哈里斯通过翻译（王助理被临时借调来帮忙）进行了简洁的问诊和体格检查。在触及其右上腹时，吴商人因压痛而猛地缩了一下。哈里斯的眉头微蹙，临床经验让他高度怀疑是胆囊结石，或许伴有急性炎症。

“吴先生，我需要为你做一个X光检查。”哈里斯语气平静但不容置疑地通过翻译说，“这种机器可以看到你身体内部，比如骨骼，有时也能发现一些特殊的结石。它能帮助我们更准确地判断病情。”

“照……照相？照到骨头里？”吴商人听闻，脸上疑虑更深，甚至本能地往后稍仰，“这……这光，会不会伤身？损了元气？”

类似的反应，哈里斯在战地医院和之前的马大夫纪念医院都遇到过。他保持着耐心，用尽可能通俗的语言解释：“这是一种非常微弱的光，就像阳光透过你的手掌，你能看到手指的轮廓，但阳光并不会伤害你。这个机器发出的光类似，但它能穿透肌肉，让我们看到骨骼和某些硬物的影子。过程很快，没有痛苦，也没有证据表明它会损害健康。”

解释了几遍，又由那位买办朋友帮着劝说，吴商人终于勉强同意。当他被引领到那台冰冷、复杂、嗡嗡作响的机器前，按要求站到荧光屏后时，脸色都有些发白了。操作机器的是一位哈里斯高薪从上海聘请来的、受过短期X光技术培训的技师。当开关闭合，机器发出低沉的嗡鸣，幽绿的荧光屏亮起，显示出吴商人胸腔和上腹部骨骼那清晰而诡异的影子时，不仅吴商人自己倒吸一口凉气，连陪同的买办和一旁好奇张望的诊所助手，都看得目瞪口呆。

尽管受限于早期技术，软组织影像模糊，但哈里斯还是在胆囊区域，隐约看到了一个可疑的、边缘相对致密的阴影，结合临床症状，更支持了他的判断。

“这里，”哈里斯指着荧光屏上那个阴影的位置，对翻译说，“很可能就是引起你疼痛的结石。它卡在了胆囊的出口，导致胆汁淤积，引发炎症和疼痛。吃药或许能暂时缓解炎症，但只要石头还在，问题就会反复发作。”

看着自己体内那“真实”的阴影，听着这与以往中医“肝胆湿热”、“气滞血瘀”完全不同的、指向具体“实物”的解释，吴商人的心理受到了巨大冲击。那看不见摸不着的“病邪”，此刻仿佛化为了屏幕上确凿的“敌人”。

“那……那该如何是好？”他的语气已经软了下来，带着求助的意味。

“最彻底的方法是手术，将胆囊连同结石一并切除。”哈里斯回答得直接，“在我的手术室里，使用无菌技术和麻醉，这是一个成熟且相对安全的手术。术后恢复得当，可以根治你的问题。”

手术？开膛破肚？吴商人脸上血色褪尽。这远比喝苦汤药或扎针要恐怖得多。他陷入了巨大的矛盾与恐惧之中。一方面，X光下那清晰的阴影和哈里斯逻辑严密的解释，具有前所未有的说服力；另一方面，对切开身体的本能恐惧，以及对“元气”、“根本”的传统担忧，牢牢地攫住了他。