起重光赤奋若（辛丑）七月，尽玄黓摄提格（壬寅），凡一年有奇。 穆宗睿圣文惠孝皇帝中

长庆元年（辛丑、八二一）

1秋季，七月甲辰日，韦雍外出，遇到小将骑马冲撞他的前导，韦雍命令把小将拽下马，想在街中用杖打他。河朔的军士不习惯受杖刑，不服气（胡三省注：韦雍想以柳公绰治理京兆的方式治理幽燕，但柳公绰那样做能肃清京城，韦雍那样做却招来祸患引发战乱，是因为所处的环境不同）。韦雍把这事告诉张弘靖，张弘靖命令军虞候关押惩治他。当天晚上，士卒连营呼喊作乱，将校不能制止，于是进入府衙，抢掠张弘靖的财物、妇女，把张弘靖囚禁在蓟门馆（胡三省注：蓟门馆是幽州的驿馆），杀死幕僚韦雍、张宗元（胡三省注：《旧唐书·传》作“张宗厚”，现在依从《实录》）、崔仲卿、郑埙、都虞候刘操、押牙张抱元。第二天，军士渐渐后悔，都到蓟门馆向张弘靖谢罪，请求改过自新侍奉他，一共请求了三次，张弘靖不回应，军士于是相互说：“相公不说话，是不赦免我们。军中怎么能一天没有主帅！”于是一起迎接旧将朱洄，拥戴他为留后。朱洄是朱克融的父亲，当时因病退休在家，自己以年老多病推辞，请求让朱克融担任；众人听从了他。（有人问：“当乱军一起到馆中向张弘靖谢罪时，张弘靖如果能以任迪简在中山的做法去做，能平息动乱吗？”回答说：“不能。任迪简能和部下同甘共苦，张弘靖骄傲显贵、沉默寡言。张弘靖的妇女被士兵抢掠，僚佐被士兵杀死，即使燕人真能改过侍奉张弘靖，也只是在凶悍的将领、凶狠的士兵之上空有节度使的名号罢了。凶悍凶狠的人欺凌压迫，无恶不作，只会更受耻辱而已。”）众人因为判官张彻是长者，没有杀他。张彻骂道：“你们怎敢反叛，很快就会被灭族！”众人一起杀了他（胡三省注：《实录》记载：“张彻到任才几天，军人不杀他，和张弘靖一起在馆中安置。几天后，军人担心张彻和张弘靖谋划，将要把他转移到其他地方。张彻怀疑自己会被处死，于是大声怒骂，又被杀害。”《旧唐书·传》说：“接着有个叫张彻的，从远方出使回来，军人因为他没有过错，不想加害，将要把他安置在馆中。张彻不知道他们的心思，于是索要张弘靖的所有物品，大骂军人，也被乱兵杀死。”韩愈《张彻墓志铭》说：“张彻多次升官到范阳府监察御史。长庆元年，现在的牛宰相担任中丞，上奏推荐张彻为御史，范阳府舍不得他，派遣他去，却秘密上奏‘臣刚到任势单力薄，需要强助手才能成事。’出发到半路，有诏书让张彻返回。到任几天后，军队叛乱，怨恨府中从事，把他们都杀了并囚禁了主帅，并且约定张御史是长者，不用杀，把他安置在主帅的住所。过了一个多月，听说有宦官从京城来，张彻对主帅说：‘您没有对不起这里的人，皇上的使者到了，可以趁机请求接见自我辩解，希望能脱身回去。’立刻推门请求出去。守卫的人把这事告诉他们的首领，首领和他的部下都惊道：‘张御史忠义，一定会为他的主帅告诉这些情况，不如把他转移到别的馆舍。’立刻带领众人押出张彻。张彻出门骂众人说：‘你们怎敢反叛！前些日子吴元济在东市被斩，昨天李师道在军中被斩，同党者的父母妻子都被屠杀，肉喂狗鼠鸱鸦，你们怎敢反叛！’一边走一边骂。众人害怕厌恶他的话，不忍心听，又担心发生变故，就击打张彻致死。张彻到死嘴里还不停地骂。众人都说：‘义士！义士！’有人收殓埋葬他等待处理。”根据《旧唐书·传》，张彻在张弘靖被囚禁时被杀。《实录》说“几天后”，《墓志铭》说“过了一个多月”，三种书各有不同。按这个月丁巳日，张弘靖已被贬官。一个多月后就离开幽州了。现在依从《实录》，参考《墓志铭》。我认为韩愈《墓志铭》能记载张彻骂贼的话，《实录》及《旧唐书·传》能说明张彻骂贼的原因。至于时间，《考异》已经有所取舍）。

2壬子日，群臣上尊号叫文武孝德皇帝；大赦天下。

3甲寅日，幽州监军上奏军队叛乱；丁巳日，贬张弘靖为太子宾客、分司东都（胡三省注：贬为太子宾客，在东都任职）；己未日，再贬为吉州刺史（胡三省注：《旧唐书·传》说贬为抚州刺史，按明年才改到抚州，现在依从《实录》）。庚申日，任命昭义节度使刘悟为卢龙节度使。刘悟因为朱克融正势强，上奏请求“暂且授予朱克融节度使的旌节，以后再设法对付他。”于是又任命刘悟为昭义节度使。

4辛酉日，太和公主从长安出发。

5起初，田弘正接受诏命镇守成德，自己因为长期和镇州人交战，有父兄之仇（宪宗时期，田弘正两次出兵攻打镇冀），于是率领二千名魏兵跟随到镇所，趁机留下作为自卫，上奏请求度支供给他们粮食赏赐。旧制度：各军镇的士兵出境，度支供给他们衣粮。户部侍郎、掌管度支崔倰，性格刚愎狭隘，没有长远考虑，认为魏、镇各自有兵，担心开先例，不肯供给。田弘正四次上表，没有回复；不得已，遣送魏兵返回（胡三省注：《旧唐书·田弘正传》说：“七月，把士兵遣回魏州。”《王庭凑传》说：“六月，魏兵返回本镇。”《崔倰传》说：“遣送魏兵回镇，没过几天镇州就乱了。”现在依从这些记载。崔倰是崔沔的孙子（崔沔是开元初年的名臣）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

田弘正厚待骨肉亲人，兄弟子侄在两都的有几十人，争相奢侈浪费（胡三省注：田弘正的兄弟子侄都在朝廷做官，分别住在东、西两都），每天花费约二十万钱，田弘正运输魏、镇的财物来供给他们，在道路上接连不断；河北的将士很不满。诏命用一百万缗钱赏赐成德军，度支运输不及时到达，军士更加不高兴。都知兵马使王庭凑，本是回鹘阿布思的后代（胡三省注：王庭凑的曾祖五哥之，勇猛善战，王武俊收养为儿子，所以冒姓王。阿布思在天宝年间因反叛被诛杀），性格果敢凶悍、阴险狡猾，暗中谋划作乱，常常挑剔小事来激怒士兵，还因为有魏兵在，不敢发动。等到魏兵离开，壬戌日夜，王庭凑勾结牙兵在府衙喧哗，杀死田弘正和僚佐、随从将吏及家属三百多人。王庭凑自称留后，逼迫监军宋惟澄上奏请求节度使的旌节。八月癸巳日，宋惟澄把情况上报，朝廷震惊。崔倰是崔植的堂兄，所以当时没人敢说他的罪过。

起初，朝廷调换魏、镇的主帅，左金吾将军杨元卿上言，认为不合适，又到宰相那里深切陈述利害；等到镇州叛乱，宪宗赐给杨元卿白玉带。辛未日，任命杨元卿为泾原节度使（杨元卿因为预言应验受到奖赏，但无法挽救镇州的动乱，古代的明君不只是奖赏说对的人，他们的话可行，必定先听从实行）。

瀛莫将士的家属多在幽州，壬申日，莫州都虞候张良佐暗中带领朱克融的军队入城，刺史吴晖不知去向（莫州北接幽州、蓟州，所以先陷落）。

癸酉日，王庭凑派人杀死冀州刺史王进岌，分兵占据冀州。

魏博节度使李愬听说田弘正遇害，穿着丧服对将士下令说：“魏人能接受圣明的教化，到现在安宁富足快乐，是田公的力量。现在镇州人不讲道义，竟敢杀害他，是轻视魏人认为没有人才。各位受田公的恩德，应该怎样报答他？”众人都痛哭。深州刺史牛元翼是成德的良将，李愬把宝剑、玉带送给她，说：“从前我先人用这把剑立下大功（指平定朱泚），我又用它平定蔡州，现在把它授给您，努力消灭王庭凑。”牛元翼用宝剑、玉带在军中展示，回复说：“愿拼死效力！”李愬将要出兵，恰逢生病，没能成行。牛元翼是赵州人。

乙亥日，起用前泾原节度使田布为魏博节度使，命令他乘驿车到镇所。田布坚决推辞没被批准，和妻子宾客诀别说：“我不回来了！”全部屏退旌节仪仗随从前行，离魏州还有三十里，披散头发、光着脚，哭着入城，住在垩室（胡三省注：按《礼记·间传》：父母去世住在倚庐，齐衰的丧事住在垩室。孔颖达《正义》说：斩衰住在倚庐，齐衰住在垩室，说的是正常情况。也有斩衰不住倚庐的，《礼记·杂记》说：大夫住在倚庐，士住在垩室。是士服斩衰而住在垩室。田布的父亲被镇州人杀害，正是睡草垫、枕戈的时候，现在住在垩室，大概用士礼）。每月俸禄一千缗，一点不取，卖掉旧产业，得到十几万缗钱，都分给士兵，对年老的旧将像兄长一样对待（以田布的作为，应该能得到魏兵的心，却最终没成功，是因为人心已动摇，而田布的威严谋略不能振作）。

丙子日，瀛州军乱，捉住观察使卢士玫和监军僚佐送到幽州，囚禁在客馆。

王庭凑派遣他的将领王立攻打深州，没能攻克。

丁丑日，诏命魏博、横海、昭义、河东、义武各军分别出兵逼近成德的边境，如果王庭凑执迷不悟，就应该立即进军讨伐。成德大将王俭等五人谋划杀死王庭凑，事情泄露，连同部下三千士兵都被杀死。

己卯日，任命深州刺史牛元翼为深冀节度使（深州南到冀州八十五里）。

丁亥日，任命殿中侍御史温造为起居舍人，充任镇州四面诸军宣慰使，巡视泽潞、河东、魏博、横海、深冀、易定等道，告知进军日期。温造是温大雅的五世孙（唐高祖起兵时，温大雅掌管文书）。己丑日，任命裴度为幽、镇两道招抚使。

癸巳日，王庭凑带领幽州兵包围深州。

6九月乙巳日，相州军乱，杀死刺史邢濋。

7吐蕃派遣礼部尚书论纳罗来请求会盟。庚戌日，任命大理卿刘元鼎为吐蕃会盟使。

8壬子日，朱克融焚烧抢掠易州、涞水（今河北涞水，胡三省注：涞水是汉代涿郡遒县地。隋开皇元年以范阳为遒，在这地方另设范阳县，六年，改范阳为固安，八年废除，十年又设永阳县，十八年又改为涞水。《周官·职方》记载：那里的大川是涞水、易水，大概因涞水得名。）、遂城（今河北徐水西，胡三省注：遂城是汉代北新城县地，属中山国。后魏在那里设南营州，设五郡十县，后来合并为昌黎一郡，领永乐、新昌二县；隋废除郡，因旧有武遂县设遂城县，唐代属易州。宋以遂城县设威虏军，金以县设遂州，以满城县属保州）、满城（今河北满城）。

小主，

9自从制定两税以来（制定两税见二百二十六卷德宗建中元年），钱一天天值钱，物一天天贬值，百姓缴纳的税是最初的三倍，诏命百官商议革除这个弊病。户部尚书杨于陵认为：“钱是用来权衡各种货物，交易有无的，应该流通分散，不应积蓄。现在征收百姓的钱藏在官府；另外，开元年间天下铸钱七十多炉，每年收入一百万（《新唐书·志》说：天宝末年，天下有九十九炉，绛州三十炉，扬、润、宣、鄂、蔚州各十炉，益、郴州各五炉，洋州三炉，定州一炉。大概天宝末年又比开元时多），现在才有十几炉，每年收入十五万，又积聚在商人的家里，以及流入四夷。另外，大历以前淄青、太原、魏博交易杂用铅铁，岭南杂用金、银、丹砂、象牙，现在全用钱。这样，钱怎么会不值钱，物怎么会不贬值！现在应该让天下缴纳赋税的都用谷物、布帛，多铸钱而禁止囤积和流出边塞（胡三省注：钱出边关，就流入夷狄），那么钱就会一天天增多了。”朝廷听从了他的建议，开始命令两税都缴纳布、丝、纩；只有盐、酒税用线。

10冬季，十月丙寅日，任命盐铁转运使、刑部尚书王播为中书侍郎、同平章事，使职照旧。王播为相，专门以迎合为事，从未谈论国家安危。

11任命裴度为镇州四面行营都招讨使。左领军大将军杜叔良，因为善于侍奉权贵得晋升；当时幽、镇兵势正盛，各道兵不敢前进，宪宗想快速成功，宦官推荐杜叔良，任命为深州诸道行营节度使（为杜叔良兵败埋下伏笔）。任命牛元翼为成德节度使。

12癸酉日，命令宰相及大臣共十七人与吐蕃论讷罗在城西会盟；派遣刘元鼎和论讷罗进入吐蕃，也和他们的宰相以下会盟（吐蕃国中有大相、副相，史书因此也用宰相记载）。

13乙亥日，任命沂州刺史王智兴为武宁节度副使。在此之前，副使都用文官担任。宪宗听说王智兴有勇有谋，想在河北任用他，所以用这个职位宠信他（为王智兴驱逐主帅崔群埋下伏笔）。

14丁丑日，裴度亲自领兵从承天军旧关出兵讨伐王庭凑（承天军应当在辽州境内。旧关就是娘子关。宋朝废除辽州，以平城、和顺二县为镇；以并州的乐平、平定二县设平定军，二镇隶属于它；以承天军为寨，属平定县。平定是唐代的广阳县。按沈存中《笔谈》：镇州通河东有两条路：飞狐路在大茂山以西，大茂山是恒山的山顶。从银冶寨北出倒马关，再从石门子、令水铺进入缾形、梅回两寨之间到代州。自从石晋割地给契丹，以大茂山分水岭为界，这条路已不通；只有北寨西出承天关路，可到河东，但路极其陡峭狭窄。宋白说：承天军在太原东边，是土门路的要冲）。

15朱克融派兵侵犯蔚州（妫州西南到蔚州二百四十里，）。

16戊寅日，王庭凑派兵侵犯贝州。

17己卯日，易州刺史柳公济在白石岭打败幽州兵，杀死一千多人。

18庚辰日，横海军节度使乌重胤上奏在饶阳打败成德兵。

19辛巳日，魏博节度使田布率领全军三万人讨伐王庭凑，驻扎在南宫南面，攻克两个栅寨。

20翰林学士元稹和知枢密魏弘简深相交结，求为宰相，因此受到宪宗宠爱，凡事都咨询他（元稹结交大宦官，丧失了向来的操守，是宪宗的过错）。元稹和裴度没有怨仇，只是因为裴度资历深、声望重，担心他再立功被重用，妨碍自己晋升，所以裴度上奏谋划的军事，多和魏弘简从中破坏。裴度于是上表极力陈述他们结党营私的情况，认为：“逆贼制造动乱，震动山东；奸臣结党，扰乱国政。陛下想扫荡幽、镇，应该先肃清朝廷。为什么呢？祸患有大小，议事有先后。河朔的逆贼，只扰乱山东；宫廷的奸臣，必定扰乱天下；这就是河朔的祸患小，宫廷的祸患大。小的祸患我和各位将领必定能消灭，大的祸患如果不是陛下醒悟决断就无法驱除。现在文武百官，朝廷内外众人，有心的无不愤怒，有口的无不叹息，只因他们正受重用，不敢抵触，担心事情没做而灾祸已到，不为国家考虑，只为自身谋划。我自从战事兴起以来，所上奏的章疏，事情都很关键，所接到的诏书，多有不一致，承蒙陛下托付的心意不轻，遭到奸臣压制损害的事情不少。我向来和奸佞没有仇怨，只因为我之前请求乘驿车到朝廷，当面陈述军事，奸臣最害怕，担心我揭发他们的过错，千方百计阻止我。我又请求和各军一起进军，相机攻讨，奸臣担心我或许成功，极力阻碍，拖延时间；进退都受牵制，意见都被堵塞。只想让我处于不利境地，让我不能成功，那么天下的治乱，山东的胜负，都不管了。为臣侍奉君主，竟然到这种地步！如果朝中奸臣都除去，那么河朔的逆贼不讨伐自然平定；如果朝中奸臣还在，那么逆贼即使平定也没用。陛下如果不信我的话，请拿出我的表章，让百官集会商议，他们不受责备，我愿服罪。”表章三次呈上，宪宗虽然不高兴，但因裴度是大臣，不得已，癸未日，任命魏弘简为弓箭库使，元稹为工部侍郎。元稹虽然解除翰林学士，恩宠仍和从前一样（为元稹及于方的事情埋下伏笔）。

小主，

21宿州刺史李直臣因贪污罪当处死，宦官接受他的贿赂，为他求情，御史中丞牛僧孺坚决请求诛杀。宪宗说：“李直臣有才能，可惜！”牛僧孺回答说：“那些没才能的人，不过是温衣饱食养活妻子儿女，有什么可担心的！本来设置法令，就是用来擒获控制有才能的人。安禄山、朱泚都才能过人，是法令不能控制的。”宪宗听从了他。

22横海节度使乌重胤率领全军救援深州（当时王庭凑在深州包围牛元翼），各军依靠乌重胤独自抵挡幽、镇的东南（横海在镇州东边，幽州南边）。乌重胤是老将，知道叛贼不能打败，按兵不动观察时机。宪宗发怒，丙戌日，任命杜叔良为横海节度使，调乌重胤为山南西道节度使。

23灵武节度使李进诚上奏在大石山下打败三千名吐蕃骑兵（胡三省注：大石山在鲁州东南。鲁州是六胡州之一，在灵夏西河曲之地）。