土坍塌无法成功，所以立柱。地道完成后焚烧柱子，所以城墙塌陷）。壬午日，攻下邺城，擒获刘诞，任命杨愔为行台右丞。当时军政事务繁多，文檄教令都出自杨愔和开府谘议参军崔?。崔?，是崔逞的五世孙（胡三省注：崔逞离开燕国归北魏，被魏道武帝杀死）。

6二月，梁朝任命太尉元法僧为东魏王，梁武帝已任元悦为魏王，让他从西路入魏；又让元法僧从东路入魏，所以称东魏王。想派他北还，兖州刺史羊侃为军司马，与元法僧同行。

7扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场赊买几百匹锦彩丝布，商人都关闭店铺不出；少府丞何智通据实启奏。萧纶被责备回府，就派防合戴子高等用槊在都城小巷刺杀何智通，刀刃从背部穿出。何智通认识戴子高，取血在车壁上指画“邵陵”二字才断气，因此事情败露。庚戌日，萧纶因罪被免为庶人，锁在府中，二十天后才解锁，不久恢复封爵。

8辛亥日，北魏安定王元朗追谥魏敬宗为武怀皇帝，甲子日，任命高欢为丞相、柱国大将军、太师；三月丙寅日，任命高澄为骠骑大将军。丁丑日，安定王元朗率百官入居邺城。

尔朱兆与尔朱世隆等互相猜疑，尔朱世隆用谦卑的言辞和丰厚的礼物劝谕尔朱兆，想让他赴洛阳，任他所欲，又请节闵帝娶尔朱兆的女儿为皇后；尔朱兆才高兴，与尔朱天光、尔朱度律重新立誓结盟，又亲近和睦。

斛斯椿暗中对贺拔胜说：“天下人都怨恨尔朱氏，而我们为他们效力，离灭亡不远了，不如图谋他们。”贺拔胜说：“尔朱天光与尔朱兆各据一方，想全部除掉很难，若除不尽，必留后患，怎么办？”斛斯椿说：“这容易做到。”于是劝尔朱世隆征召尔朱天光等赴洛阳，共同讨伐高欢。尔朱世隆多次征召尔朱天光，尔朱天光不到，派斛斯椿亲自去邀请，说：“高欢作乱，非大王不能平定，怎能坐视宗族灭亡！”尔朱天光不得已，将要东出，向雍州刺史贺拔岳问策（胡三省注：贺拔岳从岐州迁任雍州刺史），贺拔岳说：“大王家跨据三方（胡三省注：尔朱兆北据并、汾，尔朱天光西占关、陇，尔朱仲远擅权徐、兖，是跨据三方），兵马强盛，高欢是乌合之众，怎能对抗！只要能同心协力，前往无不获胜。若骨肉相疑，就自顾不暇，怎能制服别人！依我看，不如暂镇关中巩固根本，分遣精兵与各路军队合力，进可克敌，退可自保。”尔朱天光不听。闰月壬寅日，尔朱天光从长安，尔朱兆从晋阳，尔朱度律从洛阳，尔朱仲远从东郡都到邺城会合，部众号称二十万，沿洹水驻军（胡三省注：《水经注》记载，洹水经邺城南。），节闵帝以长孙稚为大行台，总领各军。

高欢令吏部尚书封隆之守邺城，癸丑日，出屯紫陌（胡三省注：《水经注》记载，漳水东出山过邺，又北经祭陌西。战国时，俗巫为河伯娶妇，在此陌祭祀。田融认为是紫陌。赵建武十一年，在水上造紫陌浮桥）。大都督高敖曹率乡中部曲王桃汤等三千人随从。高欢说：“高都督率领的都是汉兵，恐怕不足以成事，想拨一千多鲜卑兵混合使用，怎么样？”高敖曹说：“我率领的士兵训练已久，前后作战，不比鲜卑差。现在若混合，情意不相投，胜则争功，退则推罪，不必另配。”

庚申日，尔朱兆率轻骑三千夜袭邺城，攻打西门，不胜而退。壬戌日，高欢的战马不满二千，步兵不满三万，寡不敌众，于是在韩陵布成圆阵（胡三省注：《五代志》记载，邺县有韩陵山。杜佑说在相州安阳县东北。），连接牛驴堵塞退路，于是将士都有死战之心。尔朱兆望见高欢，远责他反叛，高欢说：“我们本来合力，是为共同辅佐帝室。现在天子在哪里？”尔朱兆说：“永安帝（魏敬宗）枉杀天柱（尔朱荣），我是报仇！”高欢说：“我从前听天柱谋划，你站在门边，怎能说没反叛！（胡三省注：对两军揭露他的阴谋，以正尔朱氏的罪）况且君杀臣，报什么仇！今天情义已绝。”于是交战。高欢领中军，高敖曹领左军，高欢的堂弟高岳领右军。高欢作战不利，尔朱兆等乘胜追击，高岳率五百骑兵冲击敌军前方，别将斛律敦收集散兵从后面追击，高敖曹率一千骑兵从栗园出兵横击，尔朱兆等大败，贺拔胜与徐州刺史杜德在阵前投降高欢。尔朱兆对慕容绍宗捶胸说：“不听您的话，才到这地步！”（胡三省注：指慕容绍宗劝尔朱兆不让高欢统领州镇兵而尔朱兆不听）想轻骑西逃（胡三省注：从邺西逃归晋阳），慕容绍宗调转旗帜吹响号角（胡三省注：徐广《车服仪制》说：角，前代书记没有记载，有人说本出羌、胡，用来惊吓中原的马。杜佑说：大角就是后魏的簸逻回），收集散兵组成军队离去。尔朱兆回晋阳，尔朱仲远奔东郡（胡三省注：秦置东郡，晋改为濮阳国，后又为东郡，治滑台城）。尔朱彦伯听说尔朱度律等战败，想亲自领兵守河桥，尔朱世隆不听。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！