周德清翻译：“他说这些炮台的位置画得很准，但炮的数目不对。”

“图上标了八个炮位，实际有十二个。”

何明风看了阿泰一眼。

阿泰的脸绷紧了。

“问他，哪四个是图上没有的。”

周德清翻译过去。

汉斯指着海图上的四个位置，彼得在旁边补充了几句。

彼得说得很快，手指在炮台东南角的位置画了一个圈，又指着圈里的一块地方反复说了几遍。

周德清听得很吃力，额头上的汗珠一颗一颗往外冒。

“大人，彼得说东南角的第三炮位前面有一片浅滩，涨潮的时候水深只有八尺，大船进不去，但是……”

周德清卡住了，翻了翻语法书，没找到对应的词。

何明风看着彼得比划的手势，手掌平伸，往下压了压，然后做了一个划桨的动作。

“舢板。”

何明风说，“他说的是舢板可以靠岸。”

周德清愣了一下，然后翻到语法书的某一页，用炭笔在空白处飞快地写下了一行字。

他抬头看了何明风一眼，何明风微微点了点头。

周德清继续翻译。

彼得又说了很多，双手不停地比划，左手指着海图上炮台的位置，右手的食指和中指并拢，模仿炮弹的轨迹。

他的手指在炮口处顿了一下，然后往上一挑，划出一道弧线。

“大人，他说第三炮位的炮是旧式的，射角调不高。”

“炮弹打出去的最大仰角只能到……”

周德清又卡住了，翻了翻书。

“二十五度左右。”

何明风说。

周德清张了张嘴，想说点什么，但何明风先开口了：“继续问，让他把盲区的范围画出来。”

周德清翻译过去。

彼得从火塘边捡起一根烧焦的木棍，在海图的空白处画了一个不规则的扇形。

扇形的顶点在炮台，两条边往外展开，中间空出一块三角形的区域。