三年（丙寅，公元906年）

1春季，正月，壬戌（初十），灵武节度使韩逊奏报吐蕃七千多骑兵在宗高谷扎营，将要攻打嗢末及夺取凉州（今甘肃武威，胡三省注：赵珣《聚米图经》说：从灵武经贺兰山路过，西到凉州九百里）。

2李简的军队突然到宣州，王茂章估计不能守住，率领部众逃奔两浙。亲兵上蔡（今河南上蔡）人刁彦能以母亲年老为由推辞，不跟随前行，登城告诉众人说：“王府命令我招谕你们，（胡三省注：杨渥父子都以王爵镇守广陵，所以称淮南军府为王府。）大军就要到了。”众人因此安定。陶雅怕王茂章断绝他的归路，领兵返回歙州，钱镠又夺取睦州（睦州从此属钱氏，杨氏不能争夺）。钱镠任命王茂章为镇东节度副使，改名为景仁。

3乙丑（十三日），加授静海节度使曲承裕为同平章事（曲承裕乘乱占据安南）。

4当初，田承嗣镇守魏博，选募六州（魏、博、贝、卫、澶、相）勇猛的士兵五千人为牙军（事见二百二十二卷代宗广德元年，公元763年），给予优厚的待遇来自卫，作为心腹；从此父子相继，亲族勾结，时间久了更加骄横；稍不如意，就灭旧帅家族而更换，自史宪诚以来都由他们拥立（穆宗长庆二年立史宪诚，文宗大和三年立何进滔，懿宗咸通十一年立韩允中，僖宗中和三年立乐彦祯，文德元年立赵文?，不久立罗弘信）。天雄节度使罗绍威心里厌恶他们，但无力控制。朱全忠包围凤翔时（围凤翔见昭宗天复元年、二年、三年，公元901-903年），罗绍威派遣军将杨利言秘密把情况告诉朱全忠，想借他的兵力诛杀牙军。朱全忠因事情紧急，没空答应他的请求，暗中同意。到李公佺作乱（去年七月李公佺叛乱，见上文），罗绍威更害怕，又派遣牙将臧延范催促朱全忠。朱全忠于是调发河南各镇军队十万，派遣将领李思安率领，会合魏博、镇冀的军队驻扎深州乐城（胡三省注：魏、镇指魏博、镇冀两镇。“乐城”恐怕是“乐寿”之误），声称攻打沧州，讨伐接纳李公佺。恰逢朱全忠的女儿嫁给罗绍威的儿子罗廷规的去世，朱全忠派遣客将马嗣勋把兵器藏在口袋里，（胡三省注：有底的叫囊，无底的叫橐。）挑选长直兵一千人作为挑夫，率领他们进入魏州，谎称参加葬礼；朱全忠亲自率大军随后，说奔赴行营；牙军都没怀疑。庚午（十八日），罗绍威暗中派人进入仓库弄断弓弦、铠甲带子，当晚，罗绍威率领家奴门客数百人，与马嗣勋合力攻击牙军，牙军想作战但弓箭铠甲都不能用，于是全营被杀死，共八千家，婴儿也没留下。第二天早上，朱全忠领兵入城。

5辛未（十九日），任命暂代宁远留后庞巨昭、岭南西道留后叶广略都为节度使（二人都能保住本道，于是任命）。

6庚辰（二十八日），钱镠前往睦州（《九域志》记载杭州西南到睦州三百一十五里）。

7西川将领王宗阮攻打归州（今湖北秭归，属荆南），擒获守将韩从实。

8陈璋听说陶雅返回歙州，从婺州退守衢州。两浙将领方永珍等夺取婺州，进军攻打衢州（去年九月，淮南军队夺取婺州。陈璋原本以衢州归附淮南，现在从婺州退守衢州）。

9杨渥派遣先锋指挥使陈知新攻打湖南。三月，乙丑（十四日），陈知新攻下岳州（今湖南岳阳），赶走刺史许德勋（昭宗天复三年，公元903年，湖南将领许德勋夺取岳州，现在放弃）。杨渥任命陈知新为岳州刺史（为陈知新等全军覆没埋下伏笔）。

10戊寅（二十七日），任命朱全忠为盐铁、度支、户部三司都制置使（三司之名从此开始）。朱全忠辞让不接受。

11夏季，四月，癸未朔（初一），发生日食。

12罗绍威诛杀牙军后，魏博的各军都害怕，罗绍威虽然多次安抚，但猜疑怨恨更深。朱全忠在魏州城东扎营几十天，将要北巡行营，恰逢天雄牙将史仁遇作乱，聚集数万人占据高唐（今山东高唐，属博州，《九域志》记载在博州东北一百一十里），自称留后，天雄巡属内各县多响应他。朱全忠把军队移入魏州城，派遣使者召集行营兵返回攻打高唐，到历亭（今山东武城，属贝州，《九域志》记载在贝州东九十里，胡三省注：宋白说：历亭县之地，从后魏到高齐，属鄃县，隋开皇十六年在永济渠南置历亭县，遥取汉历城县为名。按《汉地理志》，历城属信都郡，在蓨县界，王莽改名为历亭。唐万岁登封元年移到盘河设置，在古历城西七十里），魏州兵在行宫的作乱，与史仁遇呼应。元帅府左司马李周彝、右司马苻道昭攻击他们，杀死近一半，进军攻打高唐，攻克，城中军民无论老少都被杀。擒获史仁遇，用锯锯死。

小主，

此前，史仁遇向河东及沧州求救，李克用派遣将领李嗣昭率领三千骑兵攻打邢州（今河北邢台）来救援。当时邢州兵才二百人，团练使牛存节坚守，李嗣昭攻打七天没攻下。朱全忠派遣右长直都将张筠率领数千骑兵帮助牛存节守城，张筠在马岭设伏，攻击李嗣昭，打败他，李嗣昭逃走。

义昌节度使刘守文派遣一万人攻打贝州，又攻打冀州（今河北冀州），攻下蓨县（今河北景县，属冀州，《九域志》记载在冀州东北一百五十里），进军攻打阜城（今河北阜城，属冀州，《九域志》记载在冀州东一百六十里）。当时镇州大将王钊在宗城（今河北威县东，属魏州，《九域志》记载在魏州西北一百七十里）攻打魏州叛将李重霸。朱全忠派遣他返回救援冀州，沧州兵离去。丙午（二十一日），李重霸弃城逃跑，汴州将领胡规追击斩杀他。

13镇南节度使钟传任命养子钟延规为江州（今江西九江）刺史。钟传去世，军中拥立他的儿子钟匡时为留后。钟延规因没被立而怨恨，派遣使者投降淮南（胡三省注：《实录》：“当初，钟传收养上蓝院僧人为子，叫延圭，补任江州刺史。钟传去世，于是召淮南军队攻陷江州城。”现在依从《十国纪年》《吴史》）。

14五月，丁巳（初二），朱全忠前往洺州（今河北永年），于是巡视北边，视察防务，返回，进入魏州。

15丙子（二十一日），撤销戎昭军，把均、房二州划归忠义军（归属山南东道）；任命武定节度使冯行袭为匡国节度使（冯行袭从均州移镇同州）。

16杨渥任命昇州（今江苏南京）刺史秦裴为西南行营都招讨使，领兵到江西攻打钟匡时（钟延规引导他）。

17六月，甲申（初一），又把忠义军改为山南东道（僖宗文德元年改山南东道为忠义军）。

18朱全忠因长安邻近邠州、岐州，多次发生战争（《九域志》记载长安西北到邠州二百七十五里，西到凤翔三百零九里），奏请调佑国节度使韩建到淄青，（胡三省注：韩建原本与李茂贞联合，朱全忠怕他再这样，所以调走他。）任命淄青节度使长社人王重师为佑国节度使。

19秋季，七月，朱全忠攻克相州（今河南安阳）。当时魏州的乱兵分散占据贝、博、澶、相、卫州，朱全忠分别命令将领攻打讨伐，到这时全部平定，领兵南返（胡三省注：《实录》在六月。现在依从《编遗录》《唐太祖纪年录》。《编遗录》：“七月癸未，皇上起兵离开魏都。”按《长历》，这月壬子朔，没有癸未，《编遗录》错误）。

朱全忠在魏州留驻半年（从正月进入魏州，到这时半年），罗绍威供应物资，所杀的牛羊猪近七十万，粮食与此相当，贿赂的财物又近百万；朱全忠离开后，积蓄为之一空。罗绍威虽然除去了威胁，但魏州军队从此衰弱。罗绍威后悔，对人说：“把六州四十三县的铁聚在一起，也不能铸成这个错！”（胡三省注：魏州领贵乡、元城、魏、馆陶、冠氏、莘、朝城、昌乐、临河、洹水、成安、内黄、宗城、永济十四县；博州领聊城、博平、武水、清平、堂邑、高唐六县；相州领安阳、邺、汤阴、林虑、尧城、临漳六县；卫州领汲、卫、共城、新乡、黎阳五县；贝州领清河、清阳、武城、经城、临清、漳南、历亭、夏津八县；澶州领顿丘、清丰、观城、临黄四县。错是锉刀，铸造而成；又解释错为错误。罗绍威用杀牙军的错误，用铸错来比喻。）

壬申（十九日），朱全忠抵达大梁（胡三省注：《编遗录》说壬辰，也错误）。

20秦裴到洪州（今江西南昌），驻军蓼洲。将领们请求依水立寨，秦裴不听；钟匡时果然派遣将领刘楚占据那里。将领们因此责怪秦裴，秦裴说：“钟匡时的猛将只有刘楚一人，如果他率军守城，不能很快攻下，我故意用要害之地引诱他。”不久，秦裴攻破营寨，擒获刘楚，于是包围洪州，饶州（今江西鄱阳）刺史唐宝请求投降。

21八月，乙酉（初二），李茂贞派遣儿子李侃到西川做人质；王建任命李侃主持彭州（今四川彭州）事务。

22朱全忠因幽州（刘仁恭）、沧州（刘守文）首尾呼应成为魏州的祸患，想先夺取沧州，甲辰（二十一日），领兵从大梁出发。

23两浙军队包围衢州（就是方永珍的军队），衢州刺史陈璋向淮南告急，杨渥派遣左厢马步都虞候（统管部分禁军的将领）周本领兵迎接陈璋。周本到衢州，浙人解除包围，在城下列阵，陈璋率领部众归附周本，两浙军队夺取衢州（淮南与浙人争夺婺、睦、衢三州，到这时又全部归钱氏所有）。吕师造说：“浙人靠近我们却不出动，是轻视我们，请攻击他们！”（胡三省注：吕师造因青山之战的胜利而轻敌，气势上凌驾于浙人之上。）周本说：“我奉命迎接陈使君，现在他到了，为什么还要作战！他们一定有对付我们的准备。”于是领兵返回。周本亲自殿后，浙人追击，周本在中途设伏，大败浙军。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

24九月，辛亥朔（初一），朱全忠从白马（古渡口，今河南滑县东北）渡过黄河，丁卯（十七日），到沧州，驻军长芦（今河北沧州西南，胡三省注：杜佑说：沧州长芦县，是汉参芦户县地，宋废县为长芦镇，属清池县）；沧州人不出战。罗绍威运送物资，从魏州到长芦五百里，路上不断；又在魏州建造元帅府舍，所经过的驿站供给酒食、帐幕、器物，上下数十万人，无一不备（罗绍威厚待朱全忠，不仅为报恩，也怕他借伐虢之机夺取自己的地盘）。

25秦裴攻下洪州，俘虏钟匡时等五千人返回（僖宗中和二年，公元882年，钟传占据洪州，到钟匡时灭亡）。杨渥自己兼任镇南节度使，任命秦裴为洪州制置使（淮南杨氏于是占有江西之地）。

26静难节度使杨崇本率领凤翔、保塞、彰义、保大的军队攻打夏州（胡三省注：“保义”应为“保大”，因保义军领邢、洺、磁，在山东；而保大军领鄜、坊，与邠、岐等镇都在关西），匡国节度使刘知俊拦击坊州的军队，斩首三千多级，擒获坊州刺史刘彦晖（坊州是保大军辖区，以此证明上文“保义”是错误的）。

27刘仁恭救援沧州，屡战屡败。于是在境内下令：“男子十五岁以上，七十岁以下，都自备兵粮到军营，军队出发后，有一人留在乡里，严惩不赦！”有人劝谏说：“现在老弱都出征，妇女不能转运粮饷，这道命令如果执行，滥施刑罚的人就多了。”于是命令能拿起武器的全部出征，在他们脸上刺“定霸都”，士人就在手腕或手臂上刺“一心事主”，于是境内士民，除幼儿外没有不刺字的。得到十万人，驻军瓦桥（今河北雄县西南）。

当时汴军筑垒包围沧州，连鸟鼠都不能通过。刘仁恭畏惧汴军强大，不敢出战。城中粮尽，把土搓成丸当食物，甚至互相抢掠相食。朱全忠派人劝刘守文说：“援兵赶不及了，何不早点投降！”刘守文登城回应说：“我与幽州是父子关系。梁王正以大义服天下，如果儿子背叛父亲来降，你会重用他吗！”朱全忠被他的正直言辞惭愧，为此放缓进攻。

28冬季，十月，丙戌（初六），王建开始在蜀设立行台（胡三省注：《续宝运录》说，天复六年十月六日下达此榜帖，就是这年十月）。王建面向东方行礼，痛哭，说：“自从皇上车驾东迁（指昭宗迁洛阳），制命不通，请暂时设立行台，沿用李晟、郑畋的旧例，秉承制命封官拜爵。”（胡三省注：李晟讨伐朱泚，屯驻东渭桥，只请求暂任裨佐赵光铣、唐良臣、张彧为洋、利、剑三州刺史，以打通蜀、汉的交通要道，皇上没空批准。后来暂任张彧为京兆少尹来征调京畿粮草，上表推荐李怀光的降将孟涉、段威勇任要职，未曾秉承制命封拜。郑畋见机行事见二百五十四卷僖宗广明元年，公元880年。）还以榜帖告知所属藩镇州县。

29刘仁恭向河东求救，前后一百多次；李克用恨刘仁恭反复无常（刘仁恭以幽州叛李克用，又约朱全忠共攻他，这是李克用深恨的），始终不答应，他的儿子李存勖劝谏说：“现在天下形势，归顺朱温的占十分之七八，即使强大如魏博、镇、定也无不依附他。黄河以北，能成为朱温祸患的只有我们与幽、沧了，现在幽、沧被朱温围困，我们不与他们合力抵抗，不利于我们。成就天下大业的人不顾小怨，况且他曾困厄我们而我们救他的急难，用恩德安抚他，就能一举名实双收。这是我们复兴的时机，不能错过。”（胡三省注：史书记载李存勖的智慧见识能弥补其父的不足。）李克用认为对，与将佐商议召幽州兵一起攻打潞州，说：“对他们可以解围，对我们可以开拓疆域。”于是答应与刘仁恭和好，召他的军队。刘仁恭派遣都指挥使李溥领兵二万到晋阳（今山西太原），李克用派遣将领周德威、李嗣昭领兵与他共同攻打潞州。

30夏州向朱全忠告急；戊戌（十八日），朱全忠派遣刘知俊及将领康怀英救援（从这里看，上文“怀英”应为“怀贞”）。杨崇本率领六镇（胡三省注：据上文，杨崇本统领五镇军队，大概加上秦、陇军队为六镇）的五万军队，驻军美原（今陕西富平东北）。刘知俊等攻击他们，杨崇本大败，返回邠州。

31武贞节度使雷彦恭多次侵犯荆南，留后贺瓌闭城自守（去年九月，汴将贺瓌守荆南）。朱全忠认为他怯懦，用颍州防御使高季昌代替他（高季昌从此占据荆南），又派遣驾前指挥使倪可福领兵五千驻守荆南以防备吴、蜀（倪可福从此归附高季昌）。朗州（今湖南常德）军队退走（朗兵指雷彦恭的军队）。

32十一月，刘知俊、康怀贞乘胜攻打鄜、延等五州，攻下；加授刘知俊同平章事，任命康怀贞为保大节度使（胡三省注：“保义”应为“保大”；用《通鉴》明年记载的保平节度使康怀贞验证，又可能是保义）。西军（指邠、岐的军队）从此不振。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

33湖州（今浙江湖州）刺史高彦去世，儿子高澧接替他。

34十二月，乙酉（初七），钱镠上表推荐行军司马王景仁；诏令任命王景仁兼领宁国节度使（王景仁即王茂章，这年正月弃宣州归钱镠，胡三省注：薛居正《五代史》：“钱镠征召为两府行军司马，详细上表奏报。太祖又命他遥领宣州节度使、同平章事。”欧阳修《五代史》：“钱镠上表让景仁领宣州节度使。”现在依从这些记载）。

35朱全忠分出数万步兵骑兵，派遣行军司马李周彝率领，从河阳救援潞州。

36闰月，乙丑（十七日），撤销镇国军兴德府，恢复为华州（今陕西华县），隶属匡国节度，分割金、商州隶属佑国军（合并同、华为一镇，割金、商隶属佑国，都想增强其力量以抵御邠、岐）。

37当初，昭宗的死讯传到潞州，昭义节度使丁会率领将士穿丧服痛哭很久。到李嗣昭攻打潞州，丁会率全军投降河东（胡三省注：《唐太祖纪年录》：“丁酉，丁会开门投降，闰十二月，太祖任命李嗣昭为潞州主帅。”薛居正《五代史·梁纪》在闰月，《后唐纪》在十二月。现在依从《新》《旧唐纪》《薛史·梁纪》及《编遗录》）。李克用任命李嗣昭为昭义留后。丁会见李克用，哭着说：“我不是无力坚守。梁王欺凌虐待唐室，我虽受他提拔之恩，实在不忍心看他的所作所为，所以来归顺。”（胡三省注：没有是非之心不是人，丁会大概是有是非之心的人！）李克用厚待他，地位在诸将之上。

己巳（二十一日），朱全忠命令各军制作攻城器具，将要攻打沧州。壬申（二十四日），听说潞州失守；甲戌（二十六日），领兵返回。

此前，征调黄河南北的粮草，水陆运往军前，各营堆积如山，朱全忠将要返回，下令全部烧毁，烟火蔓延数里，船上的粮草就凿船沉入水中。（胡三省注：朱全忠发动两河兵力攻打刘守文，沧州孤城，即将攻破，却因潞州内部叛乱而烧营退走，难道不知道功败垂成吗？只因潞州是天下的屋脊，而河东的军队是朱全忠一向畏惧的。从潞州南下太行山，直抵怀、孟郊外，可以进占洛都，扶正唐室，朱全忠的篡位之事就成不了了。这是他狼狈返回的原因。）刘守文派人给朱全忠送信说：“大王为百姓着想，赦免我的罪过，解围离去，是大王的恩惠。城中数万人，几个月没吃东西了，与其把粮草烧为烟火，沉为泥土，希望求剩下的来救他们。”朱全忠为此留下几仓粮草给他，（胡三省注：刘守文言辞谦卑而情况可怜，所以朱全忠的凶暴也为之感动。）沧州人靠此得以度过难关。

河东军队进攻泽州（今山西晋城），没攻下就退走了。

38吉州（今江西吉安）刺史彭玕派遣使者请求投降湖南（钟氏已亡，所以彭玕向马氏请降）。彭玕本是赤石洞蛮的酋长（钟传任用他为吉州刺史）。