11 六月，任命扈跸都将杨守亮为金商节度使、京畿制置使，领兵二万从金州（今陕西安康）出发，和王重荣、李克用共同讨伐朱玫。杨守亮本姓訾，名亮（胡三省注：《汉书·功臣表》有楼虚侯訾顺），是曹州人，和弟弟訾信都是杨复光的养子，改名为守亮、守信。

李克用派遣使者上表称：“正发兵渡黄河，清除逆党，迎接皇驾，希望诏令各道和我协力。”此前，山南的人都传说李克用和朱玫联合，人心惶惶；表章送到后，皇上拿给随从官员看，并告知山南各镇，从此人心安定。但李克用的表章仍提到朱全忠，皇上让杨复恭写信告诉他说：“等三辅（胡三省注：汉以京兆、冯翊、扶风为三辅，唐代指京畿之地）安定后，再另有安排。”

12 衡州刺史周岳发兵攻打潭州（今湖南长沙），钦化节度使闵勖招淮西将领黄皓入城共同防守（胡三省注：淮西将是秦宗权的将领），黄皓却杀了闵勖。周岳攻下州城，擒获黄皓，杀了他。

13 镇海节度使周宝派遣牙将丁从实袭击常州，驱逐张郁；张郁逃奔海陵（今江苏泰州），依附镇遏使南昌人高霸。高霸是高骈的部将，镇守海陵，有五万百姓，三万士兵。

14 秋季，七月，秦宗权攻陷许州，杀了节度使鹿晏弘（胡三省注：中和四年，鹿晏弘占据许州，到这时败亡）。

15 王行瑜进攻兴州，感义节度使杨晟放弃军镇逃走，占据文州（今甘肃文县），下诏令保銮都将李鋋、扈跸都将李茂贞、陈佩驻守大唐峰来抵抗他。李茂贞是博野人，本姓宋，名文通，因功被赐姓名（胡三省注：李茂贞从此开始出现）。

16 改钦化军为武安军（胡三省注：湖南观察升为钦化军见上卷中和三年），任命衡州刺史周岳为节度使。

17 八月，卢龙节度使李全忠去世，任命他的儿子李匡威为留后。

18 王潮攻克泉州，杀了廖彦若（胡三省注：去年八月王潮围攻泉州，到这时才攻克。《考异》说：《新纪》记载：“八月，王潮攻陷泉州，刺史刘彦若死。”按各种书都写“廖彦若”，《新纪》作“刘”，恐怕错误）。王潮听说福建观察陈岩有威名，不敢侵犯福州境内，派遣使者投降，陈岩上表任命王潮为泉州刺史。王潮沉稳勇敢有智谋，得到泉州后，招抚离散的百姓，平均赋税，修缮兵器，官吏百姓都心悦诚服。把王绪幽禁在别馆，王绪惭愧，自杀身亡。

19 九月，朱玫的部将张行实攻打大唐峰，李鋋等人击退了他。金吾将军满存和邠州军队交战，打败他们，收复兴州，进兵驻守万仞寨。

20 李克修攻打孟方立，甲午日，在焦冈擒获他的部将吕臻，攻克故镇、武安、临洺（今河北永年）、邯郸（今河北邯郸）、沙河（今河北沙河）；任命大将安金俊为邢州刺史。

21 长安百官太子太师裴璩等人劝襄王李熅称帝。冬季，十月，李熅即位，改年号为建贞，遥尊皇上为太上元皇圣帝。

22 董昌对钱镠说：“你能夺取越州（今浙江绍兴），我把杭州给你。”（《考异》说：《实录》记载：“辛未日，任命杭州刺史董昌为浙东观察使。”按这一年十一月，钱镠才攻克越州。十二月擒获刘汉宏，董昌才自称知浙东军府事。《实录》错误）。钱镠说：“好，不夺取终究会成为后患。”于是领兵从诸暨（今浙江诸暨）奔赴平水（胡三省注：《九域志》记载：越州会稽县有平水镇、曹娥镇。平水现在在越州东南四十多里，从此向南翻山，出小江，沿剡溪向东二十里，到曹娥埭），凿山开路五百里，从曹娥埭出兵，浙东将领鲍君福率领部众投降。钱镠和浙东军队交战，多次打败他们，进兵驻守丰山。

23 感化牙将张雄、冯弘铎得罪节度使时溥，聚集三百人，渡江逃走，袭击苏州，占据了那里。张雄自称刺史，逐渐聚集兵力到五万，战船一千多艘，自号天成军。

24 河阳节度使诸葛爽去世，大将刘经、张全义立诸葛爽的儿子诸葛仲方为留后。张全义是临濮（今山东鄄城西南，胡三省注：武德四年，分雷泽县设置临濮县，属濮州。《九域志》记载：在濮州南六十里）人。

25 李克修攻打邢州，没攻克而返回（《考异》说：《太祖纪年录》记载：“邢州人出战，又打败他们。孟方立向镇州王镕求救，出兵三万救援，我军于是撤退。”《旧王镕传》记载：“这时天子蒙难，天下动荡。河东李克用虎视山东，正谋划吞并，王镕用重金结交，来修复和好。晋军在邢州讨伐孟方立，王镕常常供给粮草。”据此，王镕帮助李克用攻打邢州。不知哪种正确。现在都不采用）。

26 十一月，丙戌日，钱镠攻克越州，刘汉宏逃奔台州（今浙江临海，《考异》说：《实录》记载刘汉宏被杀死在董昌任浙东之前。据范垧《吴越备史》，刘汉宏败逃到十二月死亡都有日期，现在依从）。

小主，

27 义成节度使安师儒把政事委托给两厢都虞候夏侯晏、杜标，两人骄横放纵，军中怨恨他们；小校张骁暗中出去，聚集二千部众攻打州城，安师儒斩下夏侯晏、杜标的首级示众，军中才稍安定。天平节度使朱瑄谋划夺取滑州，派遣濮州刺史朱裕领兵引诱张骁，杀了他。朱全忠先派遣他的部将朱珍、李唐宾袭击滑州，进入境内，遇到大雪，朱珍等人一夜奔驰到城下，用百架梯子同时登上，于是攻克滑州，俘虏安师儒返回（《考异》说：《实录》记载：“向皇上所在的地方报告，命令朱全忠兼领义成节度使。”按大顺元年才任命朱全忠兼宣义节度使，朱全忠还推辞，授予胡真，这时还没有。《实录》错误）。朱全忠任命牙将江陵人胡真掌管义成留后（胡三省注：义成从此归属朱全忠）。

28 田令孜到成都请求治病，得到允许。解除西川监军使职务。

29 十二月，戊寅日，各军攻克凤州，任命满存为凤州防御使。

30 杨复恭向关中传发檄文，称“能得到朱玫首级的，以静难节度使奖赏”（胡三省注：用朱玫的职位授予）。王行瑜交战多次失败，多次被李鋋、满存等打败，担心被朱玫治罪，和部下谋划说：“现在没有功劳，回去也是死；不如和你们一起斩下朱玫的首级，迎接皇驾，夺取邠宁的符节斧钺！”部众听从了他。甲寅日，王行瑜从凤州擅自领兵返回京城（胡三省注：因此各军在戊寅日得以夺取凤州）。朱玫正在处理事务，听说后，发怒，召见王行瑜，责备说：“你擅自返回，想造反吗？”王行瑜说：“我不造反，想诛杀造反的朱玫罢了！”于是擒获斩杀朱玫，还杀了他的党羽几百人。各军大乱，焚烧抢掠京城，士民没衣服穿冻死的遍地都是。裴澈、郑昌图率领二百多百官奉襄王逃奔河中，王重荣假装迎接，抓住李熅，杀了他（胡三省注：襄王李熅从监国到称帝，过了八个月失败），囚禁裴澈、郑昌图；百官死了将近一半。

31 台州刺史杜雄引诱刘汉宏，抓住他送给董昌，董昌杀了他（胡三省注：广明元年，刘汉宏得到浙东，到这时灭亡。《考异》说：《十国纪年》记载：“十二月，丙午日，杜雄擒获刘汉宏。”按十二月丙子朔，没有丙午日。《纪年》错误）。董昌移镇越州，自称知浙东军府事，任命钱镠掌管杭州事务（胡三省注：为钱镠以杭州为基础占据两浙埋下伏笔）。

32 王重荣把襄王李熅的首级装在匣子里送到皇上所在的地方，刑部请求皇上到兴元城南楼献上敌人首级，百官一起祝贺。太常博士殷盈孙建议，认为：“李熅被贼臣逼迫，罪过只是不能以死尽节。《礼记》说，公族犯死罪，君主为他穿素服不奏乐（胡三省注：《礼记·文王世子》记载：公族中有死罪的，官吏向君主报告说：“某人的罪该判死刑。”君主三次宽恕，官吏不回应，走出，在甸人那里执行刑罚。君主又派人追来说：“即使这样，一定要赦免他。”官吏回答说：“来不及了。”向君主回报。君主穿素服不奏乐，为此改变常规，如同同族的丧事，不穿丧服，亲自哭他）。现在李熅已被诛杀，应废为平民，让当地埋葬他的首级。献首级祝贺的礼仪，请等朱玫的首级送到后再举行。”皇上听从了他。殷盈孙是殷侑的孙子（殷侑在二百四十二卷文宗大和二年有记载）。

33 河阳大将刘经，畏惧李罕之难以控制，自己领兵镇守洛阳，在渑池袭击李罕之，被李罕之打败；刘经放弃洛阳逃走，李罕之追击几乎将他的部众杀光。李罕之驻军在巩县（今河南巩义，胡三省注：巩是汉代古县，唐代属河南府。《九域志》记载：在河南府东一百一十里），将要渡黄河，刘经派遣张全义领兵抵抗。当时诸葛仲方年幼弱小，政权在刘经手中，各将多不归附，张全义于是和李罕之合兵攻打河阳，被刘经打败，李罕之、张全义逃到怀州（今河南沁阳）据守。

34 起初，忠武决胜指挥使孙儒和龙骧指挥使朗山人刘建锋驻守蔡州，抵抗黄巢，扶沟（今河南扶沟，胡三省注：扶沟是汉代县，中间废除，隋复设，唐代属许州。《陈留风俗传》记载：小扶亭有洧水之沟，因此得名。《九域志》记载：在汴州南一百九十里）人马殷隶属于军中，以才能勇敢闻名（胡三省注：马殷从此开始出现）。等到秦宗权反叛，孙儒等人都归附他。秦宗权派遣孙儒攻陷郑州，刺史李璠逃奔大梁。孙儒进兵攻陷河阳，留后诸葛仲方逃奔大梁（胡三省注：广明元年，诸葛爽得到河阳，到他儿子时失败）。孙儒自称节度使，张全义占据怀州，李罕之占据泽州（今山西晋城）来抵抗他。

起初，长安人张佶为宣州幕僚，厌恶观察使秦彦的为人，弃官离去；路过蔡州，秦宗权留他为行军司马。张佶对刘建锋说：“秦公刚愎凶狠且多疑猜忌，离灭亡不远了，我们怎么脱身！”刘建锋正为自己安危担忧，于是和张佶交好（胡三省注：为刘建锋、张佶协力夺取湖南埋下伏笔）。

小主，

35 寿州刺史张翱（《考异》说：《妖乱志》作“张敖”，《吴录》作“张滶”。现在依从《十国纪年》）派遣他的部将魏虔率领一万人侵犯庐州（今安徽合肥），庐州刺史杨行愍派遣他的部将田頵、李神福、张训抵抗，在褚城打败魏虔。滁州（今安徽滁州）刺史许勍袭击舒州（今安徽潜山），刺史陶雅逃奔庐州（胡三省注：中和四年，杨行愍派陶雅夺取舒州）。高骈命令杨行愍改名为杨行密。

36 这一年，天平牙将朱瑾驱逐泰宁节度使齐克让（《考异》说：薛居正《五代史》说俘虏齐克让。现在依从《旧传》），自称留后。朱瑾将要袭击兖州（今山东兖州），向齐克让求婚，于是从郓州（今山东东平）带着华丽的车马服饰，私下藏着兵器甲胄前去。迎亲的夜里，武士秘密出动，驱逐齐克让取而代之。朝廷于是任命朱瑾为泰宁节度使。

37 安陆（今湖北安陆）贼帅周通攻打鄂州（今湖北武汉），路审中逃走（胡三省注：中和四年，路审中占据鄂州）；岳州刺史杜洪乘虚进入鄂州，自称武昌留后，朝廷于是任命他为留后。湘阴（今湖南湘阴，胡三省注：湘阴是汉罗县地，宋分设湘阴县，唐武德八年，废罗县并入，属岳州。《九域志》记载：在岳州西南二百七十里）贼帅邓进思又乘虚攻陷岳州。

38 秦宗言围攻荆南两年（胡三省注：去年九月围攻荆南），张瑰环城固守，城中一斗米值四十缗，食物、铠甲、战鼓都用尽了，敲击门扉来报时，死的人遍地相枕。秦宗言最终不能攻克而离去。

三年（丁未，八八七）

1 春季，正月，任命邠州都将王行瑜为静难军节度使，用朱玫的官职奖赏他。扈跸都头李茂贞领武定节度使（胡三省注：据《旧纪》以洋州为武定军镇），扈跸都头杨守宗为金商节度使，右卫大将军顾彦朗为东川节度使，金商节度使杨守亮为山南西道节度使。顾彦朗是丰县（今江苏丰县）人。

2 辛巳日，任命董昌为浙东观察使，钱镠为杭州刺史。

3 秦宗权自认为兵力是朱全忠的十倍，却多次被他打败，以此为耻，想全力攻打汴州。朱全忠担心兵力不足，二月，任命诸军都指挥使朱珍为淄州（今山东淄博）刺史，到东道招募士兵（胡三省注：淄州本是平卢巡属，朱全忠想在东方招募士兵，就把刺史职位授予朱珍），约定在初夏返回（薛居正《五代史》说：派朱珍到东道招募士兵，担心蔡州人糟蹋麦子，约定在夏初返回）。

4 戊辰日，削夺三川都监田令孜的官爵，长期流放端州（今广东肇庆）。但田令孜依附陈敬瑄，终究没去（《考异》说：《实录》记载敕令说：“田令孜虽然已削夺现有官爵，应剥去官服，发配端州长期流放为百姓。”《新传》记载：“削去官爵，流放儋州，却仍依附陈敬瑄不去。”张《耆旧传》记载：“皇驾广明二年春初到蜀地，我曾接触北司各官子弟，有光启门承旨，好像先父，对我说：去年黄巢侵犯，皇上匆忙上路，诸王多是步行。寿王到斜谷，走不动，一只脚穿鞋，一只脚光着，仰卧在磐石上。田军容在后面收拾，驱赶寿王。寿王起身告诉军容：‘走不动，给匹马骑。’军容说：‘山谷间哪里有马！’用鞭子抽他让走，寿王虽回头无言，内心深深怀恨。此后过了八年，僖宗皇帝在宝鸡行宫生病一个多月，病危，臣下都知病好不了，朝廷内外寄希望于寿王。寿王仁孝大度，宽厚有决断，众人归心。军容听说后，非常害怕，到御寝问：‘认识我吗？’皇帝睁眼不语。军容大惊，不久假传诏令任命为西川监军使，还驰驿赴任，于是带领拱宸、奉銮两都自卫，连夜兼程。军容刚到西川，僖宗已去世，国朝果然册立寿王登基，于是多年的怨恨，今天得以发泄。”《新田令孜传》采用这个说法。据《实录》：田令孜光启二年为西川监事，这个月流放端州，在昭宗即位前，自是被杨复恭排挤。《十国纪年》记载：“三月，僖宗东还，下诏流放田令孜到儋州，陈敬瑄到端州，都抗拒朝命。”这是根据张《耆旧传》导致错误。现在依从《实录》）。

5 代北节度使李国昌去世（《考异》说：薛居正《五代史·武皇纪》记载：“李国昌中和三年去世。”《唐末见闻录》记载：“中和三年，十月，老司徒去世。”《旧书》记载：“中和三年，十月，李国昌去世。”《后唐献祖纪年录》记载：“光启中，在任上去世。”《新沙陀传》记载：“光启三年，李国昌去世。”《太祖纪年录》光启三年正月说：“这一年献祖文皇帝去世，太祖哀伤过度服丧，不能专力征讨。”《实录》放在这一年二月。现在依从）。

6 三月，癸未日，下诏将伪宰相萧遘、郑昌图、裴澈，在所在地召集众人处斩，都死在岐山（今陕西岐山，胡三省注：岐山在凤翔东四十里。按《旧书·帝纪》记载：河中用囚车押送伪宰相裴澈、郑昌图，命令在岐山县斩首，以太子少师退休的萧遘在永乐县被赐死。与此不同）。当时朝廷官员接受李熅官职的很多，司法部门都判处极刑；杜让能尽力争辩，得以免死的有十分之七八。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

7 壬辰日，皇驾到凤翔，节度使李昌符担心皇驾返回京城即使不追究以前的过错（胡三省注：前过指和朱玫逼迫皇驾），恩赏也必定很少，于是以宫殿未完工为由，坚决请求驻留在节度使府，皇上依从了他。

8 太傅兼侍中郑从谠被罢免为太子少师。

9 镇海节度使周宝招募一千名亲军，号称后楼兵，供给是镇海军的一倍；镇海军都有怨言，而后楼兵逐渐骄横不可控制。周宝沉溺于声色，不亲自处理政事，修筑二十多里的罗城，建造东宅，人们苦于劳役。周宝和僚属在后楼宴饮，有人说镇海军有怨恨，周宝说：“作乱就杀了他们！”度支催勘使薛朗把这话告诉交好的镇海军将刘浩，告诫他约束士兵，刘浩说：“只有造反才能免死！”当天晚上，周宝喝醉，刚睡下，刘浩率领党羽作乱，攻打节度使府并烧毁。周宝惊起，赤脚叩击芙蓉门呼喊后楼兵，后楼兵也反叛了。周宝率领家人步行出青阳门，于是逃奔常州，依附刺史丁从实（《考异》说：《实录》记载周宝被驱逐在四月，恐怕四月才上报。《吴越备史》记载三月壬辰日。《新纪》记载癸巳日，现在依从）。刘浩杀死各僚属，癸巳日，迎接薛朗进入府中，推举为留后（胡三省注：为钱镠诛杀薛朗埋下伏笔）。周宝先前兼任租庸副使，城中财物堆积如山，当天，全被乱兵抢走。

高骈听说周宝失败，排列仪仗接受祝贺，派遣使者赠送齑粉（胡三省注：细切为齑，碎磨为粉）。周宝发怒，扔到地上说：“你有吕用之在，将来还不知道怎样呢！”扬州连年饥荒，城中每天饿死几千人，坊市因此萧条，灾异多次出现，高骈都认为是周宝造成的（胡三省注：史书记载高骈濒临死亡却不觉悟）。

10 山南西道节度使杨守亮忌恨利州刺史王建勇猛，多次召见他；王建害怕，不去。前龙州（今四川平武）司仓周庠（路振《九域志》作“周博雅”）劝王建说：“唐朝国运将要终结，藩镇互相吞并，都没有雄才远略，不能平定多难。您勇敢有谋略，得士兵心，能立大功的不是您是谁！但葭萌（胡三省注：利州是古葭萌之地，传说古蜀王封弟弟葭萌于此，因此得名）是四面交战之地，难以长久安定。阆州（今四川阆中）地处偏僻百姓富裕，杨茂实是陈敬瑄、田令孜的心腹，不进献贡赋，若上表列举他的罪状，发兵讨伐，可不战而擒获。”王建听从了，招募溪洞酋长，有八千部众，沿嘉陵江而下，袭击阆州，驱逐刺史杨茂实并占据那里，自称防御使，招纳亡命之徒，军势更盛，杨守亮不能控制。

部将张虔裕劝王建说：“您趁天子微弱，专占一方州郡，若唐室复兴，您就会灭族。应派遣使者向天子上表，依仗大义出兵，没有不成功的。”部将綦毋谏（胡三省注：綦毋是复姓）又劝王建养兵爱民来观察天下变化。王建都听从了。周庠、张虔裕、綦毋谏都是许州人（胡三省注：汝州、颍州多有奇人，自古以来就是这样。史书记载英雄角逐，上天必定生人才来辅助）。

起初，王建和东川节度使顾彦朗都在神策军，一同讨伐贼军；王建占据阆州后，顾彦朗害怕他侵犯，多次派遣使者问候赠送，供给军粮，王建因此不侵犯东川（胡三省注：豺狼不咬人，并非仁慈，是力量不够。看后来顾彦晖的事就可知）。

11 起初，周宝听说淮南六合镇遏使徐约兵力精锐，引诱他攻打苏州（胡三省注：为下卷徐约驱逐张雄开始此事）。