庚戌日，前蜀主从安远城出发；十二月，庚申日，到达利州（今四川广元），阆州（今四川阆中）团练使林思谔前来朝见，请求前蜀主到他的治所，前蜀主答应了。（胡三省注：阆中是林思谔的治所。《九域志》记载：利州东南到阆州二百四十里）癸亥日，乘船顺江而下（胡三省注：指嘉陵江），龙舟画船，在江中小洲上相互辉映，州县供奉物资，百姓开始愁苦怨恨（胡三省注：这里总的说前蜀主所经过的州县，不只是说阆州这样）。壬申日，到达阆州，阆州百姓何康的女儿容貌美丽，将要出嫁，前蜀主把她娶进宫中，赏赐她的夫家一百匹丝帛，她的丈夫痛哭而死。（胡三省注：《礼记》记载：诸侯不能在国内掠夺女子。《注》说：指不在国内娶女子。在国内娶女子是掠夺女子的行为。国君在国内娶亲，就像捕鱼一样，中网就取，没有选择。王衍抢夺别人的妻子，他的掠夺行为恐怕更过分！）癸未日，到达梓州（今四川三台）。
16赵王（王镕）自恃世代镇守成德（今河北正定），得到赵地百姓的拥护，生长在富贵之中，举止从容安逸，修建府第园林池塘，达到当时的极致，常常游玩嬉戏，不亲自处理政事，事务都依靠僚属完成，深居府第，权力转移到身边的人手中，行军司马李蔼、宦官李弘规在朝廷内外掌权。宦官石希蒙尤其因为谄媚阿谀得到宠幸。
当初，刘仁恭派牙将张文礼跟随他的儿子刘守文镇守沧州（今河北沧州），刘守文到幽州（今北京）探望他的父亲，张文礼在后面占据沧州作乱，沧州人讨伐他，他逃奔到镇州（今河北正定）。（胡三省注：这是说唐朝末年的事，叙述张文礼的来历）张文礼喜欢夸大其词，自称懂得军事，赵王王镕认为他不一般，收他为养子，改名为德明，把军事事务全部托付给他。王德明率领行营兵跟随晋王（记载在二百六十七卷太祖乾化元年），王镕想把他当作心腹，派都指挥使符习代替他回来，任命他为防城使。
王镕晚年喜欢信奉佛教和求仙，专门讲解佛经，接受符籙，广泛举行斋醮仪式，炼制仙丹，在西山（胡三省注：镇州西边的山称为房山，上面有西王母祠，王镕想求仙，所以多次前往游玩）大肆装饰馆舍，常常去那里游玩，登山临水，几个月才回来，陪从的将佐士兵常常不少于一万人，往来途中的供给，军民都为此困苦。这个月，从西山返回，住宿在鹘营庄，石希蒙劝赵王再到其他地方去；李弘规对赵王说：“晋王在黄河两岸血战（胡三省注：有的在黄河南作战，有的在黄河北作战，所以说夹河），顶风冒雨，亲自冒着箭雨石弹，而大王却把供给军队的物资用在不必要的花费上。况且现在正是艰难时期，人心难以预测，大王长时间使府第空虚，远出游玩，万一有奸人叛乱，关闭城门对抗，将怎么办呢？”赵王将要返回，石希蒙暗中对赵王说：“李弘规胡乱猜疑挑拨离间，说出不恭敬的话来威胁大王，专门想在外面夸大自己，增长自己的权势啊。”赵王于是留下，连住两夜没有返回的意思（胡三省注：《诗经·九罭》说：在你那里住两夜。毛氏《传》：住两夜称为信。和《左传》“军队行军住一夜称为信”的意思不同）。李弘规于是教内牙都将苏汉衡率领亲军，身披铠甲手持兵器，到帐篷前禀报赵王说：“士兵在野外露宿很久了，希望跟随大王返回！”李弘规趁机进言说：“石希蒙劝大王不停地游玩，并且听说他想阴谋弑君叛逆，请诛杀他来向众人谢罪。”赵王不听，牙兵于是大声喧哗，斩杀石希蒙的首级，到赵王面前申诉。赵王又愤怒又害怕，急忙返回府第。当天晚上，派遣他的长子副大使王昭祚和王德明率军包围李弘规和李蔼的府第，灭族诛杀他们，受牵连的有几十家。又杀死苏汉衡，收捕他的同党，彻底追查谋反的情况，亲军非常恐惧。（胡三省注：为张文礼唆使士兵杀死王镕埋下伏笔）
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
17吴国金陵城建成，陈彦谦呈上费用账簿，徐温说：“我既然任用你，就不再核算了。”把账簿全部烧了。
18当初，闽王王审知秉承皇帝旨意加封他的侄子泉州刺史王延彬兼任平卢节度使。王延彬治理泉州十七年，官吏百姓安居乐业。恰逢得到白鹿和紫芝，僧人浩源认为这是帝王的符瑞，王延彬因此骄横放纵，暗中派遣使者从海路入朝进贡，请求担任泉州节度使。事情败露，王审知诛杀浩源和他的同党，贬黜王延彬回到私人宅第。
19南汉主刘岩派遣使者和前蜀互通友好。
20吴越王钱镠派遣使者为他的儿子钱传琇向楚国求婚，楚王马殷答应了。
龙德元年（辛巳、921年）（胡三省注：这一年五月才改元）
1春，正月，甲午日，前蜀主返回成都。（胡三省注：去年七月前蜀主出去巡游，到这时才返回）
2当初，前蜀主做太子时，高祖（王建）为他聘娶兵部尚书高知言的女儿为妃，（高妃）不受宠爱，等到韦妃入宫，（高妃）更加被疏远冷淡，到这时被遣送回家，高知言受惊倒地，绝食而死。韦妃是徐耕的孙女，有出众的美貌，前蜀主到徐家，见到她就喜欢上了，太后于是把她纳入后宫，前蜀主不想从母族娶亲，假称是韦昭度的孙女（胡三省注：韦昭度，唐僖宗时曾经奉诏统领蜀地，所以假称是他的孙女）。起初封为婕妤，多次加封为元妃。
前蜀主常常设置锦缎步障，在里面打球，常常走到很远的地方而外面的人不知道。燃烧各种香料，日夜不停。时间久了厌烦了，改用燃烧皂荚来改变气味。用彩绸结成山，以及宫殿楼观在上面，有的被风雨损坏，就用新的替换。有时在彩绸山上宴饮作乐，十几天不下来。在山前挖水渠通到宫中，有时乘船在夜晚返回，命令宫女手持一千多支蜡烛在前面的船上，倒退站立照亮水面，水面像白天一样。有时在宫中尽情饮酒，鼓吹乐声沸腾，直到天亮。把这当作常事。
3甲辰日，调静胜节度使温昭图为匡国节度使，镇守许昌（今河南许昌）。温昭图一向侍奉赵岩，所以能得到有名的藩镇（胡三省注：静胜军是后梁的边境藩镇，而且只有两个县。匡国军，是唐朝的忠武军，统领许、陈、汝三州，向来是有名的藩镇。赵岩把名藩授予温昭图，等到危急时投靠他托身，而斩杀赵岩的却是温昭图，权势利益的交往，能不警惕吗！）。
4前蜀主、吴主多次写信劝晋王称帝，晋王把书信拿给僚属看说：“从前王太师（胡三省注：用唐朝官职称呼前蜀主）也曾经给先王写信，劝他趁着唐室已经灭亡，应当在一方称帝。先王对我说：‘从前天子巡幸石门，我发兵诛杀贼臣（胡三省注：记载在二百六十卷唐昭宗乾宁二年），在那时，威势震动天下，我如果挟持天子占据关中，自己制作九锡禅让的文书，谁能禁止我！但我家世代忠孝，为唐室立功，誓死不做这种事。你以后应当把恢复唐室社稷作为心意，千万不要效仿这些人的做法！’话还在耳边，这种建议我不敢听从。”于是哭泣。
不久后将佐和藩镇不断劝进，晋王于是命令有关部门购买玉石制作传国宝物。黄巢攻破长安时（胡三省注：记载在二百五十四卷唐僖宗广明元年），魏州僧人传真的师父得到传国玉玺，收藏了四十年，到这时，传真以为是普通玉石，将要卖掉，有人认出它，说：“这是传国玉玺。”传真于是到行台献上，（胡三省注：宋白说：同光初年，魏州开元寺僧人传真献上国宝，检验上面的文字就是受命八宝）将佐都举杯祝贺。
张承业在晋阳（今山西太原）听说这件事，到魏州劝谏说：“我王世代忠于唐室，解救唐室的危难，所以老奴三十多年来为大王收集财物赋税（胡三省注：唐昭宗乾宁二年，张承业开始监管河东军队，到这一年二十七年。捃，指收集），招募补充兵马，发誓消灭逆贼，恢复本朝宗庙社稷。现在河北刚刚平定，朱氏还在，而大王突然登上帝位，实在不符合向来征伐的本意，天下人谁会不人心涣散呢！大王为什么不先消灭朱氏，报列代先帝的深仇，然后寻找唐室的后代立为君主，向南攻取吴国，向西攻取蜀国，平定天下，统一全国，在那时，即使让高祖、太宗复活，谁敢处在大王之上呢？谦让得越久那么得到的就越稳固。老奴的志向没有别的，只是因为受先王大恩，想为大王建立万年的基业罢了。”晋王说：“这不是我的愿望，只是无奈众人的意思。”张承业知道不能阻止，痛哭说：“诸侯血战，本来是为了唐家（胡三省注：这是张承业所说的向来征伐的本意），现在大王自己夺取天下，耽误老奴了！”立即返回晋阳，生病，不再起床。（胡三省注：张承业是唐朝的忠臣，怎么可以用宦官来看待他呢！）（考异说：《庄宗实录》记载：“皇上刚得到玉玺，众将劝皇上恢复唐朝正朔，张承业从太原急忙赶来拜见皇上说：‘殿下父子血战三十多年，是为了报国复仇，恢复唐室宗庙社稷。现在元凶还没消灭，军赋不足，河朔几个州，被供给所困，突然先称帝，耗费养兵的财力，使困苦的百姓更加困窘，我认为这是不可行的第一点。殿下将家族变为国家，新建宗庙朝廷，典礼制度必须依照太常的标准。现在礼院还没有合适的人，倘若违背旧制，会被人轻视嘲笑，这是不可行的第二点。’于是泪水沾湿衣襟。皇上说：‘我不是愿意这样，无奈众将的意思！’张承业从此多病，日益危重，在任上去世。”《庄宗列传》记载：“皇上接受各道劝进，将要篡夺帝位。张承业认为晋王三代对国家有功，先王痛恨贼臣篡逆，想恢复旧邦，贼寇还没平定，不应该轻易接受推戴。正生病，乘轿子到邺宫，见皇上极力劝谏。”大意都和《实录》相同。《薛史》、《唐余录》都和《庄宗列传》相同。《五代史阙文》记载：“张承业对庄宗说：‘我王世代侍奉唐家，最为忠孝，从贞观以来，王室有难，没有不跟从的。所以老奴三十多年来为我王收集财物赋税，招募补充兵马，是发誓消灭北方贼寇朱温，恢复本朝宗庙社稷。现在河朔刚刚平定，朱氏还在，我王突然登上帝位，可以吗？’庄宗说：‘无奈众将的意思！’张承业知道不能劝谏阻止，于是痛哭说：‘诸侯血战，本来是为了李家；现在我王自己夺取天下，耽误老奴了！’立即返回太原，绝食而死。”秦再思《洛中纪异》说：“张承业劝谏皇帝说：‘大王为什么不等到诛杀梁国余孽，再平定吴、蜀，使天下统一，并且先寻找唐氏子孙立为君主，再把天下让给有功的人，谁还敢担当呢！让一个月就稳固一个月，让一年就稳固一年。假使高祖复活，太宗再出，又能怎样呢！现在大王一旦自立，立刻失去向来仗义征伐的宗旨，人心就懈怠了。老夫是宦官，不贪图大王的官职富贵，只是因为受先王托付的重任，想为先王建立万年的基业罢了。’庄宗不能听从，于是称病返回太原去世。”《欧阳史》兼采《阙文》、《纪异》的意思。按《实录》等书，张承业只可惜费用多和礼仪物品不完备，太显浅陋。如《阙文》所说，张承业侍奉庄宗父子几十年，唐室近亲已经没有了，难道不知道他想自己夺取天下的意思吗！褒扬张承业也恐怕太过分。又按传真在天佑十八年正月献宝，张承业在十九年十一月去世，说立即返回太原绝食而死，也不是事实。如《纪异》的话，张承业为庄宗的忠诚谋划，接近事实，现在依从它）
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
5二月，吴国改年号为顺义。
6赵王杀死李弘规、李蔼后，把政事托付给他的儿子王昭祚。王昭祚性格骄傲固执，得到大权后，从前依附李弘规的人都被灭族。李弘规的部下五百人想逃跑，聚集在一起哭泣私语，不知道去哪里。恰逢各路军队有赏赐，赵王怨恨亲军杀死石希蒙，唯独不及时给予他们，众人更加恐惧。王德明向来心怀异志，趁他们恐惧而刺激他们说：“赵王命令我把你们全部活埋。我想到你们无罪却要一同死去，想听从赵王的命令却不忍心，不然又会得罪赵王，怎么办呢？”众人都感动得哭泣。
当天晚上，亲军中有在潭城（胡三省注：潭城是常山牙城的北边。欧阳修《镇阳残杏诗》说“北潭半步病不到，何暇骑马寻郊原？”《注》说：北潭是常山宫后的池塘，州里的胜景游玩之处只有这里。因为有池塘，所以那座城称为潭城）西门住宿的人，一起饮酒并谋划这件事。酒喝得正酣，其中勇猛的人说：“我们明白王太保的意思（胡三省注：王太保，指王德明），（胡三省注：指王德明对亲军说的话，他的意思是想让他们作乱），今晚富贵就决定了！”立即翻墙入城。赵王正在焚香接受符籙，两个人砍下他的首级而出，趁机焚烧府第。军校张友顺率领众人到王德明的府第，请他担任留后，王德明恢复姓名为张文礼，把王氏全族消灭（胡三省注：唐穆宗长庆元年，王庭凑占据成德军，经历四世、五任统帅后灭亡），只留下王昭祚的妻子普宁公主来依附后梁（胡三省注：梁国的女儿嫁给王昭祚记载在二百六十二卷唐昭宗光化三年）。
7三月，吴国人把吴越王钱镠的堂弟龙武统军钱镒送回钱塘（今浙江杭州）（胡三省注：钱镒被擒记载在二百六十五卷唐天佑二年），钱镠也把吴国将领李涛送回广陵（今江苏扬州）（胡三省注：李涛被擒记载在二百六十八卷乾化三年）。（胡三省注：史书记载钱、杨两家释放俘虏来巩固友好关系）徐温任命李涛为右雄武统军，钱镠任命钱镒为镇海节度副使。（胡三省注：战败将领的惩罚，已经很久没有执行了）
8张文礼派遣使者向晋王报告叛乱情况，并且献上书信劝晋王称帝，趁机请求节度使的符节和斧钺。晋王正在摆酒作乐，听说这件事，扔掉酒杯悲痛哭泣，想讨伐他。僚属认为张文礼的罪行确实很大，但是我们正在和梁国争夺天下，不能在身边再树立敌人，应该暂且答应他的请求来安抚他。晋王不得已，夏，四月，派遣节度判官卢质秉承晋王的旨意任命张文礼为成德留后。（胡三省注：晋王虽然想安抚他，而张文礼不能安心。为出兵讨伐张文礼埋下伏笔）
9陈州（今河南淮阳）刺史惠王朱友能反叛，率军赶赴大梁（胡三省注：《九域志》记载：陈州北边到大梁三百四十里），后梁帝下诏命令陕州（今河南三门峡西）留后霍彦威、宣义节度使王彦章、控鹤指挥使张汉杰率军讨伐他。朱友能到达陈留（今河南开封东南），战败，逃回陈州，各路军队包围了他。
10五月，丙戌朔日，改年号为龙德。
11当初，刘鄩和朱友谦联姻。刘鄩接受诏令讨伐朱友谦时（胡三省注：记载在上年），到达陕州，先派遣使者送信，用祸福来劝谕他；等待了一个多月，朱友谦不听从，然后才进军。尹皓、段凝向来嫉妒刘鄩，趁机向后梁帝进谗言说：“刘鄩停留不进纵容敌寇，等待援兵。”（胡三省注：尹皓、段凝和刘鄩一起进攻朱友谦，因为他劝谕朱友谦而朱友谦不服，遇到晋军而败退，得以进谗言）后梁帝相信了他们。刘鄩战败返回后，以生病为由请求解除兵权，后梁帝下诏允许他到西都（洛阳）就医（胡三省注：后梁以洛阳为西都），暗中命令留守张宗奭用毒酒毒死他，丁亥日，刘鄩去世。（胡三省注：史书记载后梁自己剪除有能力的将领）（考异说：《庄宗实录》说“忧郁生病而死。”《薛史》说“张宗奭秉承朝廷密旨，逼迫他饮毒酒而死”；现在依从《薛史》）
12六月，乙卯朔日，发生日食。
13秋，七月，惠王朱友能投降；庚子日，后梁帝下诏赦免他的死罪，降封为房陵侯。
14晋王答应藩镇的请求后，寻找唐朝旧臣，想用来配备百官。朱友谦派遣前礼部尚书苏循到行台，（胡三省注：苏循依附朱友谦，记载在二百六十六卷太祖开平元年）苏循到达魏州，进入牙城，望见府衙就下拜，称为拜殿。见到晋王呼喊万岁并下拜舞蹈，哭泣着称臣。第二天，又献上三十支大笔，称为“画日笔”（胡三省注：唐朝的制敕都由天子画日批准。苏循因为迎合禅代的建议被朱全忠轻视，而李存勖却喜欢他，这说明他的见识又在朱全忠之下）。晋王非常高兴，立即任命苏循以本官为河东节度副使，张承业非常厌恶他。
15张文礼虽然接受晋国的任命，内心却不安，又派遣密使通过卢文进向契丹求援；又派遣密使来报告说：“王氏被乱兵屠杀，公主平安无事。现在我已经向北召集契丹，请求朝廷派遣一万精锐士兵相助，从德、棣二州（今山东陵县、惠民）渡过黄河，那么晋军就会来不及逃跑了。”后梁帝犹豫不决。敬翔说：“陛下不趁这个机会收复河北，那么晋军就不能再打败了。应该顺从他的请求，不能失去机会。”赵岩、张汉杰等人都说：“现在强大的敌人就在黄河边，用尽我们的兵力来抵御他们，还害怕不能支撑，哪里有空闲分出一万人来救援张文礼呢！况且张文礼持观望态度，想用来巩固自己，对我们有什么好处呢！”后梁帝于是停止。（胡三省注：史书记载赵岩、张汉杰考虑不长远，因此误国亡家）
小主，
晋军多次在边塞和黄河渡口截获张文礼用蜡丸密封的绢书（胡三省注：在边塞截获的是通契丹的书信，在黄河渡口截获的是通后梁的书信），晋王都派遣使者送回去，张文礼惭愧恐惧。张文礼猜忌赵王的旧将，杀了很多人。符习率领一万赵兵跟随晋王在德胜，张文礼请求把他召回，用其他将领代替他，并且任命符习的儿子符蒙为都督府参军，派人携带钱财丝帛慰劳行营将士来讨好他们（胡三省注：张文礼大概自己设置镇、冀、深、赵都督府，所以有参佐）。符习见到晋王，哭泣着请求留下，晋王说：“我和赵王结盟讨伐贼寇（胡三省注：晋、赵结盟，记载在二百六十七卷太祖开平四年），情义如同骨肉，没想到突然在身边发生灾祸，我实在为他悲痛。你如果不忘记旧君，能为他报仇吗？我用兵力粮草帮助你。”符习和部将三十多人趴在地上痛哭说：“故使授予我们剑，让我们铲除敌寇。故使死后，自从听说变故以来，冤屈愤怒无处申诉，想拔剑自杀，只是想到对死者没有益处。现在大王念及故使辅佐的功劳，允许我们报仇，我们不敢麻烦霸府的军队（胡三省注：晋王在魏州，是河北各藩镇的盟主，所以称他的府为霸府），希望率领部下直接前去捉拿元凶，来报答王氏世代的恩德，死而无恨！”
八月，庚申日，晋王任命符习为成德留后，又命令天平节度使阎宝、相州（今河南安阳）刺史史建瑭率军帮助他，从邢州（今河北邢台）、洺州（今河北永年东南）向北进军。张文礼之前得了腹疽；甲子日，晋军攻下赵州（今河北赵县），刺史王鋋投降，晋王又任命他为刺史，张文礼听说后，惊恐而死。他的儿子张处瑾隐瞒死讯不发丧，和他的同党韩正时谋划全力抵御晋军。九月，晋军渡过滹沱河，包围镇州，（胡三省注：范成大《北使录》说：过滹沱河五里到镇州）挖开漕渠来淹城，俘获深州（今河北深州）刺史张友顺。壬辰日，史建瑭中流箭而死。（胡三省注：孙策中脸颊，韩贤断小腿，李嗣昭中脑部，都以主将的身份而逞个人的武艺而丧生，善于带兵的人不是这样）
晋王想亲自分兵进攻镇州，北面招讨使戴思远听说后，谋划率领杨村的全部军队袭击德胜北城，晋王从后梁投降的人那里得知了这件事。冬，十月，己未日，晋王命令李嗣源在戚城埋伏军队，李存审屯驻在德胜，先派骑兵引诱敌军，假装表现出瘦弱怯懦。梁军争相前进，晋王严整中军等待他们；梁军到达，晋王率领三千精锐骑兵奋力攻击，梁军大败，戴思远逃奔杨村，士兵被晋军杀死杀伤以及自相践踏、坠河陷冰，损失逃亡的有两万多人。晋王任命李嗣源为蕃汉内外马步副总管、同平章事。
16当初，义武节度使兼中书令王处直没有儿子，妖人李应之在陉邑（胡三省注：陉邑本是前汉的苦陉县，后汉改为汉昌县，曹魏改为魏昌县，隋改为隋昌县，唐武德四年改为唐昌县，天宝元年改为陉邑县，属于定州）得到一个小孩刘云郎，把他送给王处直说：“这个小孩有富贵相。”让王处直收养为儿子，取名为都。等到长大，（王都）花言巧语多欺诈，王处直喜欢他，设置新军，让他掌管，王处直有个庶子王郁，不受宠爱，逃奔晋国，晋王李克用把女儿嫁给她，多次升迁到新州（今河北涿鹿）团练使。其他儿子都年幼；王处直以王都为节度副大使，想让他作为继承人。
等到晋王李存勖讨伐张文礼，王处直因为平时镇州、定州相互依存（像唇齿一样），担心镇州灭亡后定州孤立，坚决劝谏，认为正在抵御梁军，应该暂且赦免张文礼。晋王回答说张文礼弑君，道义上不能赦免；又暗中勾结梁军，恐怕对易州（今河北易县）、定州也不利。王处直为此担忧，因为新州地势邻近契丹，于是暗中派人告诉王郁，让他贿赂契丹，召契丹入侵边塞，务必解除镇州的包围（胡三省注：王郁虽然不能解除镇州的包围，却也能为契丹做向导来侵犯晋国）。他的将佐大多劝谏，王处直不听。王郁向来痛恨王都冒名继承他的宗族，于是要挟王处直请求作为继承人，王处直答应了他。