44朱全忠得到兖州、郓州后，兵力更加强盛，于是大举进攻杨行密，派庞师古率领徐州、宿州、宋州、滑州的七万军队在清口（就是现在的清河口，今江苏淮阴西南）扎营，准备奔赴扬州（今江苏扬州）；葛从周率领兖州、郓州、曹州、濮州的军队在安丰（汉时的六县，故城在安丰县南；后汉设置安丰县，唐时属寿州，《九域志》：安丰县在寿州东南六十多里。大概唐时的寿州治所在寿春县，就是六朝时的寿阳。五代末年，周世宗攻克寿州，移治下蔡，所以宋朝时安丰在寿州东南，今安徽寿县一带）扎营，准备奔赴寿州；朱全忠亲自率军屯驻宿州（今安徽宿州）。淮南震动恐慌。

45匡国节度使李继瑭听说朝廷讨伐李茂贞，十分害怕，韩建又趁机动摇他，李继瑭逃奔凤翔。冬季，十月，任命韩建为镇国、匡国两军节度使。（韩建开始同时占据同州、华州。）

46壬子（初十），掌管遂州（今四川遂宁）的侯绍率领二万部众，乙卯（十三日），掌管合州（今重庆合川）的王仁威率领一千部众，戊午（十六日），凤翔的李继溥率领二千援兵，都向王建投降。王建攻打梓州更加猛烈。庚申（十八日），顾彦晖召集他的宗族和养子一起饮酒，派王宗弼向王建投降（王宗弼被东川军队擒获的事情见上卷二年）。酒喝到尽兴时，命令他的养子顾瑶杀死自己和一起饮酒的人，然后顾瑶自杀。（僖宗光启三年，顾彦朗得到东川，传给弟弟顾彦晖，到这时灭亡。）王建进入梓州（乾宁二年，王建开始攻打东川，大概三年后才攻克），城中还有七万士兵，王建命令王宗绾分兵夺取昌州（今重庆荣昌）、普州（今四川安岳）等州，任命王宗涤为东川留后。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

47刘仁恭上奏说：“李克用无故发兵讨伐我，本道在木瓜涧大败他的党羽，请求自己担任统帅来讨伐李克用。”昭宗下诏不允许。刘仁恭又给朱全忠写信，朱全忠上奏加授刘仁恭同平章事，朝廷听从了。刘仁恭又派使者向李克用谢罪，陈述自己在归附与否之间犹豫不决的心情。李克用回信大致说：“现在您掌握兵权，治理百姓，制定法令，提拔士人希望他们报答恩德，选择将领希望他们酬谢恩情；自己尚且不这样做，别人怎么能相信！（李克用说刘仁恭背叛自己，别人也会背叛他。）我预料您对骨肉亲人都会猜忌防备，在妻妾之间也会产生嫌怨，拿着干将那样的宝剑却不敢交给别人，捧着盟盘又能用什么言辞发誓！”

48甲子（二十二日），立皇子李秘为景王，李祚为辉王，李祺为祁王。

49加授彰义节度使张琏同平章事。

50杨行密和朱瑾率领三万军队在楚州（今江苏淮安）抵御汴州军队，别将张训从涟水（今江苏涟水）率军前来会合，杨行密任命他为前锋。庞师古在清口扎营，有人说：“营地地势低洼潮湿，不能长久驻扎。”庞师古不听。庞师古依仗人多轻视敌人，平时常常下棋。朱瑾堵塞淮河上游，想放水淹灌他们，有人把这事告诉庞师古，庞师古认为是蛊惑人心，把那人杀了。十一月癸酉（初二），朱瑾和淮南将领侯瓒率领五千骑兵偷偷渡过淮河，使用汴州军队的旗帜，从北面奔赴中军，张训越过营栅进入；士兵仓促迎战，淮河大水涌来，汴州军队惊慌混乱。杨行密率领大军渡过淮河，和朱瑾等人夹击，汴州军队大败，斩杀庞师古和一万多将士，其余的部众都溃散了。葛从周在寿州西北扎营，寿州团练使朱延寿打败他，葛从周退守濠州（今安徽凤阳东北），听说庞师古战败，逃奔而回。杨行密、朱瑾、朱延寿乘胜追击，追到淠水（《水经注》：淠水发源于庐江潜县西南，霍山东北，又向东北流过六县东，又向西北流过安丰县故城西，向北注入淮河。《类篇》：淠，必至切，水名，在弋阳。按现在的淠河在来远镇西十里，来远镇就是东正阳，向东到寿州二百里）。葛从周的军队渡到一半，淮南军队发起攻击，几乎全部被斩杀或淹死，葛从周逃脱。遏后都指挥使牛存节放弃马匹步行战斗，各军才稍能渡过淮河，一共四天没吃东西，恰逢大雪，汴州士兵沿途冻死饿死，回来的不到一千人。朱全忠听说战败，也逃奔而回。杨行密给朱全忠写信说：“庞师古、葛从周，不是我的对手，您应该亲自来淮河岸边决战。”

杨行密大规模召集众将，对行军副使李承嗣说：“起初我想先奔赴寿州，副使说不如先奔向清口，庞师古战败，葛从周自己逃走，现在果然像你预料的那样。”赏给他一万缗钱，上表奏请任命李承嗣兼任镇海节度使。杨行密对待李承嗣和史俨非常优厚，住宅、姬妾，都挑选最好的赏赐给他们，所以二人都为杨行密尽力，多次立功，最终死在淮南。（史臣说杨行密能用人。安仁义也是沙陀人，杨行密对待他也不薄，却最终背叛杨行密，狼子野心，本来就有难以驯服的。）杨行密从此就保住并占据了江淮之间的地区，朱全忠不能和他争夺。

51戊寅（初七），立淑妃何氏为皇后。皇后是东川人，生下德王、辉王。

52威武节度使王潮的弟弟王审知，担任观察副使，有过错，王潮还会鞭打他，王审知没有怨恨的神色。王潮病重，舍弃他的儿子王延兴、王延虹、王延丰、王延休，命令王审知掌管军府事务。十二月丁未（初六），王潮去世。王审知要把职位让给哥哥泉州（今福建泉州）刺史王审邽，王审邽因为王审知有功，推辞不接受。王审知自称福建留后，上表奏报朝廷。

53壬戌（二十一日），王建从梓州返回；戊辰（二十七日），到达成都。

这一年，南诏骠信舜化有给皇帝的书信和督爽给中书省的木夹，年号是中兴。朝廷想下诏回复他。王建上奏说：“南诏是小蛮夷，不值得让诏书屈辱。我在西南，他们一定不敢侵犯边塞。”朝廷听从了他的建议。

黎州（今四川汉源北）、雅州（今四川雅安）之间有浅蛮，称为刘王、郝王、杨王，各有部落（黎州、雅州西南的大山长谷，都是蛮人居住的地方，位置深远，而三王的部落居住在靠近汉族的边界，所以称为浅蛮）。西川每年赏赐三千匹丝织品，让他们侦察南诏，他们也接受南诏的贿赂侦察成都的虚实。每当节度使到任，三王就率领酋长到府衙，节度使自认为是自己的威望德行所致，上表奏报朝廷；而三王暗中和大将内外勾结，如果节度使失去大将的心，他们就教唆各蛮人制造混乱。以前的节度使多是文官，不想惹事，所以大将常常借此来求得姑息，而南诏也凭借他们多次制造边患。等到王建镇守西川，断绝了以往的赏赐，斩杀都押牙山行章来惩戒他们（山行章是陈敬瑄、田令孜的旧将，王建因为他和浅蛮勾结而斩杀他，既向各蛮人显示威严，也清除旧势力）。邛崃（今四川邛崃）以南，不设置哨所，不戍守一兵一卒，蛮人也不敢侵犯抢掠。后来派王宗播攻打南诏，三王泄露军事机密，王建把他们召来斩杀了。（史臣说安定边境的方法，只有透彻了解靠近边塞的蕃人部落的真假并挫败他们的奸计，那么外夷就不敢有所欺侮而行动。）

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

54右拾遗张道古上疏说：“国家有五大危机、两大祸乱。从前汉文帝即位不久，就清楚熟悉国家事务（见十三卷汉文帝元年）。现在陛下登基已经十年（昭宗文德元年即位，到这时十年；如果按即位次年改元计算，就是九年），却还不知道做君主驾驭臣下的方法。太宗在国内安定中原，在国外开拓四方，海外各国，没有不臣服的。现在先朝的疆土一天天缩减，几乎要完了。我虽然低微卑贱，私下里为陛下的朝廷社稷开始被奸臣玩弄，最终被贼臣夺取而伤心！”（汉、唐的灭亡，确实像张道古说的那样。）昭宗发怒，将张道古贬为施州（宋白说：施州是汉时的巫县地；吴大帝分巫县设立沙渠县；后周建德三年在这里设置施州；唐时沿袭。《旧志》：施州在京师南二千七百零九里，今湖北恩施）司户。还下诏历数张道古的罪状，向谏官宣示。（昭宗处在艰难危险之中，还怪罪进言的人，他的灭亡是应该的。）张道古是青州（今山东青州）人。（张道古在《通鉴》中只出现这件事，写出他的籍贯，是表示同情。）

光化元年（戊午，公元898年）（这一年八月返回京城，才改元。）

1春季，正月，两浙、江西、武昌、淄青分别派使者到京城，请求任命朱全忠为都统，讨伐杨行密（两浙的钱镠，江西的钟传，武昌的杜洪，淄青的王师范，都害怕杨行密的强大，而依附朱全忠）。昭宗下诏不允许。

2加授平卢节度使王师范同平章事。（淄青是平卢军。）

3任命兵部尚书刘崇望为同平章事，充任东川节度使；任命昭信防御使冯行袭为昭信节度使。（《方镇表》，光化元年设置昭信防御使，治所在金州，与此不同，今陕西安康。）

4昭宗下诏自责，停止战争，恢复李茂贞的姓名和官爵，所有讨伐凤翔的各道军队都停止进军。（这是韩建的意思。）

5壬辰（二十二日），河中节度使王珂到晋阳亲自迎接（迎娶李克用的女儿），李克用派他的将领李嗣昭守卫河中。

6李茂贞、韩建都给李克用写信，说皇帝出京流亡多年，请求修复友好关系，共同辅助王室，还请求派工匠帮助修建宫殿；李克用同意了。

7当初，王建攻打东川，顾彦晖向李茂贞求救，李茂贞命令将领出兵救援（事情见上文），没时间向东逼迫皇帝，就谎称改过自新，和韩建共同辅佐天子。等到听说朱全忠修建洛阳宫殿，多次上表迎接皇帝车驾，李茂贞、韩建害怕，请求修复宫殿，奉迎皇帝返回长安。昭宗下诏任命韩建为修宫阙使。（胡三省注：《实录》：“韩建因为行宫简陋，没有可供眺望的地方，上表献上城南的别墅。韩建起初修建南庄，建起楼阁，疏通池塘，想作为南内，实行废立君主的事情。他的叔父韩丰见他专横跋扈，对他说：‘你是陈、许之间的一个百姓，趁着时局混乱，地位达到藩镇，不能感念君主的恩惠，却想凭借同、华两州方圆百里的地方实行废立，灭族就在早晚之间了。我不如先自杀，免得被你连累。’因此韩建逐渐收敛他的野心。等到李茂贞上表请求帮助营造宫苑，又听说朱全忠修缮洛阳，多次上表迎接皇帝，韩建害怕，所以急忙修缮长安，率领各道协助劳役，而且亲自监督工程。”按韩建如果想废立君主，何必先营造南内！现在不采用这种说法。）各道都资助钱财和工匠材料；韩建派都将蔡敬思监督工程。宫殿建成后，二月，韩建亲自前去视察。

8钱镠请求把镇海军迁到杭州，朝廷听从了他的建议。（镇海军原本治所在润州，现在把军额迁到杭州。）

9重新任命李茂贞为凤翔节度使。

10三月己丑（二十日），任命王审知为威武留后。

11朱全忠派副使万年（今陕西西安）人韦震入朝奏事，请求兼任镇守天平军，朝廷没有允许，韦震极力争取。（穆宗、敬宗以后，朝廷的威严命令已经不能实行，但藩镇派来的奏事官不敢在朝廷极力争取。）朝廷不得已，任命朱全忠为宣武、天平三镇节度使。朱全忠任命韦震为天平留后，任命前台州（今浙江临海）刺史李振为天平节度副使。（根据《欧史·李振传》，李振担任金吾卫将军，被任命为台州刺史。浙东发生盗贼，没能赴任，就西归路过汴州，用计策向朱全忠谋求职位；朱全忠留下他，于是被朱全忠任用。）李振是李抱真的曾孙（代宗、德宗年间，李抱真镇守昭义，有大功）。

12淮南将领周本救援苏州，两浙将领顾全武打败他。淮南将领秦裴率领三千士兵攻克昆山（汉时的娄县地；梁时分娄县设立信义县，又分信义县设立昆山县，取名于县界的昆山；唐时属苏州，《九域志》：在苏州东七十里，今江苏昆山）并戍守那里。

13任命潭州（今湖南长沙）刺史、判湖南军府事马殷为武安留后。当时湖南管辖的七州中，贼寇首领杨师远占据衡州（今湖南衡阳），唐世旻占据永州（今湖南永州），蔡结占据道州（今湖南道县），陈彦谦占据郴州（今湖南郴州），鲁景仁占据连州（今广东连州）（路振《九国志》：唐旻、蔡结都以本地人聚集士兵占据本州。陈彦谦是桂阳人，杀死刺史黄岳，占据郴州。鲁景仁本来跟随黄巢，因病留在连州，于是占据那里）。马殷所得到的只有潭州、邵州而已。（为马殷后来夺取各州做铺垫。）

小主，

14义昌节度使卢彦威，性情残暴，又对邻近各道无礼；和卢龙节度使刘仁恭争夺盐利，刘仁恭派他的儿子刘守文率领军队袭击沧州（今河北沧州东南），卢彦威放弃城池，带着家人逃奔魏州，罗弘信不接纳，于是逃奔汴州。（光启元年，卢彦威得到沧州、景州，到这时灭亡。）刘仁恭于是夺取沧州、景州、德州（今山东陵县）三州，任命刘守文为义昌留后。刘仁恭的兵力更加强盛（合并幽州、沧州两镇的兵力，所以势力更盛），自认为得到上天帮助，有吞并河朔的志向，为刘守文请求节度使的旌节和符节，朝廷没有允许。恰逢宦官到范阳（今北京），刘仁恭对他说：“旌节我自己就有，只是想得到长安的正品而已，为什么多次上奏都被拒绝！替我说说！”他就是这样傲慢无礼。

15朱全忠和刘仁恭修复友好关系，恰逢魏博军队攻打李克用。夏季，四月丁未（初八），朱全忠到达钜鹿（今河北巨鹿）城下，打败河东军队一万多人，追击到青山口（《五代志》：邢州龙冈县，隋文帝开皇十六年设置青山县，隋炀帝大业初年并入龙冈，今河北邢台一带）。

16任命护国节度使王珂兼任侍中。

17丁卯（二十八日），朱全忠派葛从周分兵攻打洺州（今河北永年东南），戊辰（二十九日），攻克洺州，斩杀刺史邢善益。

18五月己巳朔（初一），大赦天下。

19葛从周攻打邢州（今河北邢台），刺史马师素放弃城池逃走。辛未（初三），磁州（今河北磁县）刺史袁奉滔自杀。朱全忠任命葛从周为昭义留后，守卫邢州、洺州、磁州三州后返回。（并州、汴州从此每年都争夺邢州、洺州、磁州三州。）

20任命武定节度使李继密为山南西道节度使。（李继密从洋州（今陕西洋县）移到兴元（今陕西汉中）。）

21朝廷听说王建已经任用王宗涤为东川留后，于是召刘崇望返回，担任兵部尚书，仍然任命王宗涤为留后。

22湖南将领姚彦章对马殷说，请求夺取衡州、永州、道州、连州、郴州五州，还推荐李琼为将领。马殷任命李琼和秦彦晖为岭北七州游弈使（五州加上潭州、邵州为七州），张图英、李唐为副使，率领军队攻打衡州，斩杀杨师远，率军奔赴永州，包围永州一个多月，唐世旻逃走后死去。马殷任命李唐为永州刺史。

23六月，任命濠州刺史赵珝为忠武节度使。赵珝是赵犨的弟弟。

24秋季，七月，加授武贞节度使雷满同平章事（《方镇表》：光化元年，设置武贞节度，统领澧州（今湖南澧县）、朗州（今湖南常德）、漵州（今湖南洪江）三州，治所在澧州）。加授镇南节度使钟传兼任侍中。

25忠义节度使赵匡凝听说朱全忠在清口战败（忠义军是山南东道），暗中归附杨行密。朱全忠派宿州刺史尉氏（今河南尉氏）人氏叔琮率领军队讨伐他，丙申（二十六日），攻克唐州（今河南泌阳），擒获随州（今湖北随州）刺史赵匡璘，在邓城（今湖北襄阳北）打败襄州（今湖北襄阳）军队。

26八月庚戌（初十），改华州为兴德府（因为皇帝曾在这里停留）。

27戊午（十八日），汴州将领康怀贞袭击邓州（今河南邓州），攻克邓州，擒获刺史国湘。赵匡凝害怕，派使者请求向朱全忠臣服，朱全忠同意了。（为朱全忠再次攻打赵匡凝做铺垫。）

28己未（十九日），皇帝车驾从华州出发；壬戌（二十二日），到达长安；甲子（二十四日），大赦天下，改年号为光化。

昭宗想让藩镇之间和睦相处，任命太子宾客张有孚为河东、汴州宣慰使，赐给李克用、朱全忠诏书，又让宰相给他们写信，让他们和解。李克用想接受诏书，但以先主动屈服为耻，于是给王镕写信，让他向朱全忠沟通；朱全忠不答应（朱全忠兵力正强，所以不答应）。

29九月乙亥（初五），加授韩建为守太傅、兴德尹（此前，皇帝在华州停留，因此把华州改为兴德府）；加授王镕兼任中书令，罗弘信守侍中。

30己丑（十九日），东川留后王宗涤对王建说，东川疆域方圆五千里，公文往来，常常要几个月，请求分遂州、合州、泸州、渝州、昌州五州另外设立一个藩镇；王建上表奏请。

31顾全武攻打苏州，城中以及援兵的粮食都吃光了，甲申（十四日），淮南任命的苏州刺史台蒙放弃城池逃走，援兵也溃散了。顾全武攻克苏州（乾宁三年，淮南攻陷苏州，现在果然像顾全武说的那样收复了），在望亭（《九域志》：常州无锡县有望亭镇，在苏州北四十五里，再向北四十五里到无锡，今江苏苏州望亭）追击打败周本等人。只有秦裴坚守昆山不投降，顾全武率领一万多人攻打昆山；秦裴多次出战，让病人披上铠甲拿着矛，强壮的人拉弓射箭，顾全武常常被击退（看到他们弓箭的射程远，所以后退）。顾全武送檄文给秦裴，命令他投降。顾全武曾经做过和尚，秦裴封好函件表示投降，顾全武很高兴，召集众将打开函件，里面却是一卷佛经，顾全武十分惭愧，说：“秦裴不怕死，还有空闲戏弄我！”增兵攻城，引水淹灌，城墙倒塌，粮食吃光，秦裴才投降。钱镠准备了一千人的饭菜等待他，等到秦裴出来，瘦弱的士兵不到一百人（看《通鉴》上文，秦裴率领三千人夺取昆山并坚守，到他投降时，瘦弱的士兵不到一百人，那么他的士兵在战斗和防守中几乎死光了，存活的仅三十分之一）。钱镠发怒说：“如此弱小，怎么敢长时间抵抗！”秦裴回答说：“我秦裴坚守道义不辜负杨公，现在力量耗尽才投降，不是真心投降。”钱镠认为他的话有气节。顾全武也劝钱镠宽恕他，钱镠听从了。当时人称顾全武是忠厚的人（顾全武很有见识和度量，所以能辅佐钱镠保住占据一方）。

小主，

32魏博节度使罗弘信去世（胡三省注：薛居正《五代史·梁纪》、《弘信传》、《太祖纪年录》都说罗弘信八月去世。按八月昭宗返回京城，罗弘信还被加官。《旧纪》、《传》说九月去世，现在依从这些记载。《实录》说十月，大概是按奏报到达的时间。），军中推举他的儿子节度副使罗绍威为知留后。