听见门响声，玉芝立刻撑起来，对着门口问：“是谁？”

“是我！”

她听出是穆林太太的声音，心中的期望一下破灭掉。

“你怎么睡在这儿？你脸色看起来很糟糕，出了什么事？”

“我脚受伤了。”

穆林太太到街上拦下出租车，求司机帮她背一个人出来。

穆林太太带着司机往酒馆走时，玉芝已经快爬完三段楼梯了。

穆林太太想责备她几句，可又觉得她可怜，只能让她逞强自己走出去。回到家后，穆林太太帮她取下沾了血的纱布，用热水清洗伤口，然后缠上干净的纱布。

疲惫盖过疼痛，玉芝睡着了，穆林太太按了按她的脚底，她缩动脚，但没有醒过来。

帮她盖好被子后，穆林太太回到自己的房间。深夜的这种时候，不管是被人爱抚入睡的，还是听着钟摆声孤独入睡的，每个人的被窝都应该暖了。

两天后，他确实需要一杯酒，随便见见人说点话。

马丁一改往日的侃侃而谈，不去编造风花雪月的故事，而是缩在暗影中，嘴里包着店里最贵的红酒。

芭芭拉告诉马丁他来了，马丁站上长凳，不出声地观察了他，判断他想喝那种酒，有了答案后，马丁背过身倒酒，朝杯里吐了把口水。

他没接杯子，让芭芭拉给他换一杯。他从不上当，马丁很佩服他这一点。

在他喝上酒后，马丁拿出装着灯泡碎片的酒杯，还有止过血的纱布：“她脚底被扎了十三个窟窿。”